↫─☫ Episódio 70

𓆰𓆪 Episódio 70𓆰𓆪: Onde se Planta Feijão, Feijão Nasce

— Então, vou começar o relatório.

Seo Min-gi começou a falar fluentemente sem olhar para as suas anotações.

— Primeiro, a equipe de pesquisa reexaminou todos os dados dos dispositivos de medição de fendas ao longo da costa onde a fenda do Mar do Oeste ocorreu. A maioria das leituras foi consistente, sem mudanças significativas. Não houve pico no gráfico quando a fenda se abriu.

— …

— Contudo, cerca de seis meses atrás, houve um dia em que as leituras foram incomumente baixas.

— Baixas?

Quando a tela mudou, um gráfico mostrando as leituras registradas apareceu. Entre as barras uniformes, havia um ponto notavelmente mais baixo.

— Sim. Como você sabe, leituras altas indicam uma probabilidade maior de formação de uma fenda. Mas essa é a primeira vez que vemos uma leitura baixa… Até consultamos o desenvolvedor do dispositivo, mas não conseguimos obter uma resposta útil.

— Então isso nunca aconteceu antes?

— Sim, isso mesmo.

A próxima tela mostrou uma foto de J usando uma máscara preta. Era a única foto oficial que restava, não uma imagem de baixa qualidade de mídia de vídeo. Enquanto Lee Sayoung passava o dedo sobre a máscara, ele rapidamente folheou o relatório de Seo Min-gi.

Fenda do Mar do Oeste, não reaberta. Nenhum progresso nos esforços da equipe de pesquisa para reabrir fendas fechadas. Nenhum avistamento do desperto suspeito de ser J.

Resumindo as frases longas, tudo era negativo. Bem quando a mão que folheava a tela ficou um pouco mais brusca…

[Confirmação da formação de uma equipe de busca por J no Departamento de Gestão dos Despertos.]

Lee Sayoung murmurou.

— Uma equipe de busca do Departamento. Há rumores de que o Gyu-Gyu está no comando.

— Ah, sim. Isso está correto.

Seo Min-gi acenou brevemente.

— Investiguei e confirmei que a Diretora Ham Seok-jeong solicitou um trabalho do Gyu-Gyu. Uma semana depois da atualização do ranking, obtivemos informação de que ele entrou secretamente na Coreia.

Ranqueado 5º na Coreia, Gyu-Gyu. Nome real: Ban Gyu-min. Apesar de ser um desperto de grau S, ele não pertencia a nenhuma organização, escolhendo trabalhar como caçador freelancer, viajando pelo mundo. Naturalmente, o governo queria manter um desperto de grau S no país a todo custo, mas Ban Gyu-min escapava como uma enguia.

Havia apenas duas razões pelas quais ele entraria na Coreia. Ou o cliente ou o alvo do pedido estava na Coreia, ou era o feriado do Ano Novo Lunar. Ban Gyu-min entrava no país todo ano para comer tteokguk, quase como se para provar que era coreano. Seo Min-gi continuou rapidamente.

— Depois de fazer as questões do Exame de Caçadores, o Gyu-Gyu não deixou o país e ainda está na Coreia.

Lee Sayoung, batendo na tela do tablet, perguntou.

— Notas mais altas do Exame de Caçadores.

— Bem… como você sabe.

Seo Min-gi hesitou levemente. Quando virou a tela de novo, duas fotos de identificação apareceram lado a lado.

O Exame de Caçadores era um teste difícil, complicado de passar com notas perfeitas, mas normalmente cinco pessoas conseguiam as notas mais altas a cada sessão. Contudo, dessa vez havia apenas duas. O desperto de grau D Cha Eui-jae e o desperto de grau C Ryu Han-baek.

Encarando o rosto teimoso de Cha Eui-jae na foto, Lee Sayoung inclinou a cabeça.

— Os registros de Cha Eui-jae?

— Como você instruiu, fabricamos a lacuna de oito anos em seus registros. Mesmo que investiguem, não vão encontrar nada incomum. Também temos uma boa desculpa, dizendo que ouvimos pedaços dos caçadores regulares no restaurante de sopa para ressaca…

— …

Esse Exame de Caçadores incluía muitas perguntas que só podiam ser respondidas por caçadores ativos que regularmente entravam e saíam de masmorras e fendas. Enquanto a maioria dos examinandos que só haviam memorizado a lei especial falhava, Cha Eui-jae passara sem dificuldade…

Lee Sayoung deu uma diretriz baixa.

— Continue espalhando informação falsa. Para que o Departamento não descubra.

— Claro.

Seo Min-gi ficou em silêncio por um momento antes de cautelosamente se dirigir a Lee Sayoung de novo, com as mãos atrás das costas.

— Líder da Guilda, posso te perguntar uma coisa?

— Sim.

— …Estou correto em meus pensamentos?

— …

A maioria das ordens de Lee Sayoung tinha propósitos claros, seja para suprimir alguém ou para benefício da Guilda Pado. Portanto, Seo Min-gi conseguia executar suas ordens sem questionar.

Contudo, depois que J apareceu no ranking, havia muitas tarefas de Lee Sayoung cujos propósitos não eram imediatamente claros.

Depois da atualização do ranking, a primeira tarefa designada foi rastrear o paradeiro de J. Isso não foi questionado, já que parecia natural procurar por J, o herói nacional. Seo Min-gi executou a tarefa sem reclamar.

Mas então, uma diretriz estranha veio para ocultar o ranking de alguém. Depois disso, ordens continuaram para monitorar o alvo, reportar tudo, proteger o alvo, rastrear o alvo, e alterar registros… As tarefas incomuns continuaram vindo.

Lee Sayoung não era alguém que dava esse tipo de ordem sem motivo. Seo Min-gi, sendo muito perceptivo, conectou os pontos e encontrou a resposta para sua pergunta.

Embora o sujeito tivesse sido omitido, ambos os homens sabiam exatamente a que a pergunta se referia. Os olhos violeta de Lee Sayoung olharam para Seo Min-gi. Seo Min-gi engoliu com dificuldade e esperou por uma resposta. Depois de um longo silêncio, Lee Sayoung falou.

— Ainda é insuficiente.

— O que quer dizer?

Lee Sayoung desligou a tela do tablet, seu reflexo na tela preta mostrando a máscara de gás.

— Evidência conclusiva, certeza.

— …

Lee Sayoung olhou vazio para a parede vazia antes de falar de repente.

— Restam dois ingressos pretos. Vou entregá-los em breve, então lide com eles conforme apropriado.

— Como é?

Seo Min-gi, olhando ao redor, hesitou antes de apontar para si mesmo.

— Quer dizer… eu?

— Quem mais está aqui além de você?

— Eu deveria estar na Malásia agora mesmo. Se eu aparecer aqui, vai ser um grande problema.

— Diga que voltou mais cedo.

— Só checar a lista de passageiros vai revelar a mentira.

— Então jogue fora ou coloque numa moldura comemorativa, faça o que quiser.

— Líder da Guilda! Por que não dar para o Abridi Romântico em vez disso? Sou fraco demais para lidar com um ingresso assim…

— Ele está no hospital.

— O quê? Ele abriu uma porta de novo? Espere, Líder da Guilda!

Embora Seo Min-gi chamasse desesperadamente, mas quieto o bastante para não ser ouvido por outros, Lee Sayoung ignorou seu apelo, tirou seu próprio ingresso e o amassou. O rosto distorcido de Seo Min-gi desapareceu junto com o cenário ao redor, e uma sala de espera arrumada apareceu.

