↫─☫ Episódio 59

𓆰𓆪 Episódio 59 𓆰𓆪
Se o Corpo É Forte, a Mente Não Sofre.

O cabelo de Nam Woo-jin e até mesmo suas pupilas eram puramente brancos. Depois de cumprimentar Lee Sayoung com um aceno, ele voltou sua atenção para Cha Eui-jae, a avó, e Park Ha-eun parados atrás deles. Seus olhos brancos, atrás de óculos com armação prateada, examinaram as três pessoas como se as observasse, então, fez uma reverência.

— Prazer em conhecê-los. Vocês são a paciente Choi Pil-sun e seu responsável, Cha Eui-jae, correto?

— Ah, sim. Correto.

Cha Eui-jae também fez uma reverência educada em resposta. Ele tinha estado tenso, pensando que Nam Woo-jin poderia ser bem próximo de Lee Sayoung, mas ele parecia ser uma pessoa sensata, o que era reconfortante. O homem de cabelo branco se endireitou e checou o relógio em seu pulso.

— Bem, então… vamos começar? Tempo é precioso, afinal. Vou guiá-los até a sala de consulta.

— Podemos trazer a Ha-eun junto?

— Sim, tudo bem.

Cha Eui-jae tinha, preocupadamente, pedido permissão, mas a pessoa em questão parecia não ter nenhum interesse na conversa dos adultos.

Park Ha-eun estava ocupada olhando ao redor, virando sua cabecinha em todas as direções. Parecia que seus olhos estavam girando, vendo uma biblioteca assim, com tantos livros, pela primeira vez na vida. Mesmo para Cha Eui-jae, a paisagem ali era um tanto surpreendente.

A garotinha estava absorta na visão de uma bibliotecária empurrando apressadamente um carrinho de livros para algum lugar.

“Ela parece querer andar naquela coisa…”

Enquanto Cha Eui-jae estava pensando em qual direção e quando deveria pegá-la se ela tentasse correr e pular no carrinho de livros, seus olhos encontraram os de Nam Woo-jin, que deu um sorriso sutil.

— Ha-eun parece preferir explorar a biblioteca em vez de entrar na sala de consulta. Não acha?

— …Suponho que sim.

— Então, por que não a deixamos continuar explorando a biblioteca enquanto levo só o responsável e a paciente? Um dos membros da nossa guilda vai ajudar a paciente.

— Ah, não, estou bem…

A senhora idosa acenou levemente com a mão, mas Nam Woo-jin respondeu habilmente, porém, firme.

— Você pode conseguir andar bem, mas a sala de consulta fica um pouco distante. Seria melhor para suas pernas aceitar a assistência. Agora, então…

Talvez sua experiência lidando com pacientes idosos num hospital comum estivesse aparecendo. Enquanto Cha Eui-jae ficava intimamente impressionado, Nam Woo-jin se virou, sinalizando para que o seguissem com uma pequena risada. Uma bibliotecária com braçadeira amarela cuidadosamente ajudou a avó.

O olhar de Cha Eui-jae pousou em Lee Sayoung, que estava parado um passo atrás.

— Lee Sayoung, e você?

— Não preciso ir junto, preciso?

— É verdade, mas…

Antes de entrar no corredor para seguir sua avó, Cha Eui-jae olhou de relance para Park Ha-eun, que agora parecia ansiosa para correr entre as estantes. Essa garota…

Cha Eui-jae agarrou o braço de Lee Sayoung e o puxou um pouco mais para perto.

— Ei, Sayoung.

— …

O homem, usando sua máscara de gás, olhou para Cha Eui-jae quietamente. Seu olhar parecia um tanto peculiar, mas ele ignorou e sussurrou suavemente em seu ouvido.

— Pode ficar de olho na Ha-eun para mim?

— …

Os olhos violeta de Lee Sayoung, atrás das lentes da máscara, momentaneamente refletiram um olhar irritado.

— Está me usando como babá agora?

— Não, também não quero te pedir isso, mas olha para ela.

Cha Eui-jae apontou para Park Ha-eun. Seus interesses estavam mudando a cada segundo. Em 20 segundos, sua cabeça tinha virado da estante para a bibliotecária, para o carrinho de livros, de volta para a bibliotecária, para os livros, e assim por diante, sem se fixar em nada. Cha Eui-jae murmurou para si mesmo.

— Acho que a Ha-eun pode se perder enquanto a vovó está na consulta.

— …

— Só fique perto dela para que não se perca. É tudo que estou pedindo.

— …

Lee Sayoung olhou silenciosamente para baixo, para Cha Eui-jae, que não evitou seu olhar e encontrou seus olhos por trás da máscara. Depois de um momento, Lee Sayoung deu um pequeno aceno e Cha Eui-jae sorriu amplamente, dando um tapinha nas costas dele.

— Valeu. Volto logo!

E então, saiu correndo.

“…Levar um tapinha nas costas sempre dói tanto assim?”

Era uma dor aguda que ele não sentia há muito tempo. Lee Sayoung esfregou as costas, onde Cha Eui-jae tinha dado o tapinha, depois seguiu lentamente Park Ha-eun, que já tinha desaparecido entre as estantes.

A garota estava agachada na frente da prateleira de baixo, puxando um grosso livro de capa dura do tamanho de seu antebraço. Lee Sayoung checou o título do livro.

“Relatório de Experimento Físico T-0783”

Definitivamente não parecia material de leitura apropriado para uma criança de nove anos. Como ela conseguiu puxar tal livro? Seria porque era sobrinha de Cha Eui-jae? Ela também não era comum. Lee Sayoung rapidamente se aproximou e falou com ela.

— Ei, garota.

— …

Nenhuma resposta. A audição dela devia estar bem. Ele franziu levemente a testa e corrigiu a forma como se dirigia à menina.

— …Park Ha-eun?

— O quê?

Só então ela olhou para cima, para Lee Sayoung, com olhos arregalados. Ah, não gostava de ser chamada de “garota”, então simplesmente o ignorou. Sayoung apontou para o livro de capa dura que ela segurava.

— Seu tio não gostaria que você lesse isso.

— Sobre o que é?

— Algo que seu tio não gostaria.

Aparentemente, essa criança não gostava de ser tratada como uma. Então, em vez de dizer que era algo que ela não devia ler, Lee Sayoung disse que era algo que seu tio não gostaria. Dizer a alguém para não fazer algo só faz com que queiram fazer aquilo ainda mais.

Um olhar de contemplação passou pelo rosto redondo de Park Ha-eun. Lee Sayoung gesticulou para uma bibliotecária que passava.

— Ei.

— Sim? Ah, Líder de Guilda, Lee Sayoung. Em que posso ajudar?

— Há algum livro adequado para essa criança? — Acenou em direção à garota.

A bibliotecária os guiou gentilmente.

— Ah, há um canto com livros ilustrados para crianças ali. Também temos uma seção com quadrinhos educacionais.

Embora Lee Sayoung tivesse visitado essa biblioteca múltiplas vezes, ele não sabia que havia livros ilustrados e quadrinhos educacionais ali. Todos os livros nessa biblioteca deviam ser os que Nam Woo-jin tinha lido. Hoje, ele teve que apreciar a sede de conhecimento desse homem.

Olhando para baixo, para a cabecinha redonda, ele disse:

— Acho que seu tio gostaria se você lesse um quadrinho educacional.

— Hmm…

— Aquele livro não tem nenhuma figura.

— …

Bem, exceto por fotos dissecadas de humanos ou monstros experimentados. Lee Sayoung engoliu a última parte. Depois de alguma contemplação, Park Ha-eun finalmente colocou o livro de capa dura de volta em seu lugar com um grunhido e murmurou sombriamente.

— Onde fica a seção de quadrinhos educacionais?

Bom. Lee Sayoung sorriu levemente com satisfação e seguiu a bibliotecária. O lugar para onde a mulher os levou era uma seção infantil com estantes relativamente baixas, cheias de livros coloridos. Tapetes macios e felpudos cobriam o chão, e havia grandes brinquedos de pelúcia espalhados por ali.

“Ela deve ficar bem aqui.”

Park Ha-eun, a melancolia anterior desaparecida, agora estava ansiosamente folheando os livros. Lee Sayoung pediu uma cadeira à bibliotecária, depois se sentou num lugar onde podia ver a seção infantil claramente, fechou os olhos e cruzou os braços.

Justo quando pensava que as coisas tinham se acalmado com Park Ha-eun absorta em livros, uma pequena presença familiar se aproximou lentamente dele. Era a garotinha. Lee Sayoung abriu levemente os olhos e olhou para ela.

— …

— Hum, sabe…

Seus olhos inocentes estavam brilhando, como tinham feito quando ela viu a biblioteca pela primeira vez. Encontrando seu olhar, ele sentiu um senso inexplicável de pressentimento.

Park Ha-eun espalhou os dedos e fez um sinal de V com a outra mão, imitando um gesto que Lee Sayoung tinha feito num anúncio de serviço público.

— Você é a pessoa que fez isso na TV, certo?

— …

— Pode fazer isso para mim uma vez?

Os olhos da garotinha brilhavam com antecipação. Ele pensou que, se fizesse uma vez, ela perderia o interesse e voltaria a ler. Não era grande coisa… embora não quisesse fazer isso, Lee Sayoung decidiu ceder em vez de prolongar. Então, fez o gesto do anúncio de serviço público para Park Ha-eun. No entanto, ela era muito rigorosa, como um meticuloso mestre ceramista¹.

— Não é isso!

Seus olhos brilhantes e redondos pareciam um pequeno redemoinho em seu entusiasmo. Lee Sayoung fez um gesto de dispensa com a mão.

— Eu fiz. Volta para seu livro.

— Nãão, só mais uma vez. Por favor?

Ele suspirou brevemente. Então fez o gesto do anúncio novamente, esperando que dessa vez a satisfizesse. Mas suas esperanças foram destruídas quando Park Ha-eun declarou firmemente:

— De novo!

— Leia seu livro.

— Só mais uma vez.

“Você disse que tudo que eu tinha que fazer era ficar de olho nela para que não se perdesse, droga…”

Nesse momento, Lee Sayoung sentiu terrivelmente a falta de Cha Eui-jae.

☰ ⌀ ⌀ ⌀ NOTA AQUI ⌀ ⌀ ⌀ ☰
¹mestre ceramista: é um artesão de alto nível que domina a arte e a técnica de transformar argila em peças de cerâmica.

↫｡｡⛧ Continua…

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Flower&Yuki