↫─☫ Episódio 156

𓆰𓆪 Episódio 156: O Que Está Escondido nas Frestas 𓆰𓆪

Cha Eui Jae brincou com o relógio preso ao pulso. O mostrador redondo do relógio tinha três relógios menores gravados nele. Dois haviam parado, enquanto o último seguia tiquetaqueando atarefado, sozinho. Cha Eui Jae apontou para os relógios pequenos.

— Você está falando desses pequenininhos?

— Ah, você está usando direitinho. Isso mesmo. Originalmente, havia só um relógio grande. Eu o modifiquei para ficar mais visível.

Kkokko ergueu a cabeça com orgulho.

— Tudo obra minha.

— Por que você o modificou? Duvido que tenha sido só para ficar mais bonito.

— Fiz porque era necessário.

— Necessário para quê? Essa modificação foi feita quando o Lee Sayoung do mundo arruinado o usou, não foi? Quando eu o usei pela primeira vez para voltar o tempo, esses relógios pequenos não estavam aqui.

— Uau, você lembra mesmo disso? Achei que você não soubesse de nada.

Kkokko tagarelou. Cha Eui Jae suspirou e passou a mão pelo rosto. Então, chamou:

— Ei.

Sua voz, agora baixa e sinistra, alcançou Kkokko. A luz da casa de telhado de palha piscou de forma ameaçadora antes de se apagar por completo. A mesa zumbiu. Quando ele ergueu a cabeça, luzes azuis tremeluziam na escuridão. Uma energia gelada e afiada, que parecia congelar tudo por dentro, engoliu a casa.

De um rosto tão sombreado que mal era visível, uma voz calma emergiu:

— Você deve ter achado que eu estava bem, para conseguir fazer piada e enrolar desse jeito.

— …

— Mas eu não estou. Estou muito ansioso, porra.

A atmosfera pesada começou a se retorcer. Craque, a xícara rachou. Uma pressão sufocante preencheu o espaço, como se fosse asfixiar qualquer um a qualquer momento. Ainda assim, a voz permaneceu gentil.

— Eu não vim aqui para brincar com você.

— …

— Vim para descobrir por que isso aconteceu e como resolver. Não tenho tempo a perder.

— …

— Então vá direto ao ponto. Você disse que esta era a nossa última chance. Precisamos cooperar.

Naquele instante, ele percebeu o movimento no quarto interno. Virou a cabeça rapidamente. Além da porta entreaberta, Lee Sayoung, coberto por um cobertor, se revirava.

Cha Eui Jae soltou um suspiro curto e cobriu o rosto. Piscar. A luz tremeluzente recuperou o brilho. A pressão opressiva que pesava sobre eles desapareceu sem deixar vestígios. O olhar de terror em Hong Yeseong, que estava encolhido no chão nu, também voltou ao normal.

Cha Eui Jae suspirou.

— Desculpa.

Kkokko bateu as asas e balançou a cabeça.

— Não, seu ponto é válido. Mas, para falar sobre isso, precisamos ir para outro lugar. Tem coisas que eu não posso dizer aqui… Tudo bem?

— Tudo bem.

— Então olha nos meus olhos.

Cha Eui Jae ergueu a cabeça. Os Olhos de Avaliação diante dele começaram a girar rapidamente. Ele sentiu sua consciência sendo puxada para algum lugar distante e se deixou levar pelo fluxo, fechando os olhos.

Quando os abriu um instante depois, encontrou-se de pé no meio da oficina de Hong Yeseong, aquela que vira no fim da Masmorra Memorial. O espaço monocromático, existindo apenas em preto e branco como uma fotografia tirada em filme preto e branco, tinha uma atmosfera peculiar, atemporal. Era como se ele espiasse dentro do velho álbum de fotos de alguém.

Ele podia até sentir o cheiro de poeira vindo de algum lugar.

Cha Eui Jae olhou em volta. Numa banqueta sem encosto na oficina estava sentado um homem vestido com roupas de treino. Ele exibia um sorriso confiante e fazia sinal de paz. Era Hong Yeseong, com o cabelo preso num rabo de cavalo curto.

Uma voz emergiu de seus lábios imóveis.

— Não vou te prender por muito tempo.

Como o resto da foto, ele estava inteiramente em preto e branco. Apenas os padrões dourados flutuando sobre seus olhos tinham cor, e eram a única parte da fotografia que se movia. O Hong Yeseong diante dele tinha uma aura diferente daquela que Cha Eui Jae conhecia.

“Ele parece muito mais experiente e tranquilo.”

Era alguém que poderia ser descrito como veterano.

A voz de Hong Yeseong ecoou pela oficina.

— Eu não tinha planejado explicar as coisas com tantos detalhes, nem mesmo me envolver… mas não previ que o Lee Sayoung acabaria assim. Então decidi que é melhor você saber de tudo. Você é o único capaz de responder rápido a essas variáveis, meu amigo.

— …

— Tudo o que me era permitido fazer era observar, mas isto é uma emergência, então… vou explicar tudo desde o começo.

Os Olhos de Avaliação, que giravam rapidamente, começaram a desacelerar.

— Vamos começar pelo relógio. Ele é usado para voltar o tempo, mas, mais precisamente, ele apaga o mundo anterior e recomeça em um mundo novo.

— Certo.

— Isso significa que o relógio era originalmente um item de uso único. A ideia de usar várias vezes algo que apaga o mundo anterior e o reinicie em um mundo novo é absurda.

— …

— Ele deveria ser usado uma só vez. Uma vez usado, deveria desaparecer completamente. É por isso que, quando voltamos o tempo pela primeira vez, não planejamos outra chance. Dissemos que a próxima vez seria a última.

Cha Eui Jae tocou o pulso. A superfície fria do metal acalmou seus dedos superaquecidos.

— Mas o relógio ainda está aqui, no meu pulso.

— Esse é o problema. Pelo que vi, a questão começou com o primeiro uso.

Os Olhos de Avaliação começaram a tecer um padrão complicado.

— O seu poder, que foi a âncora inicial, era tão avassalador que deixou um vestígio persistente no relógio. Em vez de desaparecer, ele permaneceu, junto com o poder de voltar o tempo, mas numa forma pela metade, incompleta.

— …

— Era tão incompleto que, embora ainda consiga voltar o tempo, não há como saber que efeitos colaterais podem ocorrer. Virou uma aposta, um item arriscado. Você ainda o tinha no segundo mundo, mas, depois que morreu, ele caiu nas mãos do Lee Sayoung.

— …

— Eu modifiquei o relógio para reduzir os efeitos colaterais, e o Lee Sayoung o usou. Mas, mesmo carregando o fardo com todo o seu ser, ele não conseguiu evitar completamente os efeitos colaterais.

Efeitos colaterais. Cha Eui Jae pensou em Lee Sayoung, que devia ter vagado sem fim pelo mundo arruinado. O momento em que se encontraram, com olhos como espelhos que refletiam inteiramente Cha Eui Jae, derramando lágrimas em silêncio. Ele havia se tornado algo além de humano, algo drenado de todas as emoções.

— …Eu achei que tudo tinha sido em vão.

— Tudo o que eu fiz…

Isso também poderia ser parte dos efeitos colaterais? Tornar-se o guardião de um mundo arruinado, vagando sem fim, esperando por um fim que talvez nunca chegasse, sem saber se havia fracassado ou obtido sucesso.

Isso era simplesmente demais…

Cha Eui Jae encarou Hong Yeseong, sem palavras. Inúmeros pensamentos subiam e desciam, mas ele não conseguia encontrar palavra alguma que parecesse adequada para expressá-los. Com medo de que qualquer palavra incompleta escapasse, Cha Eui Jae cobriu a boca.

Hong Yeseong murmurou. Sua voz soava um tanto derrotada.

—Você mesmo vivenciou um desses efeitos colaterais.

— …Eu? Qual?

— A Fenda do Mar do Oeste.

Foi como levar uma martelada na cabeça. A boca de Cha Eui Jae se abriu de leve. Hong Yeseong, ainda preso dentro da foto em preto e branco, o encarava com uma expressão confiante, o rosto desprovido de emoção.

— Eu te disse, certo? O relógio apaga o mundo anterior e cria um novo. Mas, como o relógio está incompleto, dessa vez o mundo anterior não foi completamente apagado. É por isso que o mundo arruinado continua afetando o mundo atual.

— Então… a fenda do Mar do Oeste também?

A voz de Cha Eui Jae tremeu de leve. Seu estômago embrulhou, e sua visão embaçou como se fosse desmaiar. A voz de Hong Yeseong carregava um tom de pena.

— Você nunca achou estranho? A fenda do Mar do Oeste ficava crescendo, engolindo caçadores, até você entrar nela. Algum outro caçador entrou depois de você? Provavelmente não. Você foi o último.

Exatamente como ele disse. Depois que os caçadores que entraram antes dele, assim como os que entraram com ele, pereceram todos, depois que ele matou os monstros que vagavam lá dentro e enfiou a lâmina na cabeça do Basilisco, nenhum contingente adicional foi enviado.

— …

Porque a fenda havia se fechado.

Era como se… Cha Eui Jae tivesse sido o alvo desde o início.

Uma voz pesada cravou a conclusão.

— O mundo arruinado encontrou você, a âncora original. O sacrifício do âncora atual não foi suficiente, então ele foi atrás da pessoa que pagaria o resto do preço.

Hong Yeseong fez uma breve pausa, soltando um suspiro curto. Os Olhos de Avaliação, que giravam sem parar, foram ficando fracos.

— Escuta, meu amigo, nós fizemos uma promessa.

— …

— Você não se lembra, mas…

Havia um traço de tristeza em sua voz.

— Você deveria voltar no tempo e impedir o apocalipse…

— …

— E eu deveria observar.

— Por que vocês fizeram uma promessa dessas?

— …

Hong Yeseong falou com peso:

— Para salvar o mundo, é claro.

↫｡｡⛧ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Yuki