Diante da porta da sala de espera, Cha Eui-jae estava enrolado num sofá. O sofá parecia pequeno para ele, já que suas pernas se projetavam mesmo quando enrolado. Vê-lo assim lembrou Lee Sayoung de quando Cha Eui-jae rastejou para dentro de um quarto minúsculo e surrado, o fazendo se sentir irritado. Ele pensou em dizer a Hong Ye-seong para colocar um sofá maior ali.

Mesmo quando ele se aproximou silenciosamente, a respiração uniforme de Cha Eui-jae não mudou. Apesar de seu problema usual em dormir, ele parecia estar dormindo profundamente pela vez.

Lee Sayoung se agachou para olhar o rosto adormecido de Cha Eui-jae, então abriu a mão e a segurou acima do rosto dele. A sombra de sua mão enluvada preta cobriu o rosto arrumado de Cha Eui-jae. Sua cabeça parecia pequena o bastante para caber em uma mão. Até seu corpo enrolado parecia menor.

Será que ele sempre foi tão pequeno assim?

Entre pessoas comuns, ele poderia ser considerado alto, mas entre caçadores, ele não era particularmente grande. Enquanto Cha Eui-jae se mexia levemente, cabelo preto macio caiu sobre seus olhos. Lee Sayoung sussurrou quietamente.

— Cha Eui-jae.

Ele se agachou na frente do sofá. Seu olhar caiu sobre os lábios levemente entreabertos de Cha Eui-jae. Lee Sayoung lentamente fechou os olhos. O som fraco da respiração de Cha Eui-jae ficou mais claro quando ele ouviu com atenção. Quando abriu os olhos de novo, ele focou no peito dele subindo e descendo e seus cílios tremulando intermitentemente.

Era uma visão preciosa, uma que não seria vista quando Cha Eui-jae abrisse os olhos. Lee Sayoung apoiou o queixo na mão, observando tudo o que só podia ser encontrado nesse silêncio.

E agora, Lee Sayoung precisava…

De uma convicção mais forte do que nunca.

Dentro do café do centro de convenções, onde a Exposição do Artesão estava sendo realizada, trabalhadores diaristas, que são despertos, trabalhavam em vez de funcionários comuns de meio período. Isso porque era mais fácil lidar com problemas se uma pessoa desperta estivesse envolvida em vez de uma pessoa comum, uma circunstância que não podia ser divulgada publicamente.

E, naquele café, entrou uma mulher com cabelo loiro comprido. Era Honeybee, numa jaqueta de couro preta. Ela abaixou os óculos escuros e examinou o cardápio.

— Um Americano quente e um Americano gelado, ambos grandes, por favor.

— Serão 20.000 wons.

— Ridículo… Sopa de ressaca é mais barata. Aqui está.

Honeybee murmurou enquanto entregava seu cartão.

— Faz tempo que não te vejo, Vespa, seus gostos ficaram bem caseiros.

Uma voz sonolenta chamou. Ouvindo a voz, Honeybee rapidamente se virou para encontrar o dono. Num canto do café, um homem com uma mistura desalinhada de cabelo branco e amarelo, meio amarrado, estava sentado com as pernas cruzadas. Ele parecia uma pessoa tranquila num passeio, com sua postura relaxada e casual, apesar de sua aparência desalinhada.

O homem havia falado primeiro, mas então virara as costas. Honeybee, que estava sorrindo para sua imagem pública, franziu a testa profundamente ao vê-lo.

— Que diabos? Gyu-Gyu, por que você está aqui?

O homem, chamado Gyu-Gyu, Ban Gyu-min, ranqueado 5º na Coreia, inclinou o corpo para trás para olhá-la de cabeça para baixo com um canudo na boca, sorrindo maliciosamente.

— Por que mais? Estou aqui para comprar armas.

— Há.

Honeybee zombou e cruzou os braços.

— Não seja ridículo. Quem não sabe que você está banido da Exposição do Artesão?

— É. Mas, se você tem amigos em lugares altos, mesmo banimentos podem ser levantados.

— Corta essa besteira. O que você está realmente planejando?

— Que besteira? Estou realmente aqui para comprar armas.

— O Jung Bin sabe que você está aqui?

— Bem~ se ele não soubesse, eu estaria de algemas em vez de sentado aqui bebendo café.

Ban Gyu-min tranquilamente girou o copo transparente com líquido marrom. Vendo grãos de arroz flutuando ao redor, parecia que ele estava bebendo sikhye. Honeybee estremeceu.

— Inacreditável… Deixaram entrar o cara que quase destruiu a última Exposição do Artesão.

Ban Gyu-min, também conhecido como Gyu-Gyu, que quase arruinou a última exposição e transformou Jung Bin num diretor escolar resmungão, largou o copo e preguiçosamente fingiu limpar os ouvidos.

— Ei, não é que eu quisesse brigar. Aquele cara começou a briga comigo, então, obviamente revidei… E, Honeybee, quando um coreano briga com um estrangeiro, você não deveria apoiar o coreano? Isso não é patriotismo? Esse é o verdadeiro patriotismo.

— Há… Esse cara aparece do nada e me chama de traidora.

Rangendo os dentes, Honeybee caminhou a passos largos até Ban Gyu-min e o agarrou pelo colarinho. Ban Gyu-min, fingindo surpresa, ergueu o copo de sikhye no ar. Honeybee murmurou com um olhar feroz.

— Você acha que pode fazer o que quiser agora que voltou para a Coreia.

— Ah, será que eu entreguei o jogo?

— Merda, é isso.

Bem, quando Honeybee estendeu a mão para o seu inventário, uma sirene alta soou, perfurando seus ouvidos. Honeybee e Ban Gyu-min simultaneamente se viraram em direção à fonte do ruído. Um trabalhador de meio período desperto no balcão estava ali, com lágrimas nos olhos, segurando um botão vermelho brilhante. Honeybee cerrou os dentes e murmurou.

— Que diabos é isso?

— Hum, talvez seu café esteja pronto? Em vez de um alarme, eles usam uma sirene para te avisar.

— Você só solta besteira?

Felizmente, o propósito do botão ficou claro rapidamente. Antes mesmo da sirene terminar, uma figura composta e ordenada entrou no café. O crachá pendurado no pescoço balançou levemente.

— Bem, bom dia. Que surpresa ver vocês dois juntos.

— …

— Mas…

Honeybee lentamente retirou a mão do inventário. O rosto sorridente de Ban Gyu-min ficou rígido. Como um ceifeiro aparecendo ao som da sirene, Jung Bin entrou com as mãos atrás das costas, sorrindo calorosamente.

— Por que vocês dois não estão usando o salão que o Sr. Hong Ye-seong se esforçou tanto para fazer?

De fato, o botão dado ao trabalhador desperto de meio período era…

— A mesma sala de espera usada por Lee Sayoung?

Um botão de chamada para convocar Jung Bin!

* * *

☰ ⌀ ⌀ ⌀ NOTA: Tteokguk, ou sopa de bolinho de arroz fatiado, é um prato tradicional coreano comido durante a celebração do Ano Novo Coreano. O prato consiste no caldo/sopa com bolinhos de arroz finamente fatiados. Comer tteokguk no dia de Ano Novo é tradicionalmente considerado como algo que traz boa sorte para o ano e confere uma idade a mais (sal).

Sikhye é uma bebida doce tradicional coreana feita de arroz, geralmente servida como sobremesa. É uma bebida popular na Coreia do Sul, frequentemente encontrada nas seções de bebidas de lojas de conveniência. É uma bebida feita fermentando arroz com malte para dar um sabor doce. ⌀ ⌀ ⌀ ☰

↫｡｡⛧ Continua….

☆⋆｡ Gostou do capítulo? Apoie a autora na plataforma oficial para demonstrar o seu carinho! ｡⋆☆

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki