Capítulo 91
Ao ver o estado lastimável de Zuo Bian, Qin Ai sentiu-se simultaneamente divertida e exasperada. Ela ajudou-a a levantar-se e aplicou óleo de flores vermelhas no galo em sua testa.
— Dói?
Zuo Bian tentou cobrir a testa, mas Qin Ai segurou sua mão.
Claro que doía. A Zuo Bian bêbada era muito mais sensível à dor do que quando estava sóbria. Se estivesse lúcida, provavelmente teria balançado a cabeça e dito que não doía. Mas, agora, Zuo Bian agia como um bebê, com a mente preenchida pelas instruções do “Manual da Garota de Chá Verde” [1], lembrando-a de que ela era uma garota delicada e frágil.
— Dói — disse ela, com os olhos marejados enquanto olhava para Qin Ai.
Qin Ai deu um peteleco na testa não ferida de Zuo Bian. — Isso é o que você ganha por ser travessa. Agora sabe que dói?
Zuo Bian baixou a cabeça e resmungou: — Mas é porque você disse que queria me provocar…
Qin Ai soltou uma risadinha ao ouvi-la resmungar.
— Então a culpa é minha agora?
— Uh-hum! — Zuo Bian assentiu vigorosamente, concordando de todo o coração.
Qin Ai divertiu-se com a teimosia de Zuo Bian. Ela bagunçou o cabelo da outra. — Você ainda está sendo desafiadora? Dizem que o álcool dá coragem aos covardes. Parece que você costuma ser bem tímida.
Zuo Bian discordou. Ela estufou o peito, tentando demonstrar ousadia e coragem, mas deu um tapinha forte demais no peito e engasgou com a própria saliva.
— Cof, cof, cof… — O rosto dela ficou vermelho de tanto tossir.
Qin Ai deu tapinhas gentis em suas costas. Depois de um tempo, Zuo Bian parou de tossir, mas sua garganta ainda coçava.
— Por que você é tão desastrada quando está bêbada? Eu não deveria ter deixado você beber tanto. Você tem uma tolerância tão baixa, por que não bebeu menos? Você bebeu tudo o que eu servi?
Zuo Bian parou de tossir e soluçou, com a mente finalmente conseguindo processar pensamentos simples.
Por que ela bebeu? Porque queria seduzir Qin Ai! O que o Manual da Garota de Chá Verde dizia? Ela remexeu as coisas, como se procurasse por algo.
— O que você está procurando? — Qin Ai era incrivelmente paciente com a Zuo Bian bêbada. Afinal, foi ela quem a deixou naquele estado, então precisava assumir a responsabilidade.
Zuo Bian não conseguiu encontrar o que buscava, então levantou-se de forma instável, resmungando frases desconexas.
Qin Ai tentou ouvir, mas a voz de Zuo Bian estava suave e arrastada demais. Ela não conseguia entender o que Zuo Bian dizia até que, finalmente, a garota encontrou o que procurava.
Qin Ai não sabia o que Zuo Bian procurava, mas o 555 sabia.
Se não se enganava, Zuo Bian estava procurando o Manual da Garota de Chá Verde. Ela estava bêbada e lembrava-se de tentar seduzir Qin Ai conforme as instruções do manual, mas não conseguia recordar os detalhes, então procurava pelo livro para revisar.
【Anfitriã, não!】
Infelizmente, Zuo Bian não conseguia ouvir os gritos de 555 em sua mente. Ela estava determinada a encontrar o manual.
O 555 considerava o Manual da Garota de Chá Verde sua obra-prima, mas seria humilhante demais para Qin Ai, que era claramente perspicaz e astuta, vê-lo! E Qin Ai poderia até pensar que aquilo era uma má influência para Zuo Bian.
Mas isso não era o mais importante. O mais importante era que seu diário estava junto com o Manual da Garota de Chá Verde!
Um diário deveria ser escrito todos os dias, essa era a crença de 555, então ele pediu a Zuo Bian que levasse seu diário consigo quando se mudasse.
E seu diário não era exatamente um diário; era mais como uma fanfiction intitulada “A Esposinha Mimada do CEO” e os devaneios autocomplacentes de 555.
Se Qin Ai visse aquilo, o constrangimento não seria 1+1=2, seria 1+1>2.
A Lei de Murphy dizia que tudo o que você mais teme acontecerá.
Após procurar por um tempo, Zuo Bian encontrou a bolsa contendo o Manual da Garota de Chá Verde e o diário. Suas mãos tatearam o fecho, mas ela não conseguia abri-lo.
Qin Ai observou por um momento, depois agachou-se ao lado dela. — Quer que eu ajude?
Zuo Bian entregou-lhe a bolsa, os olhos cheios de expectativa, como um Lulu da Pomerânia esperando que seu dono lhe desse comida.
Qin Ai sorriu e abriu a bolsa. Entre a pilha de bebidas, ela viu dois cadernos.
— Abri. Quer beber alguma coisa? — Sua mão pairou sobre as bebidas.
Zuo Bian balançou a cabeça, alcançou o interior da bolsa e retirou os dois cadernos.
— Eu quero isto! — Ela exibiu os cadernos com orgulho, revelando os títulos nas capas.
Quatro caracteres grandes e verdes escuros: Manual da Garota de Chá Verde!
Qin Ai arqueou uma sobrancelha, um brilho de diversão em seus olhos. Ela leu o título em voz alta: — Manual da Garota de Chá Verde?
Zuo Bian olhou para a capa e assentiu. — Uh-hum, é o Manual da Garota de Chá Verde.
Qin Ai apoiou o queixo na mão, os olhos semicerrados. — Interessante. Onde você comprou esse manual? Nunca vi em livrarias.
Zuo Bian estufou o peito, sentindo-se subitamente orgulhosa. Ela abriu o manual e, começando pelo sumário, explicou suas características únicas para Qin Ai.
Suas palavras eram arrastadas por causa do álcool, mas Qin Ai conseguiu entender a história por trás de tudo o que aconteceu desde que se conheceram.
Ela inicialmente pensou que Zuo Bian tinha uma estrategista ignorante, razão pela qual sua abordagem era tão estranha. Agora parecia que a culpa não era da estrategista, nem porque Zuo Bian não entendia a arte da sedução.
A verdadeira razão era que Zuo Bian usava os métodos errados desde o início, usando um guia sobre como ser uma “garota de chá verde” [2] para conquistar alguém. Não era de se admirar que as coisas estivessem tão estranhas.
— Qin Ai, chegue mais perto. — Zuo Bian chamou Qin Ai misteriosamente.
Qin Ai inclinou-se, e Zuo Bian fez uma concha com a mão ao redor da boca, sussurrando no ouvido de Qin Ai: — Querida, vou te contar um segredo.
— Hum, diga. — Qin Ai esperou que Zuo Bian revelasse seu segredo.
Zuo Bian deu uma risadinha. — Esqueci.
Qin Ai finalmente não aguentou mais. Ela beliscou o nariz de Zuo Bian. — Está aprendendo a provocar agora?
Zuo Bian franziu o nariz, ainda rindo. Depois de um momento, ela disse: — Lembrei agora.
— Mas não quero mais ouvir. — Qin Ai fingiu estar brava.
Zuo Bian puxou a manga de Qin Ai, os olhos suplicantes. — Mas eu quero te contar.
Qin Ai manteve seu comportamento indiferente, fechando os olhos e suspirando. — Você já despertou minha curiosidade.
— Por favor, ouça, está bem? — Zuo Bian continuou a agir de forma fofa, com metade do corpo praticamente subindo em Qin Ai. Ela chegou ao ponto de beijar os lábios de Qin Ai.
Não espere nenhum beijo habilidoso de uma pessoa bêbada. Zuo Bian simplesmente pressionou seus lábios contra os de Qin Ai, dando-lhe selinhos leves.
Qin Ai não reagiu ao primeiro beijo, então Zuo Bian a beijou novamente.
Após seis beijos, Qin Ai finalmente se rendeu.
— Tudo bem, me conte seu segredo — disse ela.
O rosto de Zuo Bian iluminou-se com um sorriso.
Finalmente, ela revelou seu chamado segredo. — Vou te contar em segredo: este Manual da Garota de Chá Verde foi dado a mim pelo 555.
Qin Ai aprendeu algo que não sabia antes, mas não se surpreendeu que o manual viesse de 555.
Afinal, era um estrategista ignorante; seria um milagre se fosse realmente útil.
Zuo Bian olhou para Qin Ai com expectativa, como se esperasse que ela ficasse impressionada.
Qin Ai não a decepcionou. Ela disse com uma voz monótona: — Entendo. Esse é um segredo muito surpreendente.
Zuo Bian riu. — Né? Só contei para você.
Qin Ai beliscou a bochecha de Zuo Bian. — Você dá um trabalho danado. Não vou deixar você beber mais.
Zuo Bian afastou a mão de Qin Ai, com uma expressão séria. — Não! Eu quero beber!
— Que tal suco? Hum?
Zuo Bian hesitou por um momento, então concordou rapidamente. — Está bem!
— Você é tão fácil de agradar. — Qin Ai serviu-lhe um copo de água morna.
No entanto, Zuo Bian não estava interessada em água morna agora. Sua atenção foi atraída pelo diário de 555.
— O que é isso? — Ela pegou o diário de desenho animado e tentou abri-lo.
Ela havia esquecido que era o diário de 555 e não conseguia ouvir os gritos quase histéricos do sistema.
— Hum? Uma senha? — Ela mexeu no cadeado de combinação, mas não conseguiu adivinhar a senha.
555 suspirou de alívio. 【Ainda bem que coloquei uma senha. A anfitriã bêbada não vai conseguir adivinhar.】
Ninguém deveria ser confiante demais, nem mesmo um sistema. Especialmente quando 555 tinha 100% de chance de levar um tapa na cara. Então, no segundo seguinte…
Incapaz de adivinhar a senha, Zuo Bian simplesmente arrancou o cadeado.
*Clang!* O cadeado de metal caiu no chão, junto com o coração despedaçado de 555.
Seu diário! Não continha apenas “A Esposinha Mimada do CEO”, mas também sua autopromoção sem vergonha! Ahhh!
Então veio a cena que fez 555 querer morrer. Zuo Bian, bêbada e tonta, esforçou-se para ler as palavras, então instintivamente as leu em voz alta.
— “A Esposinha Mimada do CEO” — ela soluçou. — “Adorável Esposa Zuo Bian”. Hum? Que nome estranho, quem se chamaria Zuo Bian?
Qin Ai olhou para o diário. Apenas pela caligrafia, ela sabia que não fora escrito por Zuo Bian. Então ela notou as palavras “protagonista masculino” e percebeu que o tal protagonista era o Pequeno Sapo.
Zuo Bian ainda resmungava: — Por que Zuo Bian? Parece meu nome também.
Zuo Bian era agora um meme ambulante: uma cabeça pequena com um ponto de interrogação gigante.
Qin Ai não sabia por quanto tempo mais Zuo Bian continuaria a agir daquela maneira. Ela se levantou para preparar uma sopa para curar a ressaca.
Mas, assim que se levantou, Zuo Bian abraçou sua cintura. — Querida, não vá!
Qin Ai deu tapinhas na mão de Zuo Bian. — Comporte-se, solte, vou fazer uma sopa de ressaca para você.
— Não, não, fique comigo, durma comigo! — Zuo Bian a abraçou com mais força.
Qin Ai suspirou, seu tom exasperado, mas sua expressão gentil. — Que tal eu preparar a sopa primeiro e depois durmo com você?
Zuo Bian hesitou. Qin Ai a convenceu por mais algum tempo, e ela finalmente a soltou.
***
[1] *Green Tea Handbook* (Manual da Garota de Chá Verde): Referência ao termo da internet chinesa “Green Tea Bitch”, que descreve uma mulher que finge ser inocente, pura e ingênua para manipular os outros (geralmente homens).
[2] N.T.: Mantive o termo “garota de chá verde” para preservar a referência cultural do original.