Capítulo 37

Capítulo 2 – Parte 10 ｡°✩°｡⌒♡*:･

Era uma manhã pacífica. Dojin observou Yoonyoung comer com uma expressão satisfeita, pensando que se as coisas pudessem ser sempre assim, a vida talvez valesse a pena ser vivida. Certamente haveria tempos difíceis, mas haveria mais momentos alegres do que antes. E ele estaria menos apertado de dinheiro, também.

— Madame Ju, tem alguma coisa pra fazer por aqui? O Sa-yoonnim quer sair. A gente foi ao vale da última vez, então é meio demais ir de novo.

— Ah, é verdade, você caiu na água aquele dia, Dojin. Hohoho.

— Ai, não traga isso à tona de novo, é constrangedor.

Enquanto Dojin, genuinamente constrangido, desviava o olhar, Yoonyoung saiu em sua defesa.

— …Acidentes acontecem com frequência no vale, mesmo em água rasa.

— É verdade, você tem razão. Dizem que todos os acidentes na água no verão são causados por fantasmas d’água. Ai, que medo.

Dojin, que adorava coisas assustadoras, não perdeu a chance de provocar a Madame Ju.

— Dizem que em lugares com fantasmas de beira d’água, muitos acidentes de afogamento acontecem mesmo em água rasa. A senhora também deveria ter cuidado, Madame Ju.

— Ai, que horror. Você diz as coisas mais assustadoras. Se você gosta tanto de fantasmas, em vez de provocar uma velha, por que você não sobe naquela montanha ali?

— Onde?

— Se você subir ao longo do vale que a gente foi da última vez, tem uma casa abandonada. Os jovens não gostam de ir a lugares assim por diversão?

Diante disso, Yoonyoung pareceu se lembrar de algo e largou a colher. Com o rosto de repente ruborizado, Yoonyoung trouxe à tona uma conversa passada com Dojin.

— Vamos fazer o teste de coragem de que as garotas do mercado estavam falando, então.

— Ah, as gêmeas mencionaram isso, não foi?

— Você disse que parecia divertido aquele dia, velho.

Ele havia esquecido disso já que algum tempo havia passado, mas Miju e Yunae definitivamente haviam falado sobre ir ver um fantasma. Fantasmas e melancia eram um clássico de verão, mas ainda assim, explorar uma casa mal-assombrada não era perigoso…

— Eu só estava dizendo. As montanhas são perigosas por causa dos animais selvagens, mas às vezes pessoas não identificadas vivem em lugares como casas abandonadas. É melhor não ir, já que você poderia se meter em perigo.

— O Seok-ju deu uma verificada há um tempo e disse que não tinha ninguém lá dentro. Nenhum sinal de que alguém morasse ali, e não é um lugar onde animais selvagens aparecem, então não seria bom?

Diante da súbita menção de Kim Seok-ju, a cautela de Dojin se fortaleceu ainda mais. Sua expressão endurecendo, Dojin recusou categoricamente.

— Não, acho melhor fazer outra coisa. Não há necessidade de ir para as montanhas.

A atmosfera ficou estranha. A Madame Ju também assentiu, como se fosse constrangedor recomendar aquilo ainda mais, e Yoonyoung observou o rosto de Dojin. O jeito que ele inclinava o rosto bonito para avaliar o humor de Dojin parecia um tanto abatido.

No momento em que viu a expressão de Yoonyoung, a firme resolução de Dojin ruiu. Ele, que detestara o jeito como as pessoas ao redor de Yoonyoung o controlavam como bem entendiam, se perguntou se não estaria fazendo a mesma coisa. Yoonyoung era um garoto que raramente dizia não a qualquer coisa, então talvez ele tivesse inconscientemente tomado isso como certo.

Droga… Isso me deixa igualzinho ao Kim Seok-ju.

Dojin mudou de ideia. Ao longo de sua vida, suas intuições sombrias geralmente se mostravam certas, então sua apreensão sobre Kim Seok-ju permanecia. No entanto, se ele preparasse as coisas de modo que Seok-ju não pudesse causar nenhum problema, não deveria haver um grande problema.

— …Então vamos levar as garotas do mercado com a gente. Testes de coragem são mais divertidos com muita gente, e quanto mais gente houver, menos perigoso é.

Certamente ele não faria nada maluco com tantos olhos observando. Para tanto dar a Yoonyoung uma experiência que seus colegas tinham quanto aumentar o número de testemunhas, Dojin fez das irmãs Cha uma condição. Claro, seria perigoso para as crianças irem sozinhas, então ele planejava levar cerca de quatro guarda-costas para vigiar a área sem serem notados.

Ouvindo a proposta de Dojin, Yoonyoung ergueu as sobrancelhas e o encarou, depois proferiu uma única frase.

— Mesmo que você as chame, você tem que ficar ao meu lado.

— Claro. Meu trabalho é te proteger, Sa-yoonnim.

— …Então vamos.

Como se ele detestasse o jeito que a atenção de Dojin havia sido dividida pelas garotas da última vez, a expressão de Yoonyoung se iluminou só depois de conseguir aquela confirmação. A Madame Ju, que estivera observando-os nervosamente, também soltou um suspiro de alívio e retomou sua refeição.

* * *

— Um teste de coragem?

No momento em que ouviu as palavras de Dojin, o Gerente Park olhou para ele com uma expressão de clara desaprovação.

Tendo chegado de Seul por volta da hora do almoço, ele acabara de terminar sua refeição e fumava um cigarro no jardim. Quando Dojin o pegou de pé sob a sombra de uma árvore, consumindo um cigarro, e perguntou, a resposta foi negativa.

— Sim. O Sa-yoonnim quer fazer isso.

— Quem colocou uma ideia dessas na cabeça do Sa-yoonnim? Ele costuma ser uma pessoa quieta e não faz nada particularmente aventureiro.

— Parece que ele ficou curioso com algo que ouviu enquanto conversava com as garotas da idade dele da última vez.

— Ora, vejam só… Eu preferiria que ele não fizesse nada perigoso.

Diferente do Gerente Park de costume, que aceitaria quase qualquer pedido de Dojin, ele estava tenso. Sentindo que algo estava acontecendo, Dojin hesitou por um momento antes de perguntar com cautela.

— Tem algo que eu deveria saber? É por causa daquele grupo que o senhor mencionou antes, a Ohkwang?

O Gerente Park esmagou a ponta de seu cigarro com os dedos e assentiu.

— Você é rápido no raciocínio. Sim, com o incidente da Sim Ye-rin e tudo, parece que tem um rato nesta casa. Estamos no meio de uma tentativa de descobrir quem é… Se descobrirem que você vai à montanha, as coisas podem explodir.

— Então eu cancelo. A segurança do Sa-yoonnim é a prioridade máxima.

Dojin tomou uma decisão rápida. Mas nenhuma resposta firme veio do Gerente Park. Ele mergulhou em pensamentos, batucando repetidamente os dedos que seguravam um cigarro recém-aceso.

Enquanto Dojin ficava ali parado, distraído, esperando por uma decisão, a expressão do Gerente Park mudou para um sorriso largo.

— Não, vamos fazer sim. Vou ter que aproveitar esta oportunidade para arrancar a raiz podre.

— …Sério?

— Sim. Mas há algo que você deve fazer, Jin Dojin. Se algo acontecer, você deve garantir que nenhum mal aconteça ao Sa-yoonnim. Isso significa que você deve assegurar a segurança do Sa-yoonnim mesmo que custe a sua vida. Esse é o dever de um guarda-costas, e é por isso que pedi que você ficasse ao lado dele.

O Gerente Park explicou de maneira suave e educada. Mas o conteúdo dentro daquilo era tudo, menos isso. Arrepios se levantaram por todo o seu corpo, e um calafrio percorreu sua espinha. Enquanto a expressão de Dojin endurecia, o sorriso do Gerente Park se alargou.

— Você não pode permanecer ao lado do Sa-yoonnim sem esse nível de determinação. Você não é um homem com muito a proteger? Eu sempre fiquei curioso se você realmente tinha esse tipo de determinação. Não estamos te dando aquela grande quantia de dinheiro à toa. É um auxílio-vida, pago como o preço pela sua vida.

Auxílio-vida.

A expressão, mais direta que qualquer outra explicação, fez seu corpo enrijecer. Não era nada particularmente novo, mas a realidade de que aquele grupo ao qual ele havia decidido se juntar era um lugar que tratava a morte tão casualmente o atingiu visceralmente.

Um homem com muito a proteger. No momento em que ouviu as palavras do Gerente Park, o rosto de sua irmã passou por sua mente. Combinado com o comportamento estranho de Do-yeon naquela manhã, uma sensação de inquietação brotou. Apesar disso, ele não sentiu nenhum desejo de recuar.

Dojin já havia se decidido. Mesmo antes de Do-yeon ter apontado aquilo, ele havia subconscientemente decidido ficar aqui, e depois da ligação deles, sua resolução havia se tornado ainda mais firme. Ele queria proteger Yoonyoung.

Mas talvez interpretando o silêncio de Dojin de outra forma, o Gerente Park continuou seu aviso com um sorriso.

— Eu pedi que você ficasse aqui porque queria você, mas uma vez que for formalmente contratado, será difícil continuar como se você tivesse apenas brincado de casinha. Especialmente depois que voltarmos para Seul. O número de pessoas atrás da vida do Sa-yoonnim vai aumentar exponencialmente, e brigas de faca vão se tornar uma ocorrência comum. Guardar a mansão de veraneio é um trabalho que até um amiguinho jovem poderia fazer, e é por isso que eu te trouxe para cá, mas você, Dojin, não tem malícia. Então decida agora.

Enxugando o sorriso que sempre usava, o Gerente Park o encarou com uma expressão vazia. Embora Dojin fosse muito mais alto, o Gerente Park possuía uma aura assassina capaz de subjugar uma pessoa.

— Se você não tem confiança para dar sua vida pelo Sa-yoonnim, então largue agora. Uma resolução pela metade não serve. Se o Sa-yoonnim se machucar, você, Jin Dojin, vai pagar o preço. Pelo que parece, o Sa-yoonnim gosta bastante de você, mas não podemos deixar a mesa virar, podemos? Você vai ter que se comportar bem para evitar a tragédia do mestre se machucar tentando proteger seu cão.

Cada palavra que fluía era tão brutal que Dojin não conseguiu abrir a boca facilmente. Se lhe perguntassem se era porque estava com medo, ele não poderia dizer que não. Mas mais do que isso, o que o Gerente Park disse havia mexido com ele.

A julgar pelo comportamento de Yoonyoung até agora, aquele garoto nem se importaria se ele mesmo se machucasse. Ele poderia até enfrentar o perigo porque não iria querer que Dojin se machucasse.

Até agora, Dojin havia se concentrado apenas nas feridas emocionais de Yoonyoung e não havia avaliado as ameaças reais que seriam direcionadas a ele. O Gerente Park talvez estivesse apenas tentando assustá-lo, mas dado seu temperamento, era certo que ele não estava fazendo ameaças vazias. Se fosse assim, a decisão de ficar ao lado de Yoonyoung pelo bem dele poderia na verdade colocar o garoto em mais perigo.

Curiosamente, essa era sua maior preocupação. Não que ele pudesse morrer, ou que Do-yeon ficaria sozinha — preocupações que Jin Dojin deveria ter — mas a segurança de Yoonyoung.

— Como o senhor disse, o Sa-yoonnim é uma pessoa gentil, então isso é altamente provável. Nesse caso, o fato de eu estar ao lado dele não seria mais uma desvantagem para ele?

— Se ele vai usar esta crise para se tornar um predador magnífico, ou uma flor de estufa desesperada por proteção… é com o Sa-yoonnim. Essa parte é dele para lidar, não algo com que você, Jin Dojin, deva se preocupar. O que eu estou perguntando é se você, Jin Dojin, tem esse tipo de determinação.

“E então?” O Gerente Park pendurou um sorriso no rosto de novo. Seus olhos semicerrados, que à primeira vista o faziam parecer bondoso, pressionavam Dojin de forma constante. O som dele espanando o cigarro mal fumado com a ponta do dedo ressoou alto em seus ouvidos.

Ele havia pensado que a vida estava bastante tranquila ultimamente. Ele havia encontrado alguém que queria proteger, e estar com essa pessoa o deixava feliz com as menores coisas, levando-o a um breve delírio. De que as coisas talvez dessem certo dali em diante.

Ele sabia, racionalmente, que não havia necessidade de fazer algo tão perigoso a ponto de arriscar a vida. Não só por causa de sua irmã, mas de que adianta ganhar todo aquele dinheiro se você morre? Ele sabia disso tão bem que sua cabeça esfriou.

Mas com aquela cabeça fria, Dojin, em vez disso, endureceu sua resolução mais uma vez. Havia sido difícil se decidir, mas agora ele estava ciente de qual era sua prioridade máxima.

Depois de longa deliberação, ele havia decidido ficar, e nesse processo, havia resolvido aceitar os riscos. Ele só havia aprendido o grau específico de ameaça nesta ocasião; as ameaças do Gerente Park não eram um fator que o faria recuar.

— …Eu estava preparado para esse tipo de coisa quando disse que faria.

— Então ponha a cabeça no lugar. As pessoas mais fáceis de trair são as que têm algo a proteger. Este mundo está cheio de caras que estragam tudo porque a família os prende.

— Vou garantir que isso não aconteça.

— Isso é tranquilizador. Espero que você se responsabilize por essas palavras.

O Gerente Park, que estivera curvado fumando, endireitou o tronco e voltou ao seu eu de costume. Disfarçado como um homem de meia-idade que não parecia ter um osso sério no corpo, ele deu um tapinha no ombro de Dojin.

— Se você se sair bem, mostraremos nossa gratidão com uma recompensa ainda maior. Você nunca mais vai precisar se preocupar com dinheiro pelo resto da vida.

Depois de abalar o homem até o âmago, o Gerente Park desapareceu com uma despedida. Observando suas costas enquanto ele caminhava despreocupado de volta à mansão, Dojin engoliu um suspiro. Suas sobrancelhas grossas se franziram finamente enquanto ele encarava a mansão com olhos aflitos.

⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺

Continua… ⌒♡*:･..

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Bella donna&Faby&Othello