Capítulo 16

⁺˚⋆｡°✩ Capítulo 16

— Sr. Dojin, você poderia descer ao primeiro andar por um momento? Se o Sa Yoon-nim procurar por você, eu aviso a ele.

— Ah, sim. Entendido.

Graças à convocação repentina, sua mente felizmente se distraiu. Achando que aquilo era para melhor, Dojin rapidamente desceu a escada de madeira. A Madame Ju o esperava no segundo andar.

— Há algo errado?

— Não, alguém veio ver você, Sr. Dojin.

A Madame Ju sorriu benevolentemente ao dizer aquilo. As palavras de Yoonyoung se sobrepuseram ao rosto da mulher de meia-idade de aparência gentil.

Você realmente não pode… julgar uma pessoa pela aparência.

Talvez fosse por causa das palavras vagas da Madame Ju, que não especificavam seu propósito, mas ele não conseguia se livrar da sensação inquietante. A questão de o que poderia estar acontecendo foi respondida assim que ele chegou ao primeiro andar. Ali, parado na entrada, estava Kim Seok-ju, acompanhado do Gerente Park.

Tendo ouvido seus passos, o Gerente Park, que estivera observando Dojin descer, foi o primeiro a reconhecê-lo. Vendo o Gerente Park acená-lo para se aproximar, Dojin forçou um sorriso ainda mais largo e se aproximou deles.

— Sr. Dojin, desculpe, mas você poderia me dar um momento? Eu queria apresentar vocês, já que parece que você e o Seok-ju não tiveram uma saudação apropriada.

No momento em que ouviu o nome de Dojin, Kim Seok-ju virou o corpo de forma ameaçadora. Felizmente ou infelizmente, ele parecia perfeitamente bem, como se não houvesse efeitos persistentes.

À luz do dia, Kim Seok-ju parecia muito maior do que antes. Seu porte era como o de uma montanha, e seus antebraços e coxas eram retesados de músculo. Ele era um homem que realmente se encaixava na imagem de um chamado “brutamontes”.

— Não, Gerente. Por que esse desgraçado está tomando o meu lugar? Por que um pirralho que apareceu sabe-se lá de onde está recebendo uma missão dessas?

Assim que viu Dojin, Kim Seok-ju ergueu a voz de forma ameaçadora. Diante de sua atitude de imediatamente jorrar palavrões vulgares, o sorriso de Dojin apenas se aprofundou. Ele era só um cara de corpo grande, e Dojin já o havia subjugado uma vez, então não tinha nada a temer.

— Seok-ju, acredito que expliquei. O Sa Yoon-nim está muito bravo com você, então você não pode ficar ao lado dele.

— Sério, desde quando a gente dá ouvidos àquele desgraçado idiota? Estamos ao lado dele por ordem do Presidente, então por que temos que agradar aquele fracote imbecil? Você também sempre riu dele, Gerente!

As palavras e ações de Seok-ju eram extremamente, incrivelmente, grosseiras. Eram tão vulgares e sujas que faziam a testa franzir automaticamente. Só por aquelas palavras, ele teve uma noção desagradavelmente clara da posição de Yoonyoung.

O Gerente Park ficou em silêncio por um tempo depois de ouvir as palavras de Seok-ju. Ele sorriu brevemente para Dojin, então lentamente se virou para Seok-ju e falou.

— Seok-ju, isso era quando não estava certo que o Sa Yoon-nim se tornaria o sucessor. Agora é diferente. Ele não é alguém sobre quem você possa falar de forma tão nojenta e vulgar. Entendeu?

O tom do Gerente Park era notavelmente calmo, mas estava impregnado de instinto assassino. Assim como daquela vez em que ele havia se aproximado silenciosamente de Dojin e posto uma faca nele.

— Não, Hyun-bae hyung-nim. Por que você está de repente fazendo isso comigo? Sou eu, o Seok-ju. Seu braço direito.

Atrapalhado, Seok-ju esqueceu de chamá-lo de “Gerente” e o chamou numa voz magoada e ferida. Mas o Gerente Park não lhe deu atenção e continuou.

— Eu sei que você é o favorito do jovem mestre mais velho, e venho tolerando você agir como um açougueiro esse tempo todo, considerando que sua família vem limpando a bunda do Presidente desde os tempos do seu pai. Contanto que você fizesse seu trabalho, eu limpava sua bagunça mesmo quando você deixava as pessoas aleijadas. Mas não faça isso com o Yoonyoung-nim. Ele não é alguém a quem um cara como você possa se dirigir tão descuidadamente, seu filho da puta.

O Gerente Park, que vinha falando devagar, apertou os olhos no final e sussurrou em voz baixa.

Tendo sido submetido aos comentários insultuosos, Kim Seok-ju, que fervia como se fosse avançar a qualquer momento, fechou a boca de vez diante do sussurro final do Gerente Park. O tom era tão arrepiante que até Dojin, que não era o alvo, ficou de pele arrepiada. O fato de ele ter sussurrado sem erguer a voz era, paradoxalmente, ainda mais aterrorizante.

No silêncio rígido, o Gerente Park, tendo terminado de falar, sorriu levemente. O sorriso inescrutável que ele sempre carregava no rosto parecia particularmente bizarro hoje.

— Vamos fazer um bom trabalho, Seok-ju. Ninguém além de nós consegue lidar com seus hábitos de gastança. O futuro do nosso Grupo Samyeong repousa sobre o segundo Sa Yoon-nim. Já foi reportado ao Presidente, então cuidado de agora em diante. Entendeu? Fique na sua. Se você deixar a língua escorregar como da última vez, vou começar cortando isso fora.

Como que oferecendo um incentivo gentil, o Gerente Park deu tapinhas no ombro de Seok-ju. O Gerente Park olhou para Seok-ju, que tremia sem uma palavra, estalou a língua como se o achasse patético, então se virou para Dojin e sorriu radiante de novo.

— Se esse pirralho fizer alguma besteira, me avise a qualquer hora, Sr. Dojin. O Sa Yoon-nim odeia a cara dele, então não vou deixá-lo entrar na mansão a menos que seja absolutamente necessário. Pelos próximos três meses, sinta-se à vontade para mandá-lo fazer qualquer favor que você precise.

— …Sim. Entendido.

A inquietação que ele sentia em relação ao Gerente Park era maior do que seu nojo por Seok-ju, então Dojin respondeu baixinho.

— Bom garoto. Agora, Seok-ju, você vai lá fora e ganhe seu sustento. Trabalhe duro e guarde a casa para que o Sa Yoon-nim não saia da mansão sozinho como da última vez. É o que os cães fazem, não é?

O Gerente Park falou num tom plácido e partiu primeiro. Como se não tivesse nada a ver com a discussão que acabara de acontecer, ele calçou os sapatos com um ar tranquilo e relaxado, então abriu a porta com força e saiu.

Enquanto ele saía, Kim Seok-ju, que vinha rangendo os dentes e encarando o chão, imediatamente disparou um olhar para Dojin assim que o Gerente Park sumiu, seus olhos em brasa. Seus olhos injetados de sangue estavam cheios de humilhação.

— Seu filho da puta… você espera só. Você acha que é figurão agora que o Park Hyun-bae está do seu lado? Quem diabos você pensa que é, agindo todo cheio de si, seu parasita que mal consegue viver fazendo bicos para gente como eu?

O Gerente Park segurava as rédeas do dinheiro, mas Kim Seok-ju não era nada para Dojin. Ouvindo suas palavras em silêncio, Dojin sorriu levemente e ofereceu uma breve réplica.

— É sempre o idiota que não sabe brigar que tem a boca mais suja.

Justo quando Kim Seok-ju, já furioso, estava prestes a avançar sem pensar com os olhos revirados, a porta da frente se abriu. O Gerente Park, que ele achava que tinha ido embora, o viu e gritou.

— Sai daí agora mesmo, seu desgraçado!

Marchando até ele, deu um tapa na cabeça de Kim Seok-ju. Embora resmungasse uma sequência de palavrões, Kim Seok-ju parecia incapaz de pôr a mão no Gerente Park, enfiando os pés nos sapatos com brutalidade e saindo furioso pela porta. O som da porta da frente batendo com força atingiu seus tímpanos.

— Isso não vai dar.

Murmurando para si mesmo, o Gerente Park se virou para Dojin e curvou a cabeça de novo.

— Não se importe com ele e cuide dos seus afazeres.

— Ãh, você vai ficar bem? Pelo que vi da última vez, ele parece o tipo que não enxerga nada quando perde a cabeça.

— Sim, sim, ele estava começando a esquecer o lugar dele de qualquer forma, então eu ia acertar as contas com ele. Não vá cometer um erro desses, Sr. Dojin. Para uma pessoa, saber o próprio lugar é a coisa mais importante. Você tem que saber onde está pisando para sobreviver.

A forma como ele o encarou e então sorriu abertamente pareceu um aviso a Dojin também. Dojin apertou os olhos e sorriu.

— Quanto a mim, eu só faço o trabalho pelo qual sou pago, e contanto que eu seja pago direito, não peço mais nada.

— Certo, essa é a dose exata de ganância.

O Gerente Park o deixou com aquele conselho conciso e partiu da mansão. Vendo-o pegar o celular enquanto abria a porta, Dojin conseguia adivinhar mais ou menos o futuro de Kim Seok-ju. Caras como Kim Seok-ju eram comuns e abundantes entre os que viviam pelos punhos, então não era nada de novo.

Tanto faz. Não é problema meu. Três meses vão passar rápido.

Embora tivesse testemunhado uma cena caótica e selvagem, sua cabeça se sentia mais clara por causa disso. O objetivo de Dojin era mandar Doyeon para a faculdade e ser sua base até ela se casar. Portanto, ele tinha que viver de forma mais segura, sem atrair qualquer atenção desnecessária.

Apagando a imagem de Yoonyoung que o havia atormentado o dia inteiro, Dojin voltou a subir a escada.

Parado ociosamente no corredor, esperando unicamente pelos favores de Yoonyoung, Dojin não viu o garoto uma vez sequer naquele dia. Talvez porque até o banheiro ficasse dentro do quarto dele, a porta permaneceu fechada o tempo todo.

Uma calmaria pacífica se instalou na quietude silenciosa. O coração de Dojin, tendo retornado à sua órbita familiar, também ficou tranquilo e não estava mais abalado.

⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Bella donna&Faby&Othello