Capítulo 21

【Isso é assustador! Essa protagonista feminina é verdadeiramente aterrorizante! Como esperado de uma personagem nível rei demônio, ela facilmente adivinhou que há alguém atrás de você te ensinando essas coisas. Parece que preciso ser mais cuidadosa.】

Zuo Bian rebateu 555 em sua mente: “Mas é fácil adivinhar, não é? Minha mente não funcionava bem antes e, de repente, conheço tantas frases clichês. Qualquer pessoa normal pensaria que as aprendi em algum lugar.”

555: …

【Vejo que você realmente tem muitas frases clichês agora, estou quase morrendo com sua cafonice. Por que você não experimenta as roupas da Pinru?】 (referindo-se à amante em um drama popular que usava as roupas da esposa) — como uma amante assumindo os pertences ou o papel da esposa.

“Se queremos emoção, devemos ir até o fim?”, Zuo Bian terminou a frase hesitante.

555 sentiu-se em conflito, sem saber se era uma boa ou má ideia deixar a hospedeira acessar a internet. Sua intenção inicial era deixar Zuo Bian navegar mais na web e se tornar uma “mulher má”, mas sentia que ela estava se desviando.

Fiel ao seu nome (Zuo Bian significa “esquerda”), ela estava pendendo para a esquerda, mas nunca na direção certa.

Zuo Bian e Qin Ai passearam pelo jardim da família Chang, passando por canteiros de flores e finalmente chegando a um lago.

Era noite de lua cheia, e a lua brilhante pairava no alto do céu, projetando um brilho frio.

A água límpida refletia a lua brilhante, e os peixes nadavam até a superfície, deixando ondas que estilhaçavam o luar prateado.

Zuo Bian encostou-se no parapeito, olhando para o céu noturno. “A lua está tão bonita esta noite*.”

Os olhos de Qin Ai piscaram, mas ela observava o perfil de Zuo Bian. “É bonita mesmo.”

Zuo Bian desviou o olhar do céu noturno e perguntou com um sorriso: “Qin Ai, quais são seus hobbies? Ouvi de Xiao Tian que você costumava ser muito boa em videogames. Você ainda joga?”

“Não mais, não tenho tempo.” Qin Ai descansou a mão esquerda no parapeito, o luar refletido na água iluminando seu rosto deslumbrante.

Zuo Bian sentiu um toque de solidão em Qin Ai. Ela inclinou a cabeça, confusa. “Mas você está realmente tão ocupada assim agora?”

A expressão de Qin Ai vacilou por um momento, sua voz baixa. “Na verdade, não estou tão ocupada.”

No início, ela estava muito ocupada, tão ocupada que desejava ter três cabeças e seis braços, desejando poder estar em vários lugares ao mesmo tempo. Depois que tudo estava nos trilhos, ela poderia ter dado um passo atrás no trabalho, mas parecia estar se punindo, escapando de algo, imergindo-se em uma ocupação interminável.

Sua vida tornou-se apenas trabalho, apenas o Grupo Qin, não deixando espaço para si mesma.

“Se você não está tão ocupada, pode encontrar algo que queira fazer. Quais são seus hobbies? Se você não sabe, pode tentar de tudo como eu, e então saberá o que realmente gosta.”

Qin Ai disse: “Hobbies… Faz tempo demais, não consigo me lembrar.”

“Se você não consegue se lembrar, então encontre novos.”

As palavras de Zuo Bian eram tão naturais, como se devesse ser assim. E era — deveria ser assim.

“Hum, você tem razão. Você gosta de piano? Posso tocar para você na próxima vez.”

“Você sabe tocar piano? Quero ouvir! Você deve ficar linda tocando piano.” Zuo Bian olhou para Qin Ai com olhos brilhantes.

“Faz muito tempo desde a última vez que toquei. Pode não soar bem.” Embora tenha dito isso, os olhos de Qin Ai estavam cheios de um toque de diversão.

Zuo Bian sorriu. “Já é impressionante que você saiba tocar piano. Tentei tocar piano em casa antes, mas não consegui entender nada. Meus pais e meu irmão ainda me elogiaram de forma insincera. Além de não saber tocar piano, não tenho talento musical, também não sei cantar bem.”

“Eu quero ouvir.”

Zuo Bian balançou a cabeça rapidamente. “Eu te disse que não soa bem, tenho muita vergonha de cantar.”

Qin Ai virou-se de lado, apoiando o cotovelo no parapeito, seus dedos longos e cor de jade contra a bochecha. “Você não disse que deveríamos retribuir? Eu toco piano para você e você canta para mim.”

Zuo Bian franziu a testa, angustiada, mas sentiu que Qin Ai tinha razão.

“Ok, vou cantar, mas não ria de mim.”

“Ok.” Qin Ai já estava sorrindo.

Zuo Bian respirou fundo, de frente para a água. Ela abriu a boca lentamente e cantou: “Brilha, brilha, estrelinha, como eu me pergunto o que você é…”

Zuo Bian acidentalmente chutou uma pedra para dentro do lago, estilhaçando o reflexo da lua e assustando os vaga-lumes escondidos na margem. Pequenas luzes piscaram e dançaram, parecendo verdadeiramente um céu cheio de estrelas caindo na terra.

Zuo Bian continuou cantando, com o olhar fixo nos vaga-lumes voadores.

“O sol se põe lentamente no oeste, corvos voam para casa em bandos, estrelas piscam seus pequenos olhos…”

Seu tom estava quase preciso e era evidente que sua técnica ainda era imatura, mas sua voz era clara e agradável de ouvir.

Aos olhos de Zuo Bian, os vaga-lumes dançando ao redor eram estrelas no chão. Mas aos olhos de Qin Ai, Zuo Bian era a estrela que havia entrado em seu mundo.

Uma estrela que parecia queimar eternamente, emitindo constantemente luz e calor, tentando iluminar seu mundo.

Após terminar a última linha, Zuo Bian virou-se para Qin Ai e perguntou nervosa: “Como foi? Foi ruim?”

“Nada mal”, respondeu Qin Ai.

Ao ouvir essa avaliação, Zuo Bian abriu um sorriso radiante. “Que ótimo, pensei que soaria terrível.”

“Não foi ruim.” Qin Ai balançou a cabeça levemente.

O rosto de Zuo Bian corou repentinamente. Ela sussurrou para Qin Ai: “Preciso ir ao banheiro.”

“Hum.”

Zuo Bian baixou a cabeça e apressou-se, pensando consigo mesma que não deveria ter bebido tantas bebidas antes de vir.

Na verdade, 555 a havia lembrado, mas Zuo Yuan disse que Xiao Bian poderia beber o quanto quisesse, e se não fosse o suficiente, ele poderia comprar mais. Então, Zuo Bian não conseguiu resistir à tentação e bebeu três caixas de leite Wangzai e duas garrafas de chá de ervas Wanglaoji.

Parecia que o mimo excessivo dos membros da família também não era uma coisa boa. Zuo Bian sentiu-se um pouco triste.

Com a orientação de 555, Zuo Bian encontrou facilmente o banheiro. Depois de terminar, ela saiu com passos leves.

‘555, eu deveria ter te ouvido e não bebido tantas bebidas.’

Zuo Bian conversava com 555 em sua mente enquanto voltava, seguindo sua memória.

【Parece que seu companheiro de equipe mais confiável ainda sou eu. Como o sistema que a auxilia a completar a missão, de repente sinto um fardo pesado em meus ombros. Hum? Parece que há alguma flutuação no enredo do lado da protagonista feminina. Hospedeira, corra de volta.】

Zuo Bian apressou o passo, chegando a correr. O vestido que usava restringia seus movimentos, tornando-a mais lenta.

Zuo Bian mal chegou a tempo de ver o momento em que Qin Ai e Hu Miaofu caíram na água juntas devido ao parapeito quebrado. Com um mergulho, a água espirrou, atraindo a atenção de outras pessoas próximas.

Zuo Yuan, que finalmente havia escapado do Velho Mestre Chang, e Chang Wenyan, que procurava ansiosamente por Zuo Bian e Qin Ai, apareceram. Zuo Yuan agarrou Zuo Bian, que estava prestes a pular na água para salvá-las, enquanto Chang Wenyan rapidamente tirou o paletó e pulou.

Tanto Hu Miaofu quanto Qin Ai estavam vestidas de branco, então Chang Wenyan não conseguia distinguir quem era Qin Ai. Hu Miaofu estava lutando violentamente, fazendo Chang Wenyan nadar subconscientemente em direção a ela.

Qin Ai, que sabia nadar, já havia chegado à borda do lago. Zuo Bian estendeu a mão para ela, e Qin Ai a segurou, puxando-se para a margem.

“Qin Ai, você está bem? Como você caiu?” Zuo Bian viu que as roupas brancas de Qin Ai estavam começando a ficar transparentes e lembrou-se de que havia homens presentes.

Zuo Bian olhou ansiosamente ao redor, seu olhar pousando em seu irmão, Zuo Yuan.

“Irmão, empreste-me seu paletó.” Sem esperar pela resposta de Zuo Yuan, Zuo Bian puxou o paletó dos ombros dele e cobriu Qin Ai.

Zuo Bian suspirou aliviada. “Qin Ai, você deve estar mais quente agora, certo?”

Qin Ai envolveu-se com o paletó, seu corpo começando a aquecer. “Obrigada pelo paletó.”

“De nada, é o que eu deveria fazer.”

Zuo Yuan, que tinha sido roubado tanto de seu paletó quanto de sua irmã: ??? Você acha que sou invisível?

******

Nota do Autor:

“A lua está tão bonita esta noite” também é uma “frase meme”, mas nossa Xiao Bian desconhece completamente esse fato.

N/T: Eu não percebi isso até ler a nota do autor 😂 Depois de pesquisar online, descobri que “A lua está bonita esta noite” significa “Eu te amo”, usando uma frase poética para expressar um sentimento romântico.