↫─☫ Episódio 38
𓆰𓆪 Episódio 38 𓆰𓆪
O Dia em Que Você Vai É Dia de Mercado
— Craa!
Ao mesmo tempo, dentro da fenda, um pterossauro* gigante, atingido na garganta, bateu as asas freneticamente antes de ficar imóvel. Cha Eui-jae torceu o pescoço do pterossauro, que se assemelhava a um pássaro, mas exalava uma aura desagradável, com a decisão de quem torce o pescoço de uma galinha em um dia quente.
Antes de entrar na fenda, ele se sentiu enjoado, mas, depois de lutar contra alguns monstros, começou a melhorar. Como não sentia mais nenhuma presença, parecia que ele havia lidado com a maioria dos monstros ao redor. Depois de empilhar os corpos dos pterossauros ordenadamente em um canto, ele limpou as mãos.
Felizmente ou infelizmente, as pessoas varridas para dentro da fenda pareciam ter se espalhado. Graças a isso, pôde massacrar os monstros atacantes sem hesitação. Ele ficou de pé sobre o pterossauro morto, esfregando o queixo.
— Não parece uma fenda particularmente perigosa… mas devo reduzir o número de monstros?
Precisava manter sua identidade escondida, então não podia abertamente resgatar pessoas, mas podia, indiretamente, garantir sua segurança matando os monstros. Não podia deixar pessoas inocentes se machucarem porque ele não fez o que podia. Cha Eui-jae ajeitou seus sapatos desalinhados e começou a andar.
Depois de vagar por um tempo e destruir 24 pterossauros e três manadas de búfalos com chifres, ele encontrou uma cadeira de escritório meio enterrada com duas rodas faltando, uma mesa quebrada e um recorte meio enterrado de Lee Sayoung perto de um campo de juncos azuis.
Com uma expressão perplexa, Cha Eui-jae inspecionou o recorte. Apesar de ser um pedaço de madeira grosso, não havia quebrado.
— Devo jogar isso fora ou não…?
Depois de um momento de contemplação, ele decidiu manter o recorte. Mesmo sendo apenas um rosto familiar, ou melhor, uma máscara de gás familiar, tinha se tornado meio querido devido às frequentes aparições em anúncios de serviço público. Recentemente, Park Ha-eun tinha imitado os gestos estranhos de mão de Lee Sayoung, tornando Cha Eui-jae agudamente ciente do impacto que a mídia podia ter nas crianças.
No fim, ele puxou o recorte familiar e o enfiou debaixo do braço. Então, colocou o recorte coberto de terra debaixo da sombra de uma árvore e sentou-se na cadeira quebrada. Embora seu corpo balançasse, o rosto estava seriamente pensativo.
— Será que a equipe de resgate virá?
Essa fenda ocorreu em um centro de registro temporário no meio da cidade. Logicamente, uma equipe de resgate deveria aparecer. Provavelmente.
Já que ele havia lidado com a maioria dos monstros, a segurança dos outros sobreviventes estava garantida, e ele não precisava limpar a fenda sozinho, só tinha que esperar quietamente pela equipe de resgate com o recorte de Lee Sayoung ao lado.
No entanto, esperar pela equipe de resgate representava um problema significativo para ele.
— E o negócio de hoje à noite?
Ele tinha que abrir seu restaurante de sopa para ressaca às 17h.
Além disso, tinha uma preocupação prática e crucial. Para fazer um caldo claro, ele tinha que continuar tirando a espuma do topo, e deixá-lo sem supervisão por muito tempo poderia afetar o sabor. Também tinha deixado o caldo em fogo baixo sem desligar o fogão…
“E se um incêndio começasse por negligência?” O pensamento sozinho já era aterrorizante.
Cha Eui-jae checou seu telefone. O relógio havia parado às 15h25, quando ele entrou na fenda. Com dispositivos eletrônicos fora de ordem, não conseguia contatar sua avó ou checar a hora atual.
“…De jeito nenhum.”
Se isso continuasse, seu orgulho de administrar o restaurante de sopa para ressaca sem nenhum incidente seria manchado!
Preso, esperando pela equipe de resgate, com seu restaurante e, possivelmente, seu coração em risco de queimar, Cha Eui-jae balançou as pernas ansiosamente.
Na verdade, o problema começou com a possibilidade de encontrar a equipe de resgate. O plano acordado com Seo Min-gi era minimizar o contato com outros caçadores e voltar disfarçado de caçador comum.
Mas ser varrido para uma fenda no meio de Seul, especialmente em um centro de registro temporário, havia introduzido uma variável significativa. A equipe de resgate provavelmente incluiria caçadores do Escritório de Gestão de Fendas, do Escritório de Gestão de Despertados, e caçadores de Guilda respondendo à solicitação de suporte.
O restaurante de sopa para ressaca era um ponto popular entre caçadores, com todos os tipos frequentando o local.
Se um cliente regular da equipe de resgate o visse, o reconheceria imediatamente.
“O que traz o funcionário do restaurante de sopa até essa fenda?”
“Certo…”
Naturalmente, ficariam curiosos e se engajariam em várias conversas, inevitavelmente, revelando que ele foi varrido para a fenda enquanto se registrava como desperto. “Todos os clientes regulares do restaurante saberiam.” O mero pensamento lhe deu arrepios.
Ele queria viver tranquilamente, mas continuava esbarrando em caçadores no restaurante, encontrando Lee Sayoung, lidando com as consequências da pedra mágica, e agora sendo varrido para uma fenda enquanto se registrava como caçador.
Com tantos infortúnios se acumulando, Cha Eui-jae se lembrou de uma superstição que tinha ouvido em algum lugar.
— Merda… será que esse ano é meu samjae¹?
Ele nem podia perguntar ao Nexby sobre isso, por estar dentro da fenda. Sua vida, já bagunçada, tinha ficado ainda mais caótica nas últimas semanas. Algo tinha dado errado em algum lugar, sem dúvida. Ele resolveu espalhar sal ao redor de sua loja assim que saísse dali.
De qualquer forma, fosse azar ou não, ele não podia deixar sua vida tranquila escapar. Mesmo que já estivesse meio arruinada graças à pedra mágica e a Lee Sayoung, e ele talvez tivesse que colocar uma placa dizendo ‘Ainda estamos quietamente abertos para negócios’… também tinha que proteger o que restava.
Cha Eui-jae levantou-se da cadeira e estalou o pescoço.
“Hora de fazer um plano.”
Caçadores viriam para resgatar os presos na fenda, mas não estavam vindo especificamente por ele. Então, era melhor assumir que não haveria equipe de resgate. Brevemente, os rostos de Mingi e Lee Sayoung passaram por sua mente, mas ele os afastou.
“Eles não virão.”
É melhor não ter nem a menor esperança em tais situações. Sempre assumir o pior e planejar de acordo para lidar com situações inesperadas com calma. Essa era a verdade que Cha Eui-jae havia aprendido com suas experiências.
Ele expirou profundamente, esfregou o rosto e desenhou um esboço no chão com o tênis. Tinha que fazer um plano eficiente para escapar desse lugar.
Para fechar a fenda, ele tinha que lidar com sua entidade central. Equipes de resgate priorizam resgatar sobreviventes, geralmente deixando a entidade central para depois. Isso significava que se atrasaria para abrir a loja.
Então, enquanto a equipe de resgate estivesse resgatando sobreviventes, ele os evitaria e mataria a entidade central sozinho. Perfeito.
Cha Eui-jae borrou o desenho no chão com o tênis. A equipe de resgate levaria tempo para localizar os sobreviventes espalhados. Se perguntassem onde ele estava depois que a fenda fechasse, poderia simplesmente dizer que estava se escondendo em um canto.
“Matar a entidade central o mais rápido possível, escapar e voltar à loja para cuidar do caldo e abrir para o negócio da noite.”
Revisitando seu plano mentalmente, Cha Eui-jae tirou um leque com estampa de Buda do bolso do moletom. Ele o havia pegado no porta-luvas da caminhonete de entrega mais cedo.
Se lutasse com as mãos nuas e sujasse suas roupas, isso atrasaria o horário de abertura. É preciso se virar com o que se tem. Cha Eui-jae fechou os olhos.
“Por favor, coopere, Buda.”
Quando reabriu os olhos, eles brilhavam azul. Chamas cintilavam no mapa plano do terreno. Graças a suas ações anteriores, o número de monstros parecia baixo. As figuras humanas espalhadas ao redor sugeriam que os sobreviventes estavam bem escondidos.
Depois de confirmar o número e localização dos sobreviventes, ele virou o olhar para outro lugar. No centro da fenda havia uma grande chama verde cintilante.
“Ali está.”
Um vento branco envolveu seus pés, ocultando sua presença. Cha Eui-jae começou a correr silenciosamente em direção à chama.
▬ι𓆃
Yang Hye-jin do Escritório de Gestão de Fendas, uma caçadora de grau A, estava parada em frente ao que costumava ser o Centro de Registro Temporário de Gwanggu, seu rosto marcado por olheiras. O local onde o contêiner estava agora era uma ruína cheia de fendas.
Ela achava que seria um dia tranquilo quando foi trabalhar essa manhã, mas um grande acidente havia acontecido.
“É por isso que você não deve dizer que está tranquilo… Traz azar.”
Seu colete fluorescente, com “segurança” escrito, balançava desoladamente no vento de inverno. Ela fungou e murmurou enquanto acendia um cigarro.
— Puff… Por que a fenda tinha que aparecer aqui, de todos os lugares? Nossa sorte é péssima.
Outro caçador de grau B, segurando bastões de segurança brilhantes em ambas as mãos, assentiu enquanto encarava a entrada da fenda.
— É. Felizmente, a maioria dos que foram varridos são despertos. Temos alguma folga.
— Folga uma ova. A maioria deles são despertos de grau baixo ou administrativos, que não conseguem lutar adequadamente. Seria sorte se estivessem apenas se escondendo…
— Sênior! Sênior!
Sua conversa preocupada foi interrompida por um novato, que estava controlando os arredores, correndo urgentemente. Yang Hye-jin exalou uma nuvem de fumaça.
— Você voltou? Quantos repórteres apareceram?
— Ah… Havia cerca de seis! Provavelmente mais virão.
— Não há como evitar. E o pessoal de suporte? Ouvi que o Escritório de Gestão de Despertados também estava vindo.
— Uh, isso é… Vim te contar isso!
O novato atrapalhado se endireitou e gritou.
— O L-Lee Sayoung está aqui! Para invadir a fenda.
Nas palavras finais do novato, Yang Hye-jin parou no meio do ato de acender o cigarro. Apesar de sua falta de resposta, o novato continuou parado rigidamente. O rosto de Yang Hye-jin refletia mais confusão do que o do novato ansioso.
“Será que tenho dado trabalho demais a esse garoto?”
Ela olhou fixamente para o novato, cigarro na mão, escorregando involuntariamente para um momento de autorreflexão.
▬ι𓆃
☰ ⌀ ⌀ ⌀ NOTA AQUI ⌀ ⌀ ⌀ ☰
¹ Há uma crença tradicional coreana de que existe um padrão de má sorte de três anos, que chega a cada nove anos. Isso é chamado de “samjae”, significando três desastres: desastres do céu, desastres da Terra e desastres causados por pessoas.
Pterossauro: é um tipo de réptil voador já extinto. Não eram dinossauros, mas viveram na mesma época.
↫｡｡⛧ Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Flower&Yuki