↫─☫ Episódio 56

𓆰𓆪 Episódio 56 𓆰𓆪
Se o Corpo É Forte, a Mente Não Sofre.

Apesar de várias reviravoltas, Cha Eui-jae conseguiu se registrar como um ser despertado, criar um álibi e resolver o pedido de Lee Sayoung. No entanto, ele recentemente enfrentou um novo problema.

O balcão automático de kimchi e acompanhamentos, que consumia pedras mágicas em vez de eletricidade, era altamente ineficiente em termos de custo, mas dava a Cha Eui-jae um pouco de tempo livre.

Simplesmente empilhando tigelas vazias ao lado do balcão automático, os caçadores pediam sopa para ressaca e se serviam de kimchi, kimchi de rabanete e pimentas cheongyang. Cha Eui-jae só precisava cozinhar a sopa para ressaca e tirar o arroz da chapa térmica. Esse balcão automático definitivo dizia-se ter moído os engenheiros da Guilda Pado como grãos de pimenta inteiros, e não era só um boato.

Então, o que Cha Eui-jae fez com o pouco tempo livre que ganhou?

— …

Sentava-se no balcão, coçando a têmpora com uma caneta esferográfica. Era uma cena comum quando ele gerenciava o caderno de pré-pagamento, mas, incomumente, um olhar de irritação era evidente em seu rosto normalmente inexpressivo e arrumado. Em vez de um caderno, livros grossos estavam empilhados como uma colina à sua frente.

Caçadores comendo sopa para ressaca sussurravam entre si.

— Alguém sabe por que o atendente parece prestes a matar alguém?

— É, quero mais uma tigela, mas ele parece tão puto que nem consigo pedir.

— Uh, podemos cozinhar nós mesmos?

— Mmph, mmrph.

— O que você está dizendo? Nojento. Termine sua comida antes de falar.

— O atendente está estudando para o exame básico de educação e qualificação de caçador.

Ao ouvir isso de um caçador recém-despertado, os rostos dos outros ao redor empalideceram. Um caçador de meia-idade com barba desgrenhada murmurou, incrédulo.

— Uau… ainda não se livraram dessa educação básica de merda?

Um caçador de vinte e poucos anos fez uma careta e acrescentou.

— Ele deve estar muito ocupado. Isso deve ser um saco… Quantas horas de educação obrigatória são hoje em dia?

— Acho que são 60 horas. 30 presenciais e 30 online. Se estiver muito ocupado, pode enviar uma justificativa ao Escritório de Gestão de Despertados e mudar para online. Mas, mesmo depois de completar a educação, ainda tem que passar no teste. Se não tirar mais de 70, tem que refazer o exame até passar.

— Que nojo. Deveriam simplesmente eliminar isso, mas fizeram o contrário e aumentaram as horas.

— Vou confessar uma coisa. Fiz o exame de caçador quatro vezes.

— Quatro vezes? Na verdade, isso é muito bom. Só gente maluca passa na primeira tentativa. Está tudo bem.

— Pessoal, vamos ficar quietos e criar um ambiente propício ao estudo para nosso atendente.

O caçador que tinha feito o exame quatro vezes engasgou. Cha Eui-jae, que estava ouvindo a conversa deles, também sentiu vontade de vomitar um pouco. O papel branco e o texto preto pareciam vermes desenhados por Park Ha-eun.

Nos últimos dias, Cha Eui-jae tinha entendido completamente por que Park Ha-eun desenhava vermes em suas folhas de exercícios.

Todos que despertam na Coreia do Sul devem passar pelo processo no centro de registro, de acordo com a Lei Especial para Seres Despertados. Depois disso, um Cartão de Registro de Despertado com seu nome e grau é emitido.

Cha Eui-jae também ficou satisfeito em receber seu rígido cartão de registro de grau D. Apesar de ser quatro graus abaixo do seu verdadeiro, era precioso para ele porque tinha suportado todo tipo de dificuldade e adversidade para consegui-lo. Incomumente, ele até se gabou sutilmente disso com clientes regulares.

No entanto…

— Nossa, parabéns por conseguir seu cartão de registro, atendente.

— Agora você tem que se preparar para o exame… Boa sorte. Tenho algumas questões de provas passadas, se precisar…

O que voltou foram, de alguma forma, olhares de pena.

Não era um olhar de desdém por ser grau D. Os clientes regulares do restaurante de sopa para ressaca não eram o tipo de caçadores que discriminavam com base em grau. Então, qual era o significado daqueles olhares mornos? Cha Eui-jae estava intrigado, mas não teve tempo de investigar mais a fundo, já que tinha que sair para o Porto de Incheon para uma investigação todo amanhecer.

No entanto, depois que o incidente do porto foi resolvido, um boato parecia ter se espalhado nesse curto período. A caminho de casa, depois de terminar sua refeição, Bae Won-woo entregou a Cha Eui-jae um antigo livro de questões com uma expressão bastante solene. Cha Eui-jae olhou para o livro com um rosto intrigado.

— …O que é isso?

— Isso não é um presente. É seu precioso direito humano.

— Perdão?

— Você vai entender logo. A sopa para ressaca de hoje estava deliciosa. Estou de saída!

Na manhã seguinte, Honeybee também chegou cedo e largou um grosso livro didático encadernado em espiral no balcão.

— Ouvi a notícia, Cha Eui-jae. Você está se preparando para “aquilo”, certo?

— O que é “aquilo”?

— Bem, é compreensível que você queira escapar da realidade. Eu entendo. De qualquer forma, consegui as questões passadas usadas para os novos recrutas da Guilda HB com a Líder de Equipe Han. Use bem. Entendeu?

— Honeybee, os repórteres estão todos reunidos na entrada da masmorra!

— Esses desgraçados são rápidos. Bem, tenho que ir enfrentar uma masmorra agora.

Depois de vários incidentes assim, Cha Eui-jae estava no fim de suas forças.

Baseado nas conversas dos caçadores, parecia que hoje em dia, para se tornar um caçador adequado depois de completar o registro de ser despertado, era preciso passar em algum tipo de teste. Registrar-se já tinha sido difícil o suficiente, mas agora um teste? De que tipo? Quando Cha Eui-jae estava ativo como J, não havia sistemas de registro e testes tão rigorosos!

Naquela noite, depois de fechar a loja, Cha Eui-jae mergulhou em uma pesquisa na internet.

— Oi, Nexby. Pesquisar por exame de qualificação de caçador.

— Pesquisando informações sobre o exame de qualificação de caçador.

[— Exame de qualificação de caçador é uma merda]

[— Quando é o próximo exame de qualificação?]

[— Não consigo me tornar caçador porque continuo reprovando no exame de qualificação, apesar de estar despertado]

[— Quem fez a questão 30 do exame de janeiro? Aquele desgraçado]

⤷ É o Nam Woo-jin, quem mais?
⤷ Nam Woo-jin, vamos lutar de forma justa sem títulos

[— Já fiz o exame de qualificação de caçador oito vezes, me perguntem qualquer coisa]

⤷ Não é melhor desistir de tentar ser caçador nesse ponto?

[— Exame de qualificação de caçador, morra, morra, morra, morra, morra, morra, morra, morra, morra, morra, morra]

Os resultados da pesquisa foram chocantes. Como um caçador de 11 anos atrás, Cha Eui-jae olhou fixamente para o vazio, incapaz de acreditar na realidade.

“Ah, eu… ainda não sou caçador?”

Era isso. Cha Eui-jae só tinha recebido o cartão de registro de ser despertado, mas ainda não era um caçador!

O cartão emitido após completar o processo de registro no centro era apenas para certificar que ele era um ser despertado. Só isso. Pessoas comuns que não sabiam de nada, como Cha Eui-jae, pensavam que podiam começar a trabalhar como caçadores assim que conseguissem o cartão. No entanto, a lei tinha mudado e não se podia ser certificado como caçador só com aquilo. Em outras palavras, era apenas um cartão vazio.

“Passei por tudo aquilo por um cartão vazio?”

Cha Eui-jae olhou para o brilhante cartão de registro de grau D com um olhar vazio. Mas aquilo não era o fim. A informação seguinte era ainda mais chocante.

Para escapar daquele cartão vazio e ser reconhecido como um caçador formal, era preciso completar o “Programa Básico de Educação de Caçador” e passar no “Exame de Qualificação de Caçador”. Passar no exame concederia uma licença formal de caçador, permitindo acesso aos mercados de caçadores e outros benefícios. Era tudo tão excessivo.

Especialmente notório era o “Exame de Qualificação de Caçador”, um teste escrito e conhecido por sua dificuldade infernal! Era chamado de vestibular do caçador, o exame da ordem do caçador, e outros nomes associados a testes difíceis. Só pesquisar exame de qualificação de caçador já trazia automaticamente “dificuldade do exame de qualificação” nas sugestões.

Cha Eui-jae puxou o próprio cabelo.

“Por que é tão difícil se tornar caçador?”

O Programa Básico de Educação de Caçador foi introduzido há cinco anos. Inicialmente, não era tão rigoroso.

No começo, foi projetado para transmitir conhecimento essencial de sobrevivência a recém-despertados, focando em informações centrais e cobrindo tópicos básicos como a ecologia de monstros de grau 10 e 9 e ecossistemas de masmorras. No entanto, conforme o tempo passava, o número de seres despertados aumentou.

[Taxas crescentes de crime entre seres despertados… A segurança pública está em risco?]

[Abuso injusto de poder por caçadores, onde isso termina?]

O número de caçadores que oprimiam os fracos e pessoas comuns abusando de seu poder aumentou. Mesmo que o Escritório de Gestão de Despertados reprimisse rigorosamente isso, casos de seres despertados ostentando seu poder e abusando dele imprudentemente continuavam a surgir.

Eventualmente, o governo aboliu o sistema no qual alguém automaticamente se tornava caçador ao despertar e implementou uma política em que era preciso completar a educação básica e passar em um exame de qualificação para receber status de caçador.

Depois de completar sua pesquisa, Cha Eui-jae juntou as mãos e xingou.

“Se você desperta, deveria estar lutando contra monstros, não assediando pessoas comuns…”

Além disso, pesquisas adicionais revelaram que caçadores recrutados por guildas podiam pular o exame de qualificação submetendo um documento de certificação do Líder de Guilda. Era uma espécie de aval. Que sociedade de rede suja. Entre as conexões limitadas de Cha Eui-jae, havia apenas um Líder de Guilda que ele conhecia.

Lee Sayoung.

Mas Cha Eui-jae não queria pedir a ele o documento de certificação. Era uma questão de orgulho. Se o caçador número um da Coreia do Sul não conseguisse nem passar em tal exame de qualificação por conta própria, seria vergonhoso…

“Vamos estudar e tentar.”

Então, Cha Eui-jae começou a estudar para um exame que ele nunca esperou fazer.

↫｡｡⛧ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Flower&Yuki