Capítulo 18

⁺˚⋆｡°✩ Capítulo 18

Justo enquanto o impasse sem sentido continuava, uma voz alta foi ouvida de fora da porta da frente. A voz de uma mulher e a voz do Gerente Park se misturavam e ecoavam.

Uma mulher? Existe outra pessoa que viria aqui?

Foi a Madame Ju quem respondeu à pergunta de Dojin. A Madame Ju, que estivera observando Yoonyoung, deu um pulo de surpresa e olhou de forma cortante para a escada.

— Ai, meu bom Deus. O que aquela mulher está fazendo aqui.

O rosto da Madame Ju estava cheio de desagrado. Seguindo as palavras claramente indesejadas da Madame Ju, o antes quieto Yoonyoung também ergueu a cabeça bruscamente. Seu rosto, que não era nada além de inexpressivo, ficou mortalmente branco enquanto ele dava um passo para trás.

A Madame Ju disse numa voz atrapalhada.

— …Sa Yoon-nim, você quer sair?

— …Não. Vou pro meu quarto, então não a deixe entrar.

Sem nem ouvir a resposta da Madame Ju, Yoonyoung se virou e se dirigiu rapidamente para a escada. Justo quando ele estava prestes a fazer uma saída apressada, a porta da frente se abriu com um barulho alto. Assim que a porta se abriu, uma voz suave ecoou alto pela mansão.

— Yoonyoung, a Mamãe chegou! Ouvi tudo, então desce agora mesmo. Não nos vemos há anos, você não vai se recusar a aparecer, vai? Ouvi dizer que você se apresentou como um Alfa Dominante ou algo assim. Como você pode ouvir uma notícia tão boa e nem contatar a sua mãe?

— Eu mandei você dar meia-volta agora mesmo enquanto eu estava sendo gentil, Sim Ye-rin!

O Gerente Park gritou com raiva enquanto marchava atrás da mulher. Ele parecia tão furioso que havia entrado sem nem tirar os sapatos, o som de seus saltos estalando alto.

Diante da reviravolta repentina, os olhares de todos na mansão, incluindo Dojin, se fixaram no primeiro andar. Espiando em direção à escada, a figura da mulher gradualmente entrou em cena.

Uma beleza deslumbrante com longos cabelos castanhos ondulados e um rosto notavelmente pequeno que imediatamente capturava a atenção subia a escada a passos largos. O Gerente Park continuava tentando puxar o braço da mulher por trás.

— O quê, você vai me bater se eu não obedecer? Se você encostar um dedo em mim aqui dentro, essa casa inteira dos infernos vai se ferrar feio hoje. Já providenciei para que a minha história seja espalhada para todos os veículos de mídia se eu não voltar hoje. Então me solta! Me solta, seu desgraçado!

Ao contrário de sua aparência bela, a mulher gritou e sacudiu o braço para se soltar. O rosto do Gerente Park ficou sombrio, mas longe de estar com medo, a mulher teimosamente subiu a escada.

Finalmente chegando ao segundo andar, a mulher fuzilou a Madame Ju com um olhar de total irritação, então gritou para Yoonyoung, que se dirigia ao terceiro andar.

— Amorzinho, eu disse que a Mamãe chegou!

Seu título e tom eram gentis, mas a voz da mulher era extremamente coercitiva. Aquela pessoa poderia realmente ser a mãe dele? Dojin ficou atônito. Mas inacreditavelmente, como se fosse verdade, Yoonyoung parou de subir e olhou para trás.

Conforme Yoonyoung lentamente virava a cabeça, seu queixo tremia minuciosamente. Seus lábios estavam cerrados com força, como que segurando algo, cheios de tensão.

Yoonyoung, que havia parado sem nem respirar, encarou a mulher com um rosto cheio de uma mistura de emoções. A mulher, tendo finalmente alcançado seu objetivo, sorriu radiante.

— Filho, faz tempo. Você cresceu tanto, não foi?

A aparência demoníaca havia desaparecido num instante, e a mulher que caminhava levemente em sua direção tinha traços de Yoonyoung. Era uma marca inegável de linhagem sanguínea. Até um estranho podia ver que os dois eram mãe e filho, tão glamorosa e bela era a mulher.

A mulher que havia caminhado direto até Yoonyoung olhou ao redor. Depois de escanear Dojin com olhos sorridentes e julgá-lo não ser uma ameaça, ela voltou a atenção para a Madame Ju. Palavras cruéis, impróprias para sua aparência inocente, fluíram de sob seus lábios bonitos.

— Tenho algo pra conversar com o meu filho, então você pode sumir daqui, sua velha. O que você está olhando pasma?

— Você, se a Madame descobrir isso, não vai se safar. Você pegou uma grande quantia de dinheiro e prometeu nunca mais aparecer.

— Isso foi antes de o meu único e exclusivo filho se tornar o herdeiro. Os termos do contrato mudaram agora, não é?

A mulher sorriu docemente. Se ela apenas mantivesse a boca fechada e sorrisse, ela era o tipo de pessoa que realmente conseguia te hipnotizar.

Seus feromônios flutuantes carregavam um aroma que era particularmente atraente, mesmo entre Ômegas. Sua cintura esguia e os seios fartos visíveis mesmo através da silhueta eram intensamente sensuais, um contraste gritante com seu rosto inocente.

A expressão que ela fazia quando sorria com os olhos e seu cabelo castanho longo e liso eram naturalmente belos, tornando óbvio o quanto Yoonyoung se parecia com ela.

— E daí? A Madame não vai me deixar em paz? O que ela vai fazer se não deixar? O filho dela é inútil agora, o que uma velha banguela pode fazer? A criança que eu dei à luz vai ter tudo, então o que ela pode fazer!

A mulher, que de repente havia gritado, agarrou um punhado do cabelo da Madame Ju. “Ai, meu Deus, ai, meu Deus”, a Madame Ju gritou alarmada, e Dojin apressadamente deu um passo à frente. Pelo visto, a mulher era de fato a mãe de Yoonyoung, mas ele não podia simplesmente deixar uma jovem tratar uma mulher na casa dos cinquenta de forma tão brutal.

— Já basta, senhora. Por favor, use as palavras.

Dojin se aproximou rapidamente e agarrou o ombro de Ye-rin. A mulher, que vinha sacudindo a Madame Ju pelo cabelo, virou a cabeça bruscamente e fuzilou Dojin. Seus olhos venenosamente virados para cima estavam cheios de malícia.

— Fica fora disso! Quem é você pra me impedir!

A mulher gritou e bateu a mão de Dojin para longe. Naquele momento, Yoonyoung, que estivera em silêncio o tempo todo, ergueu a voz.

— Mãe, por favor, pare.

Ele não gritou, mas assim que a voz de Yoonyoung ressoou, a mulher teve um sobressalto e congelou. Assim como quando ele havia subjugado Kim Seok-ju no passado, o ar na casa instantaneamente ficou pesado.

Não era a ponto de sufocar as pessoas e levá-las ao pânico como daquela vez. Era como se ele estivesse aplicando a dose exata de força, exatamente aquela quantidade de pressão os envolvia.

— Madame Ju, a senhora pode ir. Mãe, por favor, me diga por que você está aqui. Você deve ter vindo porque quer alguma coisa. Vou escutar, então, por favor, diga logo e vá embora.

— Você…

A fúria encheu os olhos da mulher. Soltando o cabelo da Madame Ju, a mulher caminhou de forma ameaçadora em direção a Yoonyoung. Aproveitando a oportunidade, a Madame Ju apressadamente recuou para trás deles e desceu ao primeiro andar. Suas costas em retirada não mostravam preocupação alguma com o bem-estar de Yoonyoung.

— Onde você aprendeu a falar com a sua mãe desse jeito? Você esqueceu o seu lugar porque eu não te vejo há um tempo?

— Por favor, me diga o que você quer. Provavelmente é dinheiro. Quanto vai ser? Vou repassar ao Presidente.

— Ei, você acha que eu vim até esse fim de mundo por dinheiro? Quanto você vai me dar? Umas poucas centenas de milhões pra me mandar sumir como da última vez? Isso não vai dar. Isso é migalha comparado ao dinheiro que você vai receber.

A mulher parada diante de Yoonyoung berrou. Ela era uma Ômega uma cabeça inteira mais baixa que o filho, mas toda vez que sua voz se erguia, os olhos de Yoonyoung ficavam mais doloridos. Apesar de suas palavras nojentas que deveriam ter provocado raiva e desafio, Yoonyoung não agiu de forma desrespeitosa.

— Vou me estabelecer aqui agora. Quanto tempo você acha que consigo durar com aquela quantia miserável? Filho, a Mamãe passou por maus bocados ultimamente. Vendi a casa em que estava morando e não consegui nem dormir direito, me mudando de lugar em lugar. Você não consegue ver que a minha pele está arruinada? Eu mal recuperei o corpo que foi destruído por causa do seu pai e de você, como você pôde só me dar um mísero bilhão de wones e me abandonar daquele jeito?

Dojin havia visto muitas pessoas na vida, mas aquela mulher era verdadeiramente cheia de desejo primal. Engolindo os palavrões que subiam em sua garganta, as mãos de Dojin se contraíram, mas Yoonyoung sussurrou numa voz dolorida.

— Você… quis ir embora.

Sua voz sussurrada era tão pesarosa.

— Eu implorei pra você não ir… mas você disse que não podia ficar presa num lugar como aquele e foi embora. Você disse que ainda era jovem e tinha muitas coisas que queria fazer… e que havia encontrado alguém de quem gostava.

— Querido, quando foi isso? Por que você está trazendo à tona coisas velhas e fazendo a sua mãe de vilã?

Não é da minha conta. Não é da minha conta, então eu não devia me importar. Dojin cerrou os dentes, reprimindo o impulso de intervir.

Seria melhor só ir embora como a Madame Ju. Eu posso simplesmente ignorar…

— …Então você vai ficar ao meu lado de agora em diante?

— É claro. Minha vida foi arruinada por te dar à luz numa idade jovem, quando não estava nos planos. Meu filho vai assumir a responsabilidade, né? Você tem que garantir que a Mamãe viva no luxo de agora em diante, tá?

A tristeza se aprofundou nos olhos de Yoonyoung. Suas sobrancelhas se franziram, ele articulou palavras, então exibiu a expressão de uma criança perdida. Parado atônito, olhando para a mãe com um rosto que não sabia o que fazer, Yoonyoung perguntou numa voz trêmula.

— Então… por favor, prometa que não vai me abandonar de novo. Por favor, fique ao meu lado, Mãe.

Qualquer um podia ver que não havia afeto por Yoonyoung da parte da mulher, mas ele estava tentando aceitar até aquelas palavras fabricadas como afeto. A voz que a chamava de “Mãe” era tão patética que revirou o estômago de Dojin.

— Você agarrou a sua mãe por dez anos, e agora está tentando me amarrar assim de novo? Eu também sou uma pessoa, Yoonyoung. Sou uma mulher e uma pessoa, como posso ficar ao seu lado para sempre? Podemos estar juntos, depois separados, e depois nos ver de novo. Você já é quase adulto, por que está sendo tão infantil? Não posso fazer esse tipo de promessa. Mas vou ficar ao seu lado por um tempo, por ora.

A mulher repreendeu Yoonyoung por um longo tempo antes de falar como que concedendo um favor no final. O rosto de Yoonyoung, que vinha ouvindo suas palavras em silêncio, se iluminou. Observando a cena, Dojin sentiu que ia perder a cabeça.

Isso é… uma mãe?

Não havia um pingo de afeto pelo filho nas palavras da mulher. Só ressentimento e desejo transbordavam. Ela era uma pessoa difícil de Dojin compreender com seu senso comum.

Ele ouvira que nem todas as mães no mundo conseguiam amar seus filhos, que havia casos de amor materno ausente. Mas se era o caso, um pai que não ama o filho não deveria também não exigir nada dele?

Só querer coisas sem dar nada em troca não era, no mínimo, o que uma mãe deveria fazer. Yoonyoung não tinha razão para ser tratado assim.

Seria uma coisa se o garoto fosse mau. Mas vendo-o assim… como ela pode tratar um garoto que está se agarrando a ela, tentando receber nem que seja um pingo de amor falso, desse jeito?

— Ha, que calor. Minha maquiagem está toda arruinada de vir até aqui. Yoonyoung, vá buscar algo pra eu comer. Você sabe do que a Mamãe gosta, né?

A mulher, achando que a conversa havia terminado, sorriu docemente e se dirigiu à mesa da cozinha. Sua maneira de imediatamente dar ordens a Yoonyoung era completamente natural.

Yoonyoung, que estivera encarando as costas da mulher atônito, teve um sobressalto e deu uma olhada em Dojin. Ele mordeu o lábio com força, como alguém cuja vergonha foi exposta, então virou as costas para Dojin e seguiu a mulher.

— Você não comeu?

— Levou quatro horas de carro pra descer até aqui. Você acha que eu teria comido? Pesquisei e dizia que Alfas Dominantes são inteligentes, mas como você pode ser tão desligado e não mudar nada? Por que você é tão deficiente?

— Então… vou fazer um mingau de abóbora pra você. Você costumava fazer isso pra mim com frequência, Mãe.

— Ugh, sério!

A mulher explodiu de raiva. Chutando uma cadeira, ela deu um tapa em Yoonyoung, que era muito mais alto que ela, na cabeça.

— Para de me encher e traz algo que uma pessoa possa comer! Que história é essa de mingau de abóbora? Ei, eu não fazia aquilo. Eu só comprava o mingau mais barato de fora, que história é essa de que eu fazia pra você?

Sua mão pequena e esguia atingiu a cabeça de Yoonyoung mais uma vez. Aquela cena já era absurda o suficiente, mas o que deixava Dojin mais louco era a visão do garoto apenas parado ali e aguentando.

Seu rosto pálido não mostrava agitação, como se aquela situação fosse familiar. A razão de Dojin, que ele vinha segurando com dificuldade, vacilou violentamente naquele momento.

— Sa Yoon-nim!

Eu sei. Sei que não devia me envolver, que não é da minha conta.

— Por que você está só aguentando isso, Sa Yoon-nim? Você está deixando ela se safar só porque essa pessoa é a sua mãe?

Eu não posso só assistir a isso e deixar pra lá. Isso não é certo. O que ele fez de errado? Um garoto que se apega tão facilmente só por ir ao mercadinho junto, o que diabos ele…!

Ainda por cima, olhando ao redor, não havia um único adulto tentando proteger Yoonyoung. O Gerente Park havia desaparecido no meio da tentativa de deter a mulher, e a Madame Ju também havia fugido. Era óbvio que todos sabiam que tipo de pessoa era a mãe de Yoonyoung, mas apesar de saberem muito bem, ninguém interveio para ajudar.

Que tipo de farsa é essa? Ele é a pessoa que eles deveriam estar servindo, então por que ninguém está intervindo? Por que estão deixando uma criança ser abandonada à violência?

— Ei, o que você acabou de vomitar?

Diante do grito de Dojin, a mulher que vinha batendo em Yoonyoung o fuzilou, os olhos arregalados.

⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Bella donna&Faby&Othello