↫─☫ Episódio 48

Episódio 48: Fragmentos do Mundo

Lee Sayoung, que tinha ficado parado observando, se moveu num ritmo moderado e ficou bem atrás de J enquanto o outro caçador começava a falar sério sobre o cronograma futuro. O caçador, que tinha ficado falando sem parar sobre a importância dos suprimentos médicos, deu um passo atrás surpreso.

— L-Lee Sayoung.

— Ah, Lee Sayoung. Você veio rápido. Como foi Dongdaemun?

J também se virou e reconheceu Lee Sayoung, mas ele respondeu friamente só ao caçador parado na frente dele.

— Mande outra pessoa.

— O quê? Mas…

— Eu disse, mande outra pessoa.

O caçador, que estava prestes a dizer mais, não conseguiu suportar a aura feroz dele e curvou a cabeça, recuando. Lee Sayoung se inclinou levemente e sussurrou no ouvido de J.

— Só de ouvir essa besteira já…

— Não seja tão duro. Em termos de eficiência, é melhor que eu vá.

— Por favor, não comece com besteira você também.

— Eu disse pra você falar direito.

Lee Sayoung resmungou algo com raiva, como se estivesse fazendo bico, mas J não conseguiu ouvir. O cabelo preto macio dele se aninhou entre o ombro e o pescoço de J. Mesmo enquanto olhava os documentos, J acariciou a cabeça de Lee Sayoung com a outra mão. Parecia uma ação muito familiar.

Cha Eui-jae, que observava a cena desconhecida, cruzou os braços com uma expressão azeda.

“…Isso é um delírio?”

Como Yoon Ga-eul tinha dito, os fragmentos do mundo arruinado eram confusos e caóticos. O J e o Lee Sayoung que apareciam nesses fragmentos eram tanto iguais quanto diferentes daqueles que Cha Eui-jae conhecia. Era como olhar reflexos distorcidos num espelho torto.

Essas histórias absurdas o fizeram questionar se deveria continuar assistindo, mas havia um motivo pelo qual não podia descartá-las como mera bobagem. O espaço aparecendo nos fragmentos de Yoon Ga-eul… era familiar demais.

A cinza branca caindo como neve, os edifícios desmoronados familiares cobertos de cinza, o espaço completamente destruído. Monstros que ele nunca tinha visto derramando de portais abertos por toda parte.

Não era impressionantemente parecido com o interior da Fenda do Mar Ocidental que ele vinha navegando há oito anos?

“…”

Cha Eui-jae desviou o olhar e respirou fundo. O som de vidro se estilhaçando e incontáveis fragmentos passaram por Cha Eui-jae rapidamente, como se num borrão.

Em uma cena, Yoon Ga-eul salvava pessoas com caçadores do Canal 1. Quanto mais tarde os fragmentos apareciam, mais desalinhados os caçadores pareciam. Eles lutavam contra monstros com todo tipo de feridas, cicatrizes, bandagens, e até membros faltando.

Os caçadores sobreviventes faziam o melhor possível para salvar pessoas, matar monstros, e fechar fendas, mas a situação não mostrava sinais de melhora. A guerra de desgaste sem fim continuava. Até os caçadores firmes começaram a cair um por um. O desespero começou a se instalar nos rostos das pessoas.

De repente, tempo e espaço mudaram. Nesse momento, Yoon Ga-eul estava agachada entre edifícios desmoronados. Monstros brancos enchiam as ruas, e ainda mais estavam derramando de portais que apareciam no ar.

J, sentado ao lado dela, enfaixava seu braço e segurava uma lança.

— Vou segurá-los aqui, então corre primeiro.

— Espera! Não importa o quanto você seja forte, J, isso é demais…

— Se eu correr, essas coisas todas vão em direção ao acampamento base. Você consegue lidar com isso?

Yoon Ga-eul ficou sem palavras e apertou os lábios. Uma mão marcada acariciou a cabeça de Yoon Ga-eul.

— Está tudo bem.

— J!

— Eu disse que está tudo bem.

— …

— Vou terminar isso rápido e voltar. Confia em mim.

Olhos brilharam redondos através de uma máscara meio quebrada. O som de monstros rugindo e passos crescia mais alto além dos edifícios. O jovem apagou seu sorriso. Ele se levantou, segurando sua lança manchada de sangue.

— Quando eu der o sinal, não olha para trás e corre.

— …

— Ah, é. Mais uma coisa.

J colocou o dedo indicador nos lábios, exatamente como no primeiro fragmento.

— Mantém isso em segredo do Lee Sayoung. Entendeu?

O fragmento terminou ali. Mas mesmo sem ver além disso, Cha Eui-jae podia dizer. J provavelmente não tinha voltado.

Cha Eui-jae se viu num quarto desconhecido. Julgando pelos livros didáticos e o tablet espalhados na mesa e o uniforme escolar pendurado na parede, parecia ser o quarto de Yoon Ga-eul. Ela, que estava deitada na cama sem expressão, desabou em lágrimas no momento em que abriu os olhos.

Será que tinha acabado? Cha Eui-jae ergueu a cabeça. Então, ele ouviu um som ligeiramente diferente de antes. Um som arrepiante como vidro quebrado sendo pisado.

Rangido. O som sinistro continuou, e um pedaço de vidro similar ao que Yoon Ga-eul tinha mostrado apareceu diante de seus olhos. O fragmento, que brilhava em incontáveis cores, logo… ficou completamente preto. Ao mesmo tempo, Cha Eui-jae foi engolido pela escuridão.

Na escuridão completamente negra onde nem uma polegada à frente era visível, só uma respiração irregular, parecida com de uma fera, podia ser ouvida. Quase soava como um choro baixo.

Então, bang, algo quebrou. Um pequeno feixe de luz atravessou a escuridão. Bang de novo. Com um estalo, uma árvore se partiu.

— Seu desgraçado, quanto tempo você vai ficar trancado aí!

Irrompendo pela porta com um grito áspero estava Honeybee, coberta de ferimentos da cabeça aos pés. Seu cabelo dourado antes orgulhoso estava cortado desalinhadamente na nuca. Apontando para a escuridão com a mão enfaixada, ela gritou.

— Você sabe quanto poder perdemos só com você fora? Você acha que quem está lutando pela vida são idiotas? Se recompõe! Pelo menos os vivos têm que continuar vivendo!

— …

— Só você está triste? Só você, droga, só você…! Para de agir como se você fosse o único que perdeu o mundo!

— Honeybee, se acalma. Suas feridas estão abrindo.

Bae Won-woo, que tinha seguido atrás dela, segurou o ombro de Honeybee. Mas ela empurrou a mão dele bruscamente e gritou.

— Você sabe que o Jung Bin está morto? Mok Tae-oh morreu hoje. Droga, Mok Tae-oh… aquele idiota está morto!

Honeybee começou a chorar, lágrimas escorrendo pelo rosto. Bae Won-woo, observando-a com expressão perturbada, se virou para a escuridão. Ele usava um casaco marrom, com a manga esquerda vazia.

— …Lee Sayoung.

— …

— Eu entendo como você se sente. Mas…

O rosto de Bae Won-woo, cheio de cicatrizes, estava visivelmente exausto. Ele parecia querer dizer algo mas acabou fechando a boca.

— …Deixa pra lá. Vamos, Honeybee.

Bae Won-woo quase carregou Honeybee para fora do quarto. O som do choro dela ficou distante. O quarto ficou silencioso de novo.

— …J.

Uma voz oca veio da escuridão. Era uma voz familiar. Cha Eui-jae entrou na escuridão como se enfeitiçado. Naquele momento,

— Hyung.

Uma luz roxa piscou na escuridão.

Whoosh! Algo voou ferozmente para fora da escuridão. Ao mesmo tempo, uma mão gigante com um brilho de caleidoscópio agarrou Cha Eui-jae. A voz urgente de Yoon Ga-eul atingiu seus ouvidos.

— J! Se recompõe!

— Arf, uh…

Cha Eui-jae ofegou por ar e piscou os olhos. Era o interior familiar de um restaurante de sopa de ressaca. Do outro lado, Yoon Ga-eul estava pingando suor frio. Ela suspirou aliviada, fechando os olhos com força, quando viu Cha Eui-jae acordar.

— Graças a Deus…

— O que foi aquilo agora…

Cha Eui-jae perguntou, ainda atordoado. Yoon Ga-eul juntou as mãos trêmulas. Sua mão direita, que tinha estado brilhando em muitas cores, agora estava completamente preta. Ela murmurou ansiosamente, segurando a mão direita com a esquerda.

— Eu também não sei. Nunca vi esse fragmento antes.

— …

— O que foi aquilo? Parecia estar conectado àquele mundo, mas…

— Espera, se acalma.

Cha Eui-jae teve que confortar Yoon Ga-eul, que estava mais agitada. Ela mordeu o lábio e baixou a cabeça.

— Desculpa! Essa é a primeira vez que mostro isso pra alguém, então não sabia que isso ia acontecer. Sinto muito mesmo. Nunca pensei que você seria arrastado pra outro lugar…

— Só respira fundo primeiro. O que você quer dizer com ser arrastado pra outro lugar?

— Bem…

Cha Eui-jae fez um gesto para ela respirar fundo. Seguindo sua orientação, Yoon Ga-eul lentamente acalmou sua respiração. Depois de recuperar um pouco de compostura, ela falou com voz rouca.

— Os fragmentos que J acabou de ver são caminhos que eu criei e liderei. Fiz um caminho para que, uma vez que você visse todas as memórias, você pudesse voltar aqui. Mas de repente, aquele caminho foi cortado… e fomos levados para um lugar desconhecido.

— Alguém mais interveio?

— Não sei. É a primeira vez que algo assim acontece…

— E sua mão?

— Minha mão? Ah…

A mão direita de Yoon Ga-eul estava constantemente coberta de energia negra. Ela a escondeu dentro da manga do casaco longo e murmurou.

— Deve ficar bem, eu acho. Se eu avisar o Escritório de Gerenciamento de Despertos, eles vão tratar.

— Foi por causa do último fragmento?

— Parece que sim.

— …

Um breve silêncio caiu. Naquele último fragmento, era Lee Sayoung que estava enterrado na escuridão? Por que Cha Eui-jae foi puxado para aquele espaço? O que o levou até lá? Por que Lee Sayoung…

— J.

Cha Eui-jae ergueu a cabeça. Yoon Ga-eul murmurou.

— Não contei a ninguém que Cha Eui-jae é o J. Deve haver um motivo pelo qual você está escondendo sua identidade. Vou continuar mantendo segredo.

— …

— Ah! Claro, o Escritório de Gerenciamento de Despertos me perguntou se o J que apareceu recentemente é o mesmo J que entrou na Fenda do Mar Ocidental… e, bem, eu disse que sim. Quer dizer, eu realmente queria manter segredo, mas quando tive uma conversa individual com o diretor, fiquei tão nervosa que…

— …

— …Sinto muito.

Yoon Ga-eul curvou a cabeça profundamente de novo. Cha Eui-jae acenou a mão dispensando.

— Não, não, tudo bem. Eu deveria estar agradecendo por você não ter dito mais…

Pensando bem, a diferença entre o J que ele via nos sonhos e o funcionário do restaurante de sopa era bem grande. Ainda assim Yoon Ga-eul estava confiante o suficiente para identificar os dois como a mesma pessoa e veio procurá-lo. Apesar de nervosa na frente do diretor, ela parecia ter uma vontade surpreendentemente forte.

— Só… achei que você deveria saber. Esse mundo também está caminhando para seu fim.

— Você não contou isso ao Escritório de Gerenciamento de Despertos?

— Claro que contei.

— Então eles não vão tomar providências?

— …Sim, e esse é o problema.

A resposta de Yoon Ga-eul intrigou Cha Eui-jae. Qual era o problema deles tomarem providências? Não era isso que ela queria?

Engolindo em seco, Yoon Ga-eul continuou.

— O Escritório de Gerenciamento de Despertos está considerando vários métodos para prevenir o fim… e com o J aparecendo nos rankings, eles estão desesperadamente tentando encontrá-lo. Uma equipe de busca provavelmente já está em movimento.

— …

— Se registrar como caçador foi uma decisão realmente boa. A equipe de busca está focando em indivíduos não registrados e civis, considerando a possibilidade de que o J tenha perdido a memória por causa do choque.

Cha Eui-jae, que tinha ficado escutando Yoon Ga-eul quieto, de repente ergueu a cabeça.

— Como você soube que eu me registrei como caçador?

Teria sido melhor se ele tivesse perdido a memória. Ele sentiu um gosto amargo na boca. De qualquer forma, se ele tivesse sido um pouco mais tarde, poderia ter sido incluído na rede de busca. Seu contrato com Lee Sayoung provou ser bastante útil.

* * *

↫｡｡⛧ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki