↫─☫ Episódio 60

𓆰𓆪 Episódio 60 𓆰𓆪
Se o Corpo É Forte, a Mente Não Sofre.

Lee Sayoung esqueceu a regra do mundo de que “a primeira vez é difícil, mas a segunda é fácil” e caiu na armadilha da brincadeira infinita de dedos.

Sempre que fazia um gesto de mão, Park Ha-eun gritava: “De novo!” Então Lee Sayoung mostrava mais uma vez, só para a garotinha gritar “De novo!” Ver alguém da TV se apresentando na frente dela era bastante emocionante. Mesmo depois de fazer isso cerca de vinte vezes, ela não mostrava nenhum sinal de ficar entediada.

Enquanto Lee Sayoung espalhava os dedos mais uma vez, ele pensou: “Você não tem medo de veneno?”

A maioria das pessoas evitava se aproximar dele. Mesmo que ele sempre usasse máscara de gás, luvas especiais antiveneno, feitas sob medida por Hong Ye-seong, e carregasse um antídoto, as pessoas mantinham distância.

Lee Sayoung não se importava com isso. Na verdade, ele achava muito natural. Se ele relaxasse a guarda, mesmo que por um momento enquanto respirava, a pessoa ao seu lado poderia morrer. Era mais fácil para ele se as pessoas mantivessem distância.

Mas Park Ha-eun e Cha Eui-jae eram diferentes.

— De novo!

Quando ouvia “de novo”, movia-se como uma máquina e caía em pensamento.

Park Ha-eun era jovem e podia não entender por que Lee Sayoung usava máscara de gás e nunca tirava as luvas. Ou talvez ela entendesse, mas não conseguisse compreender totalmente o perigo. Crianças podiam ser corajosas a ponto da imprudência.

Mas Cha Eui-jae era diferente. Ele quase tinha morrido do veneno de Lee Sayoung, mas mesmo assim agarrava casualmente o braço dele sem nenhum medo. Não era uma criança e sabia quão perigoso o mundo podia ser.

Lee Sayoung não conseguia entender facilmente Cha Eui-jae. Mas essa inexplicabilidade o deixava desconfortável…?

— Você quase morreu.

Não. Não foi tão ruim. Claro, houve momentos frustrantes e tensos. A imagem de Cha Eui-jae tossindo sangue vermelho brilhante ainda estava vívida na mente de Lee Sayoung.

Pela primeira vez desde seu despertar, ele sentiu um senso de urgência. Não conseguia entender por que o antídoto não estava funcionando. Perguntas lógicas nem lhe ocorreram.

Cha Eui-jae não podia morrer. Ele não podia deixá-lo morrer.

Esse era o único pensamento em sua mente. O alerta vermelho estava tocando em sua cabeça. Então, usou o orvalho divino, obtido de uma masmorra de primeira classe, em Cha Eui-jae sem hesitação. Seu preço e valor não importavam nada naquele momento. O que importava era apenas…

— De novo, de novo!

Park Ha-eun pediu mais uma vez. Enquanto Lee Sayoung mostrava o gesto de mão novamente, um menino de vestido branco se aproximou deles. O menino, que parecia ser feito de porcelana branca lisa e delicada, na verdade, não era um menino, mas…

— Lee Sayoung.

Era uma marionete dada a Nam Woo-jin por um marionetista italiano em gratidão por ter salvado sua vida. A marionete olhou para cima, para Lee Sayoung, com um rosto inexpressivo.

— Park Ha-eun, vá ler seu livro agora.

— Aaah…

Park Ha-eun fez beicinho e alternou seu olhar entre o menino marionete e Lee Sayoung antes de relutantemente ir em direção à seção de livros infantis. Sua atitude estava em nítido contraste com suas demandas persistentes por mais gestos de mão.

“Ser perceptiva quando importa…”

Lee Sayoung pensou em Cha Eui-jae, mas rapidamente balançou a cabeça para bloquear aqueles pensamentos. Só depois de confirmar que Park Ha-eun tinha se acomodado com um livro, ele acenou com a cabeça.

— Fala.

A marionete começou a relatar numa voz mecânica.

— O paciente para o qual você solicitou uma consulta já terminou. O mestre está escolhendo o método de tratamento, então estou aqui para entregar a situação em seu lugar.

Lee Sayoung perguntou diretamente.

— Status?

— O mestre diagnosticou como artrite reumatoide¹. Sintomas apareceram nas mãos primeiro e devido ao tratamento atrasado, se espalhou para os joelhos.

— Cura.

— Se medicação e gerenciamento consistente forem combinados, haverá melhoria significativa. O mestre também sugeriu focar em reduzir a dor e gerenciar a condição para evitar interferir na vida diária, em vez de visar uma cura completa.

— Sem uso de habilidade.

— Sim. Já que a doença foi causada por fatores naturais, de acordo com as leis do mundo real, a habilidade do mestre não pôde curá-la.

— …

Lee Sayoung assentiu em entendimento. A marionete, depois de uma leve reverência, trouxe à tona uma segunda questão.

— Recentemente, temos feito bom uso da grande quantidade de PRO-009 que você enviou. O mestre me pediu para transmitir seus agradecimentos.

PRO-009 era o codinome temporário para as drogas que Cha Eui-jae tinha arriscado sua vida para recuperar.

As drogas que eles tinham analisado até agora estavam evoluindo e se fortalecendo pouco a pouco. Cada vez que encontravam novas variações, atualizavam o número. A descoberta mais recente divergia o suficiente das drogas anteriores para ser designada como “9”. Dado os nove estágios de evolução, era a droga mais potente e perigosa que tinham encontrado.

A marionete sugeriu:

— O mestre recomendou que você visite o laboratório para revisar os resultados da análise. As bibliotecárias vão cuidar da criança.

— …

Lee Sayoung olhou para baixo, para o boneco parado diante dele, com um olhar gélido.

Era uma sugestão logicamente sólida, mas não estritamente necessária. Ele poderia receber um relatório detalhado da análise mais tarde. Por que Nam Woo-jin estava tão insistente em enviá-lo ao laboratório?

— …Tudo bem.

Quaisquer que fossem seus motivos ocultos, Nam Woo-jin não poderia prejudicá-lo nem a Cha Eui-jae. Julgando com base na racionalidade em vez de confiança, lentamente se dirigiu ao laboratório.

▬ι𓆃

— …Não é uma doença incurável, mas requer gerenciamento contínuo. Pense nisso como diabetes; você precisará ser cautelosa pelo resto da vida.

A sala de consulta de Nam Woo-jin ficava nas profundezas da biblioteca labiríntica. Depois de passar por corredores fracamente iluminados e cheios de livros, uma porta de metal se abriu para revelar um típico consultório médico.

A senhora idosa, apoiada por um membro da guilda, dirigiu-se à sala de fisioterapia, deixando apenas Nam Woo-jin e Cha Eui-jae na sala de consulta. O homem clicou sua caneta e continuou:

— Minha habilidade só pode curar ferimentos que ocorrem sob as leis do sistema… Sinto muito não ter conseguido fornecer uma cura completa.

— Não, sou grato só pela consulta.

Cha Eui-jae perguntou cautelosamente:

— Para qual hospital deveria ir no futuro? Ela não pode vir aqui sempre.

— Certo. Minha agenda é bastante imprevisível, então não posso vê-la sempre. Mas…

Nam Woo-jin digitou algo no teclado e escreveu um nome numa nota adesiva amarela. Era um hospital universitário no coração de Seul.

— Vou contatar o hospital para que ela possa ir lá de agora em diante.

— Ah, obrigado.

— Não precisa pagar por consultas ou medicações também. A Guilda Seowon vai cobrir todos os custos.

— Hã? Por quê?

Cha Eui-jae perguntou, surpreso. Essa era sua primeira vez o conhecendo, então por que ele pagaria pelas contas médicas de uma estranha? Artrite reumatoide nem era uma doença rara. Nam Woo-jin, em vez de responder diretamente, olhou para Cha Eui-jae com seus olhos brancos transparentes.

— Agora que meu trabalho como médico está feito, irei me apresentar como colega caçador. — Ele piscou lentamente seus olhos brancos e continuou. — Sou Nam Woo-jin, classificado em 7º lugar na Coreia do Sul. Sou o Líder da Guilda Seowon e o dono dessa biblioteca. Você é o Cha Eui-jae?

— Sim.

— Você é o “associado” de Lee Sayoung.

— …

Os olhos de Cha Eui-jae se aguçaram levemente. Nam Woo-jin manteve o sorriso educado que tinha mostrado à senhora idosa e continuou:

— Não precisa responder. Sua presença aqui já é uma resposta.

Ele estava fazendo uma declaração definitiva. Cha Eui-jae ponderou suas palavras.

— Por que minha presença aqui conta como uma resposta?

— …Lee Sayoung nunca trouxe ninguém aqui antes. Você é a primeira pessoa a pôr os pés aqui por meio da apresentação dele. — Nam Woo-jin se levantou e olhou para baixo, para Cha Eui-jae. — Gostaria de dar uma volta?

Cha Eui-jae se levantou sem uma palavra. Enquanto Nam Woo-jin dava um passo, a sala de consulta branca desapareceu, e um jardim azul surgiu no seu lugar. O cheiro de grama e a brisa suave pareciam exatamente como um jardim real. Seria essa a habilidade de Nam Woo-jin? Enquanto caminhava à frente, ele falou:

— Desde o Dia da Fenda, tenho me interessado profundamente por esse mundo mudado. O que é o sistema? O que é a fenda? De onde vêm os monstros?

Essas eram perguntas que todos tinham curiosidade. Mas ninguém na Coreia do Sul ou no mundo, incluindo Cha Eui-jae, conseguia fornecer respostas claras. Nam Woo-jin não parecia esperar uma resposta e continuou.

— Tenho reunido o máximo de conhecimento possível para encontrar respostas a essas perguntas. Mantenho um bom relacionamento colaborativo com Lee Sayoung também.

— Entendo.

Enquanto a grama molhada de orvalho amolecia suavemente sob os pés, Nam Woo-jin parou.

— Parece que você acha isso bastante interessante.

— …

— Então… que tal essa história?

Seus olhos, queimados de branco, refletiam o rosto de Cha Eui-jae completamente. Nam Woo-jin observou, procurando por qualquer pequena mudança de expressão e falou:

— Lee Sayoung foi um objeto experimental do Prometeu.

☰ ⌀ ⌀ ⌀ NOTA AQUI ⌀ ⌀ ⌀ ☰
¹artrite reumatoide: doença inflamatória crônica e autoimune. O sistema de defesa do corpo ataca por engano o revestimento das articulações, causando dor, inchaço, calor e vermelhidão, afetando principalmente as mãos, punhos e pés, podendo gerar deformidade no corpo.

↫｡｡⛧ Continua…

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Flower&Yuki