Capítulo 22
Nesse momento, Chang Wenyan também resgatou Hu Miaofu da água. Ele a trouxe para a margem e a soltou, mas Hu Miaofu agarrou-se a ele como um polvo gigante, recusando-se a deixá-lo ir.
Como Hu Miaofu poderia desperdiçar uma oportunidade de ouro dessas? Chang Wenyan era o atual CEO do Grupo Chang, e seu avô era um dos membros do conselho.
Não importava o quanto Chang Wenyan tentasse, Hu Miaofu permanecia colada a ele.
— Qin Ai, você está bem? Nossa família Chang definitivamente assumirá a responsabilidade por você ter caído na água, não se preocupe. — Os olhos de Qin Ai estavam fixos em Zuo Bian, ignorando completamente as palavras de Chang Wenyan.
Ao ver que Hu Miaofu, que havia caído na água com ela, estava a salvo, Zuo Bian concentrou sua atenção em Qin Ai.
— Qin Ai, você vai pegar um resfriado se continuar com essas roupas molhadas. Precisa se trocar. Vou levá-la para se trocar. — Zuo Bian pegou a mão de Qin Ai e a conduziu para longe.
— Qin Ai! — Chang Wenyan ainda era ignorado.
Hu Miaofu apoiava-se fracamente no peito de Chang Wenyan como uma flor delicada, soluçando sobre o quanto estava assustada.
Chang Wenyan, preso por Hu Miaofu, só pôde assistir, impotente, enquanto Qin Ai e Zuo Bian partiam.
Zuo Yuan cruzou os braços e lançou um olhar para Chang Wenyan, então seguiu Zuo Bian e Qin Ai.
— Xiao Bian, você esqueceu do seu irmão? Eu vou com vocês também. — Zuo Yuan, um homem adulto, fez uma cena patética.
Infelizmente, Zuo Bian sempre conseguia surpreendê-lo. — Mas, irmão, você é um homem. Qin Ai e eu somos mulheres, não seria conveniente você vir conosco enquanto trocamos de roupa.
Zuo Yuan piscou de forma lastimável, tentando fazer Zuo Bian ceder. — A Xiao Bian vai abandonar o irmão dela?
Zuo Bian assentiu seriamente. — Sim, não nos siga.
【Hospedeira, você é uma natural. Eu nem precisei te lembrar e você já se livrou de Zuo Yuan, o terceiro elemento. Parece que não sou mais necessária, posso me aposentar em paz.】Embora devesse sentir alívio, 555 sentiu uma estranha tristeza em seu coração inexistente.
O que fazer quando a hospedeira é competente demais? Apenas ser um peixe salgado* e esperar que ela conquiste a protagonista feminina.
‘555, como você pode ser inútil? Você é minha parceira importante.’ 555 sentiu um calor em seu coração inexistente.
— Onde você está me levando?
A voz de Qin Ai interrompeu a conversa de Zuo Bian com 555. Ela pensou por um momento e disse: — Está muito longe tanto da sua casa quanto da minha. Vamos para um hotel próximo.
— Hotel? — A palavra saiu dos lábios de Qin Ai, carregando uma implicação diferente.
— Certo, vamos a um hotel. — Qin Ai respondeu com uma risadinha.
555 observou silenciosamente a barra de progresso, que havia chegado a 20,3%, e permaneceu em silêncio. Inicialmente, pensou que esta missão com Zuo Bian levaria muito tempo, mas agora parecia que sua natureza direta e honesta era a chave perfeita para abrir o coração de Qin Ai.
Qin Ai chamou seu motorista, que os levou ao maior hotel das redondezas.
Uma pessoa com o status de Qin Ai, naturalmente, não se contentaria com nada menos que a suíte presidencial no último andar.
— Vou tomar um banho primeiro. — Qin Ai tirou seu casaco e entrou no banheiro.
Tarde da noite, na suíte presidencial de um hotel, duas mulheres a sós, uma delas dizendo “vou tomar um banho primeiro”.
Essas informações juntas levavam, inevitavelmente, a pensamentos sugestivos.
No entanto, a pessoa sentada na cama, esperando Qin Ai terminar o banho, tinha uma expressão de pura inocência no rosto.
‘555, estou pensando em algo.’
【Eu talvez não consiga te responder agora porque estou um pouco animada.】Embora 555 soubesse que não veria nada que não devesse, as missões dos sistemas em vários mundos eram transmitidas em tempo real para um lugar chamado Jinjiang (jjwxc).
E o Jinjiang tinha uma censura muito rígida. Por causa da harmonia, todas as cenas cruciais seriam censuradas.
Mas não importava, podia imaginar. Apenas pensar em seu OTP (One True Pairing) tornando-se real já era o suficiente para deixá-lo animado.
Uma mulher mais velha dominadora e linda combinada com uma jovem pura e direta, que excitante! Uma calculista e provocadora, a outra acreditando ingenuamente em tudo, hehehe.
‘Qin Ai não levou nenhuma roupa com ela, como ela vai sair?’
【Ahem, ahem, é melhor entender de forma tácita do que explicar explicitamente.】
Zzz, zzz, zzz—
Um telefone branco tocou ao lado de Zuo Bian. Era o telefone de Qin Ai.
Zuo Bian hesitou, sem saber se deveria atender sem a permissão de Qin Ai.
O telefone tocou por um ou dois minutos antes de parar. No entanto, pouco tempo depois, começou a tocar persistentemente novamente.
Parecia que quem ligava não desistiria até ser atendido. Zuo Bian virou o telefone para ver o identificador de chamadas.
Dois pontos apareciam na tela. Zuo Bian murmurou para si mesma: — Poderia ser Xiao Tian? — Ela deslizou o dedo na tela e atendeu.
— Alô, irmã, por que você não atende o telefone? A mamãe pediu para eu perguntar quando você vai chegar em casa.
【Hospedeira, embora seu palpite pareça ilógico à primeira vista, depois do incidente da última vez com a degustação, acho que sua intuição é assustadoramente precisa. Estou curiosa para saber como você acertou.】
‘Porque o nome de Xiao Tian tem dois caracteres, alguém que tem um apelido especial deve ser muito próximo dele. O resto é apenas intuição.’
【Impressionante, impressionante!】
— Xiao Tian, aqui é a Zuo Bian, sua irmã não está aqui agora.
Qin Tian perguntou: — Então onde está minha irmã? Vocês estão brincando juntas sem mim? Me levem com vocês! — Zuo Bian olhou para a porta de vidro jateado do banheiro. Qin Ai estava quase terminando o banho.
— Qin Ai está tomando banho agora.
— Ehhh? — Qin Tian riu e perguntou: — Onde vocês estão agora?
Zuo Bian respondeu honestamente: — Estou sentada na cama. A cama aqui é tão macia, é perfeita para rolar.
Os grandes olhos redondos de Qin Tian piscaram. — Então divirtam-se hoje. Parece que finalmente alguém quer a minha irmã rabugenta. A mamãe não precisa mais se preocupar com a felicidade dela pelo resto da vida!
— Rabugenta? Acho que Qin Ai tem uma boa personalidade. Ela é linda, atenciosa e até disse que tocaria piano para mim. Xiao Tian, você já ouviu sua irmã tocar piano?
Qin Tian balançou a cabeça e suspirou com a sabedoria de um velho. — Viu? É isso que acontece quando alguém está apaixonado, o tratamento é completamente diferente! A mamãe me contou que a irmã sabe tocar piano e eu quis ouvir, mas ela me mandou sumir! Tão má! Meu jovem coração está partido, wuwuwu…
Ao ouvir Qin Tian chorar, Zuo Bian entrou em pânico e o consolou: — Não fique triste, eu ouvirei com você quando a Qin Ai tocar piano.
— Okay, okay! — Qin Tian recuperou a energia instantaneamente.
— A irmã é tão especial com você, parece que você vai ser minha futura cunhada. Então, vou te contar um segredinho sobre minha irmã. Na verdade, ela costumava ser a chefona da nossa escola, uma líder super legal. Embora ela fume, beba, faça permanente no cabelo e tenha tatuagens, você deve saber que ela é uma boa garota.
— Oh? Eu não sabia que tinha um histórico tão sombrio. — Qin Ai pegou o telefone da mão de Zuo Bian, com um sorriso no rosto enquanto falava com Qin Tian do outro lado.
Embora Qin Ai estivesse sorrindo, era claramente um sorriso frio.
— I-irmã… Waaaaah! Eu estava errado! Eu realmente sei que estava errado! Ninguém que fuma, bebe, faz permanente e tem tatuagens poderia ser minha irmã! Essa pessoa obviamente sou eu!
Os lábios de Qin Ai se curvaram. — Certo, eu entendi. Já que você cometeu um erro tão grande, sua mesada do próximo mês está confiscada.
— Wuwuwu… — Desta vez, Qin Tian estava chorando de verdade. — Você está forçando uma confissão! Está transformando uma pessoa honesta em uma prostituta!*
— Parece que seu chinês não é muito bom. Sua mesada do mês seguinte também se foi. Tenho coisas a fazer, adeus. — Qin Ai desligou o telefone decisivamente.
Zuo Bian sentiu um pouco de pena de Qin Tian, mas esse pequeno pingo de simpatia foi rapidamente sobrepujado pela curiosidade.
O roupão branco de Qin Ai pendia solto em seu corpo; o colarinho levemente aberto revelava uma tatuagem de rosa em sua pele branca como a neve, com uma cor tão vibrante quanto o fogo.
Zuo Bian estendeu a mão inconscientemente, seu dedo fino e branco tocando a tatuagem de rosa no peito de Qin Ai. — Isso é uma tatuagem?
***
*Nota do tradutor: “Peixe salgado” (咸鱼 – xiányú) é uma gíria chinesa para alguém sem ambições ou que prefere ser preguiçoso/não fazer nada.
*Nota do tradutor (逼良为娼 – Bì liáng wéi chāng): Expressão idiomática que descreve forçar alguém a fazer algo contra a sua vontade, especialmente algo imoral ou degradante.