↫─☫ Episódio 49

Episódio 49: Gentileza Inesperada

(7)

Depois de terminar a conversa, Yoon Ga-eul se levantou, dizendo que tinha que ir para a escola amanhã. Apesar de Cha Eui-jae repetidamente sugerir que ela fosse ao pronto-socorro porque a aura negra ainda girava em volta de suas mãos, ela educadamente recusou e colocou as mãos de volta nos bolsos.

— Não vou aparecer a não ser que seja realmente importante daqui pra frente. Eu sei que isso te deixa ansioso.

— Você não precisa fazer isso.

— Não, às vezes os caçadores do Escritório me seguem… É melhor eu não vir.

Enquanto Yoon Ga-eul se dirigia para a porta de correr, Cha Eui-jae rapidamente caminhou à frente para abri-la para ela. Ele planejava vê-la partir, mas um pensamento repentino o fez falar urgentemente.

— Espera, tenho uma pergunta.

— Sim, pode falar.

Segundo Yoon Ga-eul, parecia que ela estava cooperando com o Escritório. Embora não houvesse garantia de que ela soubesse sobre as pessoas que Lee Sayoung estava perseguindo, Cha Eui-jae perguntou com um toque de esperança.

— Você sabe algo sobre aqueles que criam Despertos artificialmente?

— O quê? Ah… Sim, sei.

Sua resposta inesperada deixou Cha Eui-jae ligeiramente atônito.

— …Sabe?

— Sim! Escutei o Jung Bin-nim falando sobre isso. Acho que eles também se movem com o propósito de prevenir o apocalipse…

Yoon Ga-eul murmurou com uma expressão levemente enojada.

— Eles sequestram pessoas para experimentos. Mesmo que nossos objetivos se alinhem, quero evitá-los ao máximo.

Sequestro, drogas, e o apocalipse serviam apenas como desculpa. Eles não eram nada além de um grupo criminoso.

— Tem mais alguma coisa que você ouviu?

— Uh… Ah.

Yoon Ga-eul, depois de revirar os olhos, respondeu.

— Acho que eles têm algo perto do Porto de Incheon… Escutei a ligação do Jung Bin-nim, mas não peguei os detalhes.

Quando ela se desculpou por não saber mais, Cha Eui-jae disse que estava tudo bem e agradeceu. Com as mãos profundamente enfiadas nos bolsos, ele observou a figura de Yoon Ga-eul se afastando até desaparecer completamente pelo beco.

Sozinho na loja, Cha Eui-jae ficou acordado a noite toda se preparando para o expediente, remoendo os fragmentos de informação que tinha coletado sem querer.

Se ele não tivesse experimentado diretamente os fragmentos do outro mundo ou se o cenário da Fenda do Mar Ocidental e os fragmentos do outro mundo não fossem os mesmos, ele poderia ter achado a história de Yoon Ga-eul difícil de acreditar. Ele teria pensado que ela estava tentando hipnotizá-lo com uma habilidade mental.

“Outro mundo.”

Será que outro mundo parecido com esse realmente poderia existir? Um mundo onde J, Jung Bin, Mok Tae-oh “Matthew” estavam todos mortos, e Bae Won-woo tinha perdido um braço. Muitos eventos devem ter acontecido para levar a isso. Os momentos que Cha Eui-jae e Yoon Ga-eul viram foram trechos breves e pequenos do passado.

É incerto quando ou como o apocalipse vai chegar. Se preparar para um futuro incerto é como caminhar para frente às cegas. É provavelmente por isso que o Escritório está tão desesperado para encontrar o J, para colocar um guia experiente na linha de frente.

“…”

Desde então, Cha Eui-jae frequentemente ponderava sobre o mundo destruído. Quando e como o apocalipse chegaria? Haveria algum sinal? Por que o mundo enfrentando o apocalipse parecia com a Fenda do Mar Ocidental? Seus pensamentos inevitavelmente levavam ao quarto escuro para onde ele tinha sido levado sem saber por quê.

Seus pensamentos continuaram a espiralar e se alongar. Enquanto suas palavras ficavam mais escassas e pequenos erros começaram a ocorrer enquanto trabalhava na loja, ele recebeu uma mensagem de texto de Lee Sayoung.

Sayoung: Tenho um trabalho pra você.

Lee Sayoung pediu a ele para rastrear aqueles que traziam drogas perto do Porto de Incheon e confirmar as rotas. Originalmente era trabalho de Seo Min-gi, mas ele estava numa viagem de negócios no exterior. Será que a pessoa que Yoon Ga-eul escutou na ligação poderia ser Lee Sayoung?

Eui-jae: Ok

Sayoung: Consegue dar uma resposta mais longa?

Eui-jae: Okokokokokokokok

Sayoung: ㅗ

“Esse pirralho.”

Cha Eui-jae riu enquanto largava o celular. Ele deu boas-vindas ao pedido de Lee Sayoung.

Depois de encontrar Yoon Ga-eul, Cha Eui-jae tinha ficado pensando demais. E a melhor forma de limpar a mente é ficar ativo. Essa tarefa o manteria longe de preocupações inúteis sobre como responder quando o apocalipse chegasse.

Então, começando naquela tarde, Cha Eui-jae pegou o cartão corporativo da Guilda Pado do balcão e se dirigiu ao Porto de Incheon toda madrugada.

Já que não tinha carro nem carteira de motorista, pegava táxis, mesmo que a taxa adicional noturna fosse absurda. Mas Cha Eui-jae não se importava. O líder da Guilda Pado sempre esbanjava mesmo.

***

Nas horas silenciosas de uma madrugada de dia útil, uma van preta deslizava entre os contêineres do Porto de Incheon. Logo, várias figuras robustas com mochilas pesadas desceram, olhando ao redor antes de entrar num contêiner escondido.

Do telhado de um contêiner oposto, um jovem chamado Cha Eui-jae observava através de binóculos. Abaixando-os, ele piscou forte.

<Olho do Rastreador!>

As figuras se movendo debaixo do chão apareciam como se ele pudesse ver através do piso. Cha Eui-jae ligou o dispositivo de escuta em seu ouvido. Ele ouviu passos, uma porta de metal pesada abrindo, e vozes se cumprimentando. Uma voz rouca perguntou,

— Quanta coisa a gente conseguiu hoje?

— Três pacotes.

— A gente tem conseguido menos ultimamente…

Um som de batida, como um pé-de-cabra ou cano de metal batendo no chão, foi ouvido.

— …Vocês não estão desviando alguma coisa, estão?

— Do que você tá falando… A gente tá arriscando a vida pra mover essa coisa. Aqueles desgraçados do Sseurigo e Padak ficam nos caçando como ratos.

Cha Eui-jae tateou por um caderno de couro jogado descuidadamente. Na etiqueta colada na capa, uma letra arrumada dizia:

[Um Guia para Iniciantes em Furtividade e Infiltração por Seo Min-gi]

Folheando até o marcador de “gíria” com a ponta dos dedos, Cha Eui-jae encontrou a página relevante. “Sseurigo” se referia ao Escritório, e “Padak” à Guilda Pado. Bom, eles até anotaram termos de gíria.

Seo Min-gi tinha lhe dado esse caderno antes da viagem de negócios, se desculpando por a tarefa anterior não ter saído bem. Aparentemente ele previu que Lee Sayoung daria esse tipo de tarefa. O dia em que ele espontaneamente colocou as tigelas de arroz no armário de aquecimento e deu isso de brinde mostrou seu compromisso com a satisfação do cliente.

Cha Eui-jae voltou a atenção às vozes.

— É. Busan secou completamente. Só Incheon tem algum suprimento.

— Porra, como esses desgraçados sempre farejam a gente?

— Ouvi dizer que os chefões estão falando sobre isso. Esse lugar também não vai durar muito, então disseram pra mudar imediatamente, antes de sermos pegos.

— Droga, outra mudança grande, hein.

— Vamos começar a empacotar?

— Começa a empacotar as coisas grandes agora. Precisamos sair antes do Sseurigo aparecer. Entrega as drogas em cada lugar.

— Entendido. Pediram pra aumentar um pouco o suprimento pra área de Songpa-gu já que tem alguém prestes a entrar no estágio de mutação.

“Cada lugar”… Cha Eui-jae rapidamente examinou o conteúdo. Eles pretendiam entregar os produtos para fornecedores em diferentes locais.

Uma mutação era esperada acontecer em Songpa-gu em breve. Anotando no caderno, Cha Eui-jae se deitou e apoiou o queixo, perdido em pensamentos.

Quanto tempo tinha se passado desde que ele aceitou o pedido de Lee Sayoung? Cerca de uma semana agora? Com o Olho do Rastreador, encontrar esses caras suspeitos era moleza. Toda madrugada, mastigando kimbap de loja de conveniência, ele os observava. Esse grupo criminoso tinha um padrão previsível, tornando-os estranhamente divertidos de assistir.

Mas agora, os caras que ele finalmente tinha rastreado estavam prestes a empacotar e desaparecer em grupo…

Cha Eui-jae colocou a embalagem vazia de kimbap na sacola preta da loja de conveniência, depois segurou o celular e bateu os dedos nele como se estivesse hesitando por um momento. A barra do avental que ele não tinha conseguido tirar esvoaçava na brisa da madrugada.

“Vou reportar pro Lee Sayoung…”

Se ele contatasse, mandariam apoio. Eles tinham esse nível fino de confiança agora. Mas esses caras estavam prestes a empacotar e sumir logo. Cha Eui-jae destravou e travou o celular repetidamente, observando o contêiner abaixo.

“O apoio vai chegar a tempo?”

Agora ele tinha duas escolhas. Primeiro, rastreá-los enquanto fugiam. Segundo, se jogar na confusão e impedi-los de se mover.

A primeira opção era boa em geral, mas havia um problema principal. Já que ele tinha o Olho do Rastreador, ele certamente poderia rastreá-los, mas por mais que fosse nível S, e mesmo com sua habilidade de esconder a presença, era impossível perseguir aqueles que fugiam de carro ou barco a pé.

“Eu não tenho uma habilidade de voo…”

Nunca tinha invejado tanto aqueles com habilidades de voo. Franzindo os lábios, ele considerou a segunda escolha.

Isso mesmo, o método de se jogar para bloquear o movimento deles. Se escolhesse isso, Cha Eui-jae estaria mergulhando bem no meio deles. A vantagem era que ele definitivamente poderia imobilizá-los em troca de se sacrificar.

Embora nunca tivesse sido sequestrado antes, estava confiante de que conseguiria mantê-los contidos. Se as coisas dessem errado, ele podia só usar um ataque múltiplo para derrubá-los.

“Ah?”

Ele esfregou o queixo.

“Isso pode realmente ser bom.”

De fato, ter um corpo forte economiza esforço mental. Cha Eui-jae mandou uma mensagem pra Lee Sayoung.

Eui-jae: (link do mapa)

Eui-jae: Eles estão empacotando pra fugir hoje à noite.

Eui-jae: Eu vou segurá-los.

Mensagem enviada. Cha Eui-jae colocou o celular no bolso e corajosamente mergulhou no contêiner.

***

Passos pesados se aproximaram. Uma voz estalou a língua por perto.

— Esse é o cara? O que pulou como um louco?

— Sim, senhor.

Embora ele planejasse desmaiar depois de ser atingido por um cassetete, ele quebrou em vez disso, mas acabou amarrado numa velha cadeira de metal dentro do contêiner.

Os criminosos, achando que ele devia ser um Desperto para mergulhar com tanta bravura, amarraram cada um de seus membros com cerca de dez abraçadeiras de plástico.

— Conectado ao Escritório?

— Não parece.

— Por que você está incerto? Não checou direito?

— Sem identificação do governo, só uma licença de caçador no bolso do avental. Um grau D comum.

— Como um cara que só é grau D tem coragem assim? … Ele parece limpo demais pra ser um viciado em drogas que cheirou algo e rastejou até aqui.

— Ele também não mostra nenhum sinal de mutação.

— Bem, a gente descobre perguntando a ele.

O homem que tinha estado murmurando para si mesmo acendeu um cigarro.

— Ei, acorda ele. A gente não tem tempo.

— Sim, chefe!

Houve uma agitação de movimento. Alguém agarrou o cabelo de Cha Eui-jae bruscamente e o puxou para uma posição sentada. Em meio ao som fraco de ondas, também havia o som de algo respingando num contêiner. Cha Eui-jae contraiu os olhos fechados. Será que eles fariam algo tão bárbaro quanto jogar água nele…

Splash! Água fria o atingiu com força.

“Porra, eles fizeram mesmo.”

Julgando pela salinidade, parecia que tinham pegado água do mar diretamente. Sua cabeça e parte superior do corpo estavam completamente encharcadas. Droga, eu nem estou dormindo. Cha Eui-jae cerrou os dentes discretamente.

“Talvez eu devesse ter só espancado todos eles desde o início…”

* * *
↫｡｡⛧ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki