↫─☫ Episódio 208

𓆰𓆪 Episódio 208: Fim 𓆰𓆪

— Hoho, você certamente tem um olho apurado.

— Nasci com ele.

A tensão faiscou entre a Sra. Park e Lee Sayoung. O sorriso de Cha Eui Jae também desapareceu— não que ele realmente sorrisse. Ele lançou um olhar para Seo Min-gi. Que história é essa? Seo Min-gi, de algum modo entendendo, articulou de volta a resposta:

“Ele é sempre assim.”

Ao mesmo tempo, Lee Sayoung deu de ombros.

— Isso é preocupante… Park-ssi.

— Ai, meu Deus… O que você quer dizer?

— Não dá para tocar um negócio assim.

Lee Sayoung suspirou fundo e largou o pedaço de couro com que brincava, como se tivesse tocado em algo que não devia. Sacudiu as mãos dramaticamente. Os olhos de Cha Eui Jae se arregalaram. Que tom de gângster é esse? Para ele, o tradicionalista supremo, aquela cena parecia provocativa demais. Mesmo a Sra. Park parecendo mais velha que Lee Sayoung, ele estava agindo com tanta arrogância só por causa do ranking dele?

Percebendo a tensão, Seo Min-gi rapidamente agarrou os ombros trêmulos de Cha Eui Jae e dobrou sua mão para baixo antes que ele começasse a apontar o dedo. Enquanto isso, Lee Sayoung continuava falando sem pausa. Cruzou os braços, suspirando de decepção.

— A qualidade dos materiais… não está um pouco comum demais? Aposto que o depósito da nossa guilda tem muito disso.

— …

Sua voz saiu suave de trás da máscara de gás.

— Então não há motivo para eu vir até aqui ver a Park-ssi… Eu vim procurando algo especial.

Não era só porque aquele era o único lugar com horário disponível? Cha Eui Jae olhou para Seo Min-gi. Ele deu um aceno vazio, embora Cha Eui Jae não conseguisse entender bem o que significava. Lee Sayoung bateu no filtro da máscara de gás e murmurou para si mesmo:

— Talvez eu deva reconsiderar esse acordo.

— …Não!

A Sra. Park, que vinha mantendo a cabeça baixa, ergueu-a de repente com uma determinação feroz nos olhos. Parecia ter sido provocada.

— Por que você está tomando essa decisão tão cedo? Eu ainda não mostrei nem um décimo do que tenho.

— Sério?

Lee Sayoung sorriu.

— Então traga tudo… Eu pago o que valer.

— Você aguenta o que está dizendo?

Lee Sayoung deu um sorrisinho, erguendo levemente o queixo.

— Por que eu diria algo que não aguento?

— …Rá, tudo bem. Então fique sentado e observe!

A Sra. Park ajeitou o casaco e desapareceu pelo corredor estreito. Agora a ampla oficina ficou vazia, só com as pessoas restantes. Seo Min-gi, que vinha se contendo, finalmente soltou os ombros e as mãos de Cha Eui Jae. Lee Sayoung pegou uma presa do tamanho de seu rosto, estalando a língua.

— Tsc… O que eu devo fazer com isso?

— Por quê? Não é maneiro?

— …Isso? Maneiro? Você está falando sério?

Lee Sayoung olhou para Cha Eui Jae como se tivesse acabado de ouvir algo absurdo. Cha Eui Jae piscou. Uma presa não é maneira? É primitiva… Seo Min-gi murmurou seriamente, em voz baixa:

— Isso é ruim. O senso estético do cliente… é totalmente estilo caçador antiquado.

Lee Sayoung se apoiou na mesa, baixando a cabeça, a voz cheia de clara frustração.

— Rá… isso é o pior. Como o gosto dele pode ser exatamente igual ao do Jung Bin?

— Agora você está me ofendendo, né? Parece que você está me colocando no mesmo balaio do Jung Bin como insulto.

— Como? De jeito nenhum. Eu estava elogiando o gosto clássico do J e o senso estético do nosso funcionário público.

— Que bobagem é essa!

Lee Sayoung fingiu não ouvir, virando a cabeça. Esse pessoal… Não consigo me segurar mais. Cha Eui Jae finalmente começou a apontar o dedo para eles, algo que não fizera antes.

— Ei! No meu tempo, você tinha que vestir o que saísse da masmorra! Mesmo que fosse uma roupa esfarrapada parecendo um balão, se tivesse bom desempenho, você vestia! Não dava tempo de ser exigente com estética! Sua vida estava em jogo. Vocês, garotada, são mimados!

— Sim, sim, entendi, vovô.

— Vovô? Vovôôô? Você só é quatro anos mais novo que eu, pirralho!

— Claro, se você diz…

Seo Min-gi entrou no meio deles para mediar.

— Certo, certo, vamos parar por aqui. J, que tal nos mostrar seu olho superior para materiais e escolher algo você mesmo?

Seo Min-gi empurrou gentilmente as costas de Cha Eui Jae. Ele retrucou:

— Escolher o quê?

— Bom, como você disse, se a casca não importa desde que o desempenho seja bom, então você deve ter um olho muito melhor para materiais do que nós.

— …

— Por que não tentar? Dizem que o depósito da Park-ssi tem coisas interessantes.

Droga. Bom, não era como se ele pudesse fazer escândalo na loja dos outros. Cha Eui Jae fuzilou Lee Sayoung, que estava ocupado remexendo nos materiais da mesa, e então se dirigiu às prateleiras.

As prateleiras, que chegavam até o teto, estavam cheias de caixas, tecidos, couros, ossos, dentes, garras e pedras mágicas, tudo organizado sem nenhuma ordem real. À primeira vista, parecia uma bagunça caótica de tralha jogada junto. Uma estranha sensação de déjà-vu o tomou. Onde ele já tinha visto uma prateleira tão desorganizada?

“Espera?”

A oficina de Hong Yeseong no primeiro mundo não era exatamente assim?

Cha Eui Jae examinou rapidamente a área. A Sra. Park sempre foi tão desorganizada com seus pertences? Ele se virou para Seo Min-gi, que o seguia atrás.

— A Park-ssi… ela sempre foi tão ruim em organizar?

— Hm? Não. Os outros depósitos dela são bem organizados. Parece ser só esta oficina que é assim.

— …

— Imaginei que fosse porque ela precisa pegar materiais rapidamente aqui. Ou talvez ela tenha um sistema próprio.

Será só coincidência?

Cha Eui Jae puxou uma caixa meio aberta e examinou o conteúdo. Pequenas quinquilharias, cobertas de poeira, rolavam lá dentro. Justo quando estava perdendo o interesse e ia colocá-la de volta, algo brilhante chamou sua atenção.

— …

Cha Eui Jae rapidamente afastou a tralha. No canto da caixa havia um…

“Um fragmento?”

Ele o pegou. Parecia o pedaço quebrado de alguma coisa, talvez uma conta. A superfície lisa tinha várias rachaduras finas, e as bordas afiadas pareciam capazes de cortar se manuseadas sem cuidado. Cha Eui Jae ergueu o fragmento contra a luz. O fragmento branco reluzia sob as luzes do teto. Embora fosse algo que ele nunca vira antes, não parecia desconhecido. Um estranho déjà-vu.

Enquanto Cha Eui Jae encarava o fragmento, Seo Min-gi se aproximou e perguntou:

— O que é isso?

— Não sei.

Nisso, o som de algo sendo arrastado se aproximou, junto com a presença de alguém. A Sra. Park empurrava um carrinho transbordando de materiais. Ela o estacionou ao lado da mesa, enxugou uma gota de suor imaginária e, notando o que Cha Eui Jae segurava, pareceu surpresa.

— Opa? Isso é…

— Você sabe o que é isto?

— Deve estar aqui há muito tempo. Comprei esta loja de outra pessoa, e isso era um dos materiais que sobraram do antigo dono.

— O antigo dono?

— Hmm… Ai, meu Deus? Não consigo me lembrar direito… mas era uma pessoa meio excêntrica.

A Sra. Park tentou se lembrar, mas logo balançou a cabeça.

— Que estranho… Enfim, era um dos itens que sobraram. Eu ia jogar fora porque parecia um fragmento quebrado, mas um dia sumiu. Então foi parar aí.

Cha Eui Jae examinou o fragmento. A superfície branca e brilhante parecia reluzir com um brilho ondulado, que tremeluzia e desaparecia. Cada vez que via aquela luz, seu coração disparava. Era ansiedade? Inquietação? Nervosismo? Ele não conseguia dizer.

Enquanto transferia atarefada os materiais do carrinho para a mesa, a Sra. Park sorriu e disse:

— Parece que chamou sua atenção?

— …

Lee Sayoung olhou para Cha Eui Jae, deu de ombros e continuou inspecionando os novos materiais com olho crítico. A Sra. Park se dirigiu a Cha Eui Jae:

— Hoho, pode ficar se quiser~ Eu ia jogar fora mesmo. Não é grande coisa, mas considere um presente para um novo cliente.

— Tem certeza?

— Claro.

Ela piscou. Cha Eui Jae apertou o fragmento com força na mão antes de colocá-lo em seu inventário. O som de objetos tilintando contra o fragmento ecoou nitidamente.

***

“…E depois disso, as coisas realmente saíram do controle.”

Pensar naquilo de novo o deixava meio deprimido. Entre os materiais que a Sra. Park trouxe na segunda vez, parecia haver vários que despertaram o interesse de Lee Sayoung. Lee Sayoung e a Sra. Park tiveram uma longa discussão, comparando todo tipo de material contra um manequim.

Por que precisavam fazer tanto alvoroço por causa de uma única roupa? Não dava para simplesmente tirar as medidas e pronto? Cha Eui Jae teve que ficar ao lado de Seo Min-gi até a discussão deles terminar. Mais precisamente, ele não tinha espaço para se meter. Aquele lugar era um mundo à parte, acessível apenas a pessoas com interesse aguçado em moda.

— Você chegou, J.

Enquanto Cha Eui Jae estava perdido em seus pensamentos sombrios, Jung Bin o cumprimentou primeiro. Voltando à realidade, Cha Eui Jae fez uma pequena reverência em resposta.

— Olá.

— Foi difícil chegar aqui?

— Não, só precisei rasgar o pergaminho. Mas essa sala de reuniões…

— Haha, é só o gosto do Hong Yeseong-ssi.

Jung Bin sorriu sem graça. Ele apontou para os assentos vazios dos dois lados de Ham Seok-jeong.

— Os assentos de vocês são ali.

— Ela está mesmo se esforçando para se exibir.

Lee Sayoung murmurou num tom irritado. Cha Eui Jae deu de ombros e fez sinal para Lee Sayoung ocupar seu lugar.

* * *
↫｡｡⛧ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Yuki