↫─☫ Episódio 42
𓆰𓆪Episódio 42𓆰𓆪: O Dia em Que Você Vai é Dia de Feira
— Eles engoliram?
A voz era quase um sussurro, tão baixo que parecia quase um ASMR. Mesmo considerando que era ventriloquismo, era muito fraco. Só alguém como o cara de nível S bem ao lado conseguiria ouvir. Lee Sayoung, sentado de pernas cruzadas ao lado de Cha Eui-jae, respondeu tão baixo quanto.
— É, bem. Eu disse que aconteceu tentando salvar alguém, então o que dá pra fazer?
— Que bom.
— Bem, pode ter uma multa a pagar.
— …Tem multa até?
— Caçadores só escutam quando tem punição.
Bem, Lee Sayoung tinha razão. A única forma de controlar caçadores poderosos e capazes era através de restrições fortes e da lei. Na superfície, Lee Sayoung estava no centro dessa confusão, então ele seria o disciplinado. Cha Eui-jae soltou um gemido deliberadamente.
— Esconder o fato de que estou registrado já era.
O melhor plano era passar por isso sem que ninguém descobrisse que ele estava registrado. Mas ser pego pelo aparecimento repentino da fenda tinha transformado tudo em pó. Cha Eui-jae murmurou para si mesmo.
— Será que Seo Min-gi consegue mesmo mudar minha classificação?
— Se ele não conseguisse fazer isso… não valeria o dinheiro.
A resposta de Lee Sayoung trouxe de volta a última imagem de Seo Min-gi na mente de Eui-jae.
Antes da fenda desaparecer, Seo Min-gi tinha ficado andando de um lado para o outro, nervoso, antes de pular direto para dentro da sombra de Cha Eui-jae. Antes mesmo que Cha Eui-jae pudesse perguntar o que ele estava fazendo, a cabeça de Seo Min-gi apareceu na sombra para explicar.
— Eu deveria estar na masmorra de Jongno 3-ga com o Vice-Líder de Guilda agora. Se as pessoas me virem, vai ser um desastre. Vou ser cercado, ser xingado. Pode estender minha vida em vinte anos, não acha?
— Ei, eu também não deveria estar aqui.
— Está tudo bem, senhor. O senhor acabou de despertar e veio aqui rapidinho. Vai ficar tudo bem. A propósito, que classificação o senhor recebeu?
— É uma falha.
— Imaginei. O computador provavelmente também foi afetado por isso. Isso facilita as coisas.
— Você vai usar aquele “último recurso” ou lá o que for?
— Exatamente.
A cabeça de Seo Min-gi balançou para cima e para baixo.
— O computador estar quebrado não significa que está tudo resolvido. Os registros ainda vão estar online. Eles são transferidos para o centro de dados do Escritório de Gerenciamento de Despertos assim que são medidos. Já que a fenda aconteceu bem na hora, ninguém deve ter pensado em olhar para eles. Se a gente alterar rápido, está resolvido.
— Essa alteração é mesmo algo simples?
— Não se preocupe demais. Vou garantir que o senhor seja registrado como um Desperto de nível D. Agora, preciso ir!
Ele fez um sinal de positivo ousado e afundou lentamente de volta na sombra, como uma cena de filme… Cha Eui-jae riu ao lembrar disso.
“Todo mundo na Guilda Pado é maluco…”
Considerando que o próprio Líder de Guilda Lee Sayoung era estranho, fazia sentido. Cha Eui-jae não conseguia dizer por quanto tempo teria que ficar deitado ali. Ele planejava se levantar quando a presença de Jung Bin e Yang Hye-jin desaparecesse, mas mais pessoas continuavam chegando, indicando que a situação tinha se agravado. Mais ambulâncias chegaram, suas sirenes soando mais altas.
Várias pessoas se aproximaram, mas ao ver quem estava com ele, não chegaram mais perto. Cha Eui-jae percebeu que até a presença de Lee Sayoung era eficaz.
— Ei.
— Lee Sayoung.
Em vez de responder, Lee Sayoung disse aleatoriamente seu próprio nome. Será que ele estava pedindo para ser chamado pelo nome? Cha Eui-jae olhou de relance para ele, mas a máscara de gás obscurecia sua expressão.
— …Certo, Lee Sayoung.
— É.
Lee Sayoung respondeu distraidamente, o som dele digitando no celular chegando aos ouvidos de Cha Eui-jae. Ele, ainda de olhos fechados, murmurou.
— Não parece que o Jung Bin vai embora ainda?
Lee Sayoung demorou para responder.
— Ele provavelmente vai ficar até o amanhecer… É um assunto maior do que eu esperava.
A pior notícia. Droga. Enquanto Cha Eui-jae murmurava um palavrão baixinho, algo frio tocou a nuca. Ele se assustou mais do que esperava, culpando seus sentidos aguçados por causa da luta.
— Está doendo?
— O quê?
Dedos enluvados apalparam ao redor do pescoço, depois se enroscaram no cabelo. A sensação desconhecida mandou arrepios pela espinha. Se afastar bruscamente chamaria a atenção instantaneamente de Jung Bin e Yang Hye-jin. Cha Eui-jae cerrou os dentes e murmurou.
— O que você está fazendo?
— Você está suando.
— Deixa. Vai ficar bem logo.
— …
Algo tocou a cabeça de Cha Eui-jae. Lee Sayoung devia ter encostado a cabeça na dele. Os dedos no seu cabelo continuaram se movendo suavemente. Será que estava acariciando? Cha Eui-jae ficou confuso. Por que esse cara estava fazendo isso de repente?
Ele não conseguia entender o comportamento de Lee Sayoung. Ele agia astuto e manipulador num momento, depois infantil no seguinte, mexendo com as pessoas e depois recuando de repente…
— Você é mesmo um desgraçado maluco, sabia.
Deixa pra lá. Não precisa pensar demais nisso. Esse cara é só um babaca. Cha Eui-jae abriu os olhos numa fresta. Ele não queria ouvir palavras tão vergonhosas vindas do mais maluco dos malucos.
— Está querendo brigar?
— Você também é um bom mentiroso, viu.
— No ramo de serviços, você ganha a vida mentindo.
— Que desculpa mais fraca.
— Não cave fundo demais. Saber demais vai te machucar.
Lee Sayoung riu baixinho. Os dedos no cabelo de Cha Eui-jae se moveram mais suavemente. Talvez fosse porque ele estava tão tenso, mas pela primeira vez em muito tempo, sentiu o sono se aproximando.
— Você é muito suspeito.
— E daí se eu for… Você já fez um contrato comigo.
— É. Por que será que eu assinei um contrato com alguém tão suspeito quanto você…
Os dedos bateram de leve na nuca. Sentindo o cheiro doce de Lee Sayoung, Cha Eui-jae quase fechou os olhos quando…
“Droga.”
Ele se lembrou do restaurante de sopa de ressaca.
Sua mente nublada despertou de repente. O corpo de Cha Eui-jae se retesou enquanto ele se sentava reto. Lee Sayoung, notando a mudança, parou de mexer a mão no cabelo de Cha Eui-jae. Cha Eui-jae murmurou sério.
— Lee Sayoung.
— Hmm? O que foi?
Eles estavam no banco de trás de uma ambulância. Os paramédicos estavam ocupados atendendo outros sobreviventes, e ninguém se aproximava da ambulância por causa de Lee Sayoung.
— Você sabe dirigir?
— …O quê?
— Eu andei ocupado demais para tirar carteira. Você tem?
Quando Cha Eui-jae fez um gesto para o volante, Lee Sayoung piscou antes de soltar uma risada.
— Viu, você é definitivamente maluco.
***
O que se seguiu aconteceu rápido. Bem, não sem alguns imprevistos, mas eles chegaram ao restaurante de sopa de ressaca na hora, o que já era um sucesso pelos padrões de Cha Eui-jae.
Infelizmente, Lee Sayoung também não tinha carteira de motorista, e era longe demais para correr do centro de Gwangjin-gu até o restaurante. Pegar um táxi estava fora de questão já que as ruas estavam todas bloqueadas. Cha Eui-jae seriamente considerou sequestrar a ambulância.
Lee Sayoung, que estava deitado até pouco antes, observava com interesse o planejamento frenético de Cha Eui-jae.
— A gente precisa mesmo ir?
— Sim, com certeza.
— Isso é obsessão.
— Cala a boca e pensa numa forma.
— …Bem, tem uma forma.
Apoiando o queixo, Lee Sayoung puxou algo do inventário e entregou a Cha Eui-jae. Era uma folha de papel A4 amassada.
— …Lixo?
— Não é lixo. É a obra-prima do Hong Ye-seong. Leia a descrição primeiro.
[Protótipo do Botão de Fuga de Emergência do Artesão (S-)]
[Rasgue isto para se mover para o local desejado. Porém, não pode ser usado em fendas ou masmorras, e é de uso único.]
[Criador: Hong Ye-seong]
…Que diabos. Por que uma coisa chamada botão tem formato de folha A4? Quando Cha Eui-jae perguntou, Lee Sayoung deu de ombros.
— Ele fez parecer lixo para o Jung Bin não confiscar.
Por que você faria um item parecer assim por esse motivo? A cabeça de Cha Eui-jae se encheu de mais perguntas, mas a existência daquele item era uma notícia incrível. Cha Eui-jae segurou o braço de Lee Sayoung com a mão direita e segurou o botão de fuga com a esquerda. Então mordeu o papel e o rasgou ao meio.
Os arredores barulhentos se apagaram enquanto eles eram levados embora.
Um momento depois, antes mesmo de abrir os olhos, Cha Eui-jae sentiu um cheiro familiar e seus olhos se abriram de supetão. A obra-prima de Hong Ye-seong não era brincadeira.
— Quem diria que uma coisa assim existia.
— Eu falei que não era lixo.
— Ah, o caldo!
Cha Eui-jae rapidamente deixou de lado sua gratidão pelo botão de papel que o tinha trazido ao restaurante em segundos e correu para a cozinha.
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki