Episódio 32

Chahyun tinha certeza de que o ele do passado não teria se envolvido emocionalmente de forma profunda com Yeonwoo. Mesmo que estivesse encantado pelo rosto dele e um tanto embriagado pelo corpo dele, se tivesse verdadeiramente estimado Yeonwoo, não o teria deixado tão emagrecido. Ele pensou que seria melhor se ele ganhasse algum peso, parecendo mais saudável.

De qualquer forma, alimentá-lo e engordá-lo não seria difícil. Ele só precisava prestar um pouco de atenção.

— De qualquer forma. Baek Chahyun, você pode sair um instante agora.

Sang-gyun folheou o prontuário de Yeonwoo e voltou à sua mesa. Chahyun, que vinha se preparando para sair, parou.

— Por quê?

— Eu preciso ter uma consulta privada com o paciente.

— Vocês dois têm algum segredo que compartilham nas minhas costas?

— É padrão ter uma consulta individual com o paciente. Você também não é o responsável pelo Yeonwoo.

— Eu vim como responsável dele.

— A menos que você seja o cônjuge dele, você não pode ser legalmente o responsável dele. Então, sai logo.

Chahyun resmungou, mas deixou a sala de exames, deixando Yeonwoo para trás.

Assim que Chahyun, que não havia tirado os olhos dele nem por um momento, saiu, Yeonwoo soltou um suspiro pesado.

— Obrigado, hyung. Eu já estava me sentindo sufocado.

— Ele diz que perdeu a memória, mas, aos meus olhos, nada mudou, por que…

Sang-gyun conferiu a porta fechada e sacudiu a cabeça. Yeonwoo não saberia. Como eles haviam passado tempo juntos, ele deve estar instintivamente cuidando dele. Pagar o dinheiro, trazê-lo ao hospital. Deve ser uma extensão de ações originadas do hábito. Yeonwoo decidiu pensar na situação daquela forma.

— Havia algo que você queria dizer em separado?

— Eu só estava me perguntando se você está realmente bem. Do que eu vi, não foi só cair de uma escada ou levar surra de uns brutamontes quaisquer. Eu imaginei que você não conseguiria falar com tranquilidade com o Baek Chahyun por perto.

Sang-gyun perguntou, parecendo sinceramente preocupado.

— Foram só… circunstâncias pessoais.

— O Baek Chahyun não bateu em você de verdade, né?

Sang-gyun baixou a voz, meio incrédulo. Yeonwoo riu e sacudiu a cabeça.

— Não foi ele.

— Ufa, bom. Ele estava sendo tão bruto no quarto do hospital da última vez, eu fiquei preocupado.

— Obrigado pelo exame de hoje.

— Vocês dois vão voltar?

— Não. É só que… a gente vai continuar se deparando um com o outro por um tempo, mas a gente não vai voltar.

— É mesmo?

— O Chahyun não lembra nem de mim, de qualquer forma. Ele diria não mesmo se eu pedisse para voltar.

— Tsc. Eu não acho.

Sang-gyun murmurou para si mesmo. Então, inclinando-se para Yeonwoo, continuou:

— A julgar por como ele está agindo agora, ele talvez tente voltar mesmo sem lembrar.

— Eu não acho… Ele vai se casar no ano que vem, ele faria isso mesmo?

Só proferir as palavras sobre o casamento de Chahyun fazia seu peito pesar, como se estivesse sendo esmagado. Yeonwoo ainda se sentia triste e com raiva só de imaginar Chahyun de pé ao lado de outra mulher. Tolamente.

— Certo. Falando de casamento, Yeonwoo.

Sang-gyun olhou de relance para o rosto tenso de Yeonwoo e começou a falar.

— O Baek Chahyun não te contou, né? Sobre a família dele.

— O que tem a família dele?

Yeonwoo quebrou a cabeça. Do que ele sabia, Chahyun tinha um irmão e uma irmã mais velhos, e seus pais.

Por coincidência, Yeonwoo havia conhecido todos eles brevemente na casa de campo da família de Chahyun quando estava no ginásio. Eles pareciam se dar bem, então não parecia haver nenhum problema. Havia algo mais que ele não sabia?

Ele achou que a relação dos pais parecia um pouco tensa. Foi há tanto tempo que ele não conseguia lembrar dos detalhes.

— Bom, o pai do Chahyun era originalmente o segundo filho, né?

— Isso eu sei.

— Por que você acha que os direitos de gestão do Grupo Heesung, que deveriam ter ido para a filha mais velha, foram para o segundo filho? Você não pensou nisso?

Yeonwoo não sabia muito sobre esses assuntos. Quando ele sacudiu a cabeça, Sang-gyun explicou como se esperasse isso.

— Em princípio, a filha mais velha, a tia do Chahyun, deveria ter herdado os direitos de gestão, mas ela foi praticamente expulsa e não recebeu quase nada.

— Por quê?

— Porque ela fez um casamento por amor em vez de se casar com alguém que os pais arranjaram.

— …….

— Com um mecânico de carros.

— Ah.

Yeonwoo pareceu entender por que Sang-gyun estava trazendo isso à tona.

— Como resultado, a tia perdeu a batalha pela gestão e foi privada de tudo pelos irmãos mais novos, e a família dela se desfez de várias formas. Ela se divorciou do marido não muito depois… e a criança foi criada pelo pai, então a tia continua vivendo sozinha.

Sang-gyun explicou com calma o que um casamento por amor significava para um filho de família empresarial.

— Aquela tia foi o único caso de casamento por amor perto do Chahyun, e foi isso que aconteceu…

— Então você está dizendo que eles não têm escolha a não ser se casar dentro de famílias parecidas. Eu entendo.

— Pode soar como assunto de família de outra pessoa que você não quer saber, mas o fato de o Chahyun ter sido isolado e tratado por desequilíbrio de feromônios quando era jovem foi em grande parte devido ao trauma da tia dele.

— Trauma?

Yeonwoo, que vinha escutando com calma, se surpreendeu um pouco desta vez.

— Quando o Chahyun estava a ponto de entrar no ginásio, a tia dele perdeu completamente a cabeça. Ela perdeu a propriedade e a família, então… quando a família se reuniu num feriado, aconteceu que a tia estrangulou o Chahyun.

— …Como?

A voz de Sang-gyun foi ficando gradualmente menor. Yeonwoo franziu o cenho diante da reviravolta inesperada.

— E-Ele se machucou muito?

— Os adultos a impediram rápido, mas eu ouvi que a tia foi internada à força num hospital psiquiátrico por causa daquele incidente.

— …….

— O Chahyun era próximo da tia até aquele incidente, então deve ter sido um grande choque para ele. Eu ouvi isso do meu pai, então não tenho certeza de quanto disso é verdade.

— Ah… deve ter sido chocante. Para o Chahyun.

— De qualquer forma, é uma história de família difícil de falar. Eu só falei demais de forma presunçosa porque não queria que você sofresse muito com o casamento do Chahyun.

— …….

— Há aspectos realisticamente difíceis em se casar com alguém baseado apenas em afeto. Então, não coloque significado demais no casamento do Chahyun.

Tendo testemunhado a tragédia que se abateu sobre alguém da família que se casou com a pessoa que amava, era natural que Chahyun se casasse com alguém escolhido pela família.

Perder não só o cônjuge e os filhos, mas também toda a propriedade como preço por ter sido cegado pelo amor era cruel demais.

Certo. No fim, a razão pela qual Sang-gyun lhe contou sobre o passado de Chahyun foi para dizer isso. Só para aguentar e seguir adiante.

Yeonwoo sorriu com amargura. O que era mais irritante era que ele estava vacilando diante daquelas palavras.

Será que Chahyun não suporta ter o pescoço apertado por causa desse incidente? Talvez não fosse, mas ele já havia ouvido a história, então seu coração estava complicado.

Por outro lado, ele ficou ressentido com Sang-gyun por explicar sua história pessoal agora.

Antes, ele podia livremente criticar Chahyun por traí-lo e escolher outra pessoa, mas agora até isso havia se tornado difícil.

* * *

Assim que saíram do hospital depois da conversa não tão curta com Sang-gyun, Chahyun levou Yeonwoo a um restaurante.

— Eu vim aqui algumas vezes, e é bom comer quando você está sem apetite.

Era um restaurante de menu-degustação coreano com o qual Yeonwoo também estava familiarizado. Todos os assentos eram do tipo sala privada, então a privacidade era perfeitamente garantida.

Antes, os dois frequentemente pediam comida para levar dali e, nos dias tranquilos, muitas vezes comiam no restaurante.

Chahyun parecia ter esquecido todo aquele tempo.

Yeonwoo se sentou de frente para ele e se sentiu estranho com Chahyun, que disse que havia estado ali apenas “algumas vezes”. Ele parecia lembrar apenas de vir com outras pessoas.

Quando ele pesquisou, havia bastantes pessoas que sofreram perda de memória devido a acidentes e nunca recuperaram as memórias. Ele se perguntou como Chahyun seria. Ele lembraria dele algum dia? Ou viveria adiante, esquecendo-o para sempre?

As ações de Chahyun de levá-lo ao hospital, fazê-lo ser tratado e cuidar de suas refeições eram parecidas com antes, mas o afeto por ele não existia mais. Chahyun havia apagado completamente as inúmeras memórias que eles havia construído.

É por isso que hábitos longos são perigosos. Ele estava só agindo mecanicamente de acordo com hábitos registrados em seu corpo, sem emoção, mas isso fazia as pessoas esperarem coisas.

Mas, se mais tempo passasse e até os hábitos que havia se enraizado em seu corpo desaparecessem gradualmente, exatamente como Chahyun o havia esquecido… Só Yeonwoo lembraria do passado deles.

Quando seus pensamentos chegaram a esse ponto, Yeonwoo não pôde deixar de se sentir triste. Por que ele não conseguia se livrar de seus sentimentos remanescentes patéticos mesmo depois de já terem terminado?

— Faz tempo. O que os senhores gostariam de pedir?

— Por favor, nos traga o Menu de Corvina Seca e o Menu de Carne Coreana.

— Sim. Posso trazer para os senhores as bebidas que sempre pedem?

A expressão de Chahyun endureceu diante das palavras da funcionária, que respondeu com um sorriso e gentileza.

⛧°. ⋆༺♱༻⋆. °⛧

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna