↫─☫ Episódio 200

𓆰𓆪 Episódio 200: Colapso 𓆰𓆪

Um assobio ecoou pelo ar. O zumbido dos filtros funcionando, o som mecânico dos filtros de água, o bater das caudas dos peixes, os gritos altos dos feirantes… Em meio à cacofonia de ruídos, o som de passos se misturava naturalmente.

A cada passo, o cabelo azul-marinho do jovem balançava. Ele usava uma roupa leve, com a camisa branca arregaçada até os cotovelos. Os donos das lojas, agitados e caóticos ao seu redor, erguiam as mãos em cumprimento quando ele passava.

— Ei, aonde você vai?

— Tem um cliente esperando~

O jovem sorriu radiante e acenou de volta enquanto apressava o passo. Logo, letras familiares brilharam entre as placas piscantes penduradas no teto. “Pescados Jangmi.” O jovem deu um pulinho à frente e parou diante da loja.

— Tchã-rã! Cheguei.

Ao mesmo tempo, Jang Mi-sook agarrou a orelha dele e puxou.

— Por que você está tão atrasado? Aquelas pessoas estão esperando há séculos!

— Ai, ai! Dói!

— Para de choramingar! Você nem está machucado de verdade.

Ela bufou e deu um tapa nas costas largas dele com a mão grande.

— Anda, entra logo. E não vá lá dentro arrumar briga à toa.

— Briga? Eu me atrasei porque tinha trabalho de verdade… Tá bom, entendi.

Tirando os mocassins elegantes, o Mackerel bateu na porta com os nós dos dedos. Uma voz grave respondeu de dentro: “Sim, entre.” Como se esperasse a deixa, ele abriu a porta e ergueu a cortina interna.

Dois homens, ambos de terno preto, estavam sentados lado a lado na sala. Um estava inteiramente de preto da cabeça aos pés, incluindo os óculos escuros, enquanto o outro tinha uma ousada cabeça tingida de laranja, parecendo meio desleixado.

Mackerel os examinou rapidamente com os olhos e então entrou, sorrindo.

— Desculpem o atraso! Um cliente não me deixava ir embora.

— Você está trinta minutos atrasado.

O homem de cabelo laranja, Abridor Romântico, respondeu mal-humorado. Mackerel respondeu com naturalidade:

— É, é, foi mal por calcular mal o tempo. Vou compensar com um servicinho extra, então não se preocupem.

Depois de ajeitar a camisa com uma rápida passada de mãos, ele colocou uma almofada e se sentou diante dos dois homens. Apoiou-se no cotovelo e exibiu um sorriso, revelando uma fileira de dentes alinhados.

— Clientes habituais hoje, hein? Achei que o líder de guilda viesse pessoalmente.

O som de um copo d’água sendo pousado ecoou quando Um Pequeno Milagre Seo Min-gi respondeu com clareza:

— O líder de guilda está ocupado.

— Ah, entendo, entendo.

Mackerel se inclinou levemente para frente e sussurrou:

— Ouvi dizer que o líder de guilda anda se divertindo com um pega-pega na empresa?

Abridor Romântico, Choi Go-yo, que bebericava água, cuspiu-a numa explosão de riso. Enquanto ele virava a cabeça e tossia, Seo Min-gi permaneceu inexpressivo.

— É mesmo? É a primeira vez que ouço isso. Talvez você esteja nos confundindo com outra guilda.

— Ah, qual é. Muita gente viu. Além disso, o J ficou com a gente por um tempo. Você não vai negar isso, né?

Seo Min-gi ergueu uma sobrancelha e respondeu:

— O J ficou aqui? Isso é novidade para mim.

— Você não tem graça. Não finja que não sabe. Durante a estadia do J aqui, você veio ao mercado de peixes várias vezes. Só admite. Foi o Lee Sayoung que te mandou, né?

Os olhos azul-marinho de Mackerel brilharam. Os óculos escuros de Seo Min-gi também captaram a luz e cintilaram. Ele ergueu o queixo como se descartasse a ideia.

— Você deve estar me confundindo com outra pessoa.

Mackerel fez beicinho e deu de ombros.

— Fingindo não saber entre amigos, é?

— Eu realmente não faço ideia do que você está falando.

— Pode continuar negando, mas seu amigo aqui com cabeça de cenoura já deu com a língua nos dentes.

Abridor Romântico piscou, apontando para si mesmo.

— Eu? …Dei?

Ele olhou de Mackerel para Seo Min-gi, confuso. Seo Min-gi desviou o olhar. O Mackerel riu travesso.

— Sabe, até golpe precisa de boa coordenação. Né?

— Bom, acredito que sempre há espaço para melhorar. Ele tem potencial ilimitado. Enfim, chega de conversa fiada. Vamos aos negócios.

Seo Min-gi ajeitou os óculos escuros.

— Viemos buscar as informações que o líder de guilda solicitou. Imagino que você as tenha preparado.

— Claro.

Mackerel lambeu os lábios e esfregou as mãos. Ergueu os dedos formando um círculo.

— Aliás, essa informação é bem cara. Vocês sabem que é pagamento adiantado, né?

Seo Min-gi, polindo os óculos escuros, deslizou um cartão entre os dedos e perguntou:

— Aceita cartão?

Mackerel suspirou e balançou a cabeça.

— Por que você sequer pergunta isso? Tem taxa extra para pagamento no cartão.

— Sim, eu só estava brincando. Nunca se sabe.

— Cara, você realmente não tem graça.

Seo Min-gi fez um gesto sutil, e Choi Go-yo resmungou ao tirar do inventário uma caixa surrada e amassada. De um lado, as palavras “Alga Marinha” estavam rabiscadas em grandes letras pretas. Mackerel fez uma piada:

— Pegaram isso na rua?

— Foi a Jang Mi-sook-ssi que forneceu.

— …

Quando a caixa bateu na mesa, pousou com um baque pesado. Seo Min-gi abriu a caixa com um floreio. Em vez de alga, ou alga seca, ou mesmo dinheiro achatado e azul-esverdeado parecido com alga, a caixa estava cheia de…

— Bom, isso deve bastar.

Pedras mágicas.

A caixa estava abarrotada de pedras mágicas, grandes e pequenas, cada uma brilhando em cores variadas. De pedrinhas a pedras do tamanho de um punho, variavam em tamanho e tipo. Mackerel pegou uma pedra mágica azul-escura e brincou com ela, sorrindo.

— Obrigado. Isso vai ajudar a cobrir os custos de manutenção.

— E os documentos…

— Ah, aqui.

Mackerel tocou a têmpora com um dedo, e uma carpa koi, grande como seu antebraço, saltou de sua cabeça. A carpa nadou pelo ar e pousou nas mãos de Seo Min-gi, onde se transformou numa pilha grossa de papéis.

— Também vou mandar uma cópia por mensageiro privado, então não se preocupem.

— Obrigado pela transação.

Seo Min-gi baixou a cabeça, e o Abridor Romântico rapidamente o imitou. Vários peixes levaram a caixa para além da parede. Mackerel se levantou e limpou a calça.

— Vocês não estão com pressa? O clima anda bem tenso ultimamente, com a assembleia geral chegando.

— De fato.

— Bom, então…

Enquanto Mackerel se dirigia à porta, virou-se e piscou para Seo Min-gi.

— Ah, aliás, pode passar um recado para o hyung-nim?

— Hyung-nim?

— O J.

— O que devo dizer a ele?

— Diga para ele tomar cuidado com tudo.

— …

Seo Min-gi o encarou sem expressão. Os lábios de Mackerel se curvaram num sorriso irônico, seus olhos azul-marinho cintilando.

— Não sei, mas algo grande está para acontecer… E às vezes força bruta não basta para resolver as coisas, né?

— …

— É preciso usar o cérebro.

— …

— Só avisa ele. Se ele não entender, problema dele. Isso é pura gentileza.

Mackerel acenou preguiçosamente enquanto desaparecia. O silêncio se instalou na salinha. Seo Min-gi fez sinal para Abridor Romântico, e ambos se levantaram. No momento em que se ergueu, eles se fundiram às sombras. Momentos depois, reapareceram diante de uma caminhonete desgastada.

Seo Min-gi subiu no banco do motorista. Quando Choi Go-yo se acomodou no banco do passageiro, ele finalmente falou:

— O cliente que o Mackerel mencionou provavelmente eram a Caçadora Honeybee e o Caçador Gyu Gyu.

— Hã? Sério? Como você sabe?

Seo Min-gi apontou para o próprio nariz.

— O cheiro.

— Hã?

— Pensa bem. Depois que ele disse que daria um servicinho extra, ele não passou a mão na camisa?

Choi Go-yo franziu a testa, tentando lembrar. Mackerel, que os fizera esperar trinta minutos, rira travesso ao entrar… e sim, ele passara a mão na camisa. Mas por quê? Não era só uma demonstração de vaidade de pavão? Seo Min-gi, enquanto isso, afivelou o cinto de segurança e continuou.

— Foi aí que senti o cheiro. Ele até passou desodorante para disfarçar, mas por baixo do desodorante eu senti a colônia característica do Gyu Gyu. O perfume da Honeybee também.

— Você lembra desses cheiros?

— Os dois usam fragrâncias fortes.

— E ele chamou isso de “servicinho”? Eu não percebi. Não entendi.

— É a natureza dele. Ele está dizendo: “Se você não percebe quando estou sendo generoso, então some daqui.”

— Cara, que idiota.

Com um ronco alto, o motor ganhou vida. As contas de oração penduradas no retrovisor chacoalharam junto. Enquanto Choi Go-yo afivelava o cinto, resmungou:

— Quando é que você vai trocar essas contas?

— Por quê? Elas não te trazem paz de espírito? Já são praticamente família.

— Uau, sua definição de família é bem ampla.

Seo Min-gi não respondeu mais e começou a folhear a pilha grossa de papéis. À medida que mais páginas viravam, seu rosto inexpressivo foi mudando aos poucos. Abridor Romântico, que colocava os fones sem fio, olhou para ele com curiosidade.

— O que houve?

— …

— Seo Min-gi?

Seo Min-gi falou calmamente:

— Precisamos ir até o líder de guilda imediatamente.

* * *

↫｡｡⛧ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Yuki