༺༒︎ Capítulo 4.1


↫─⚜️ Capítulo 4.1

A primeira memória de Valeri Sorokin começa com Alexei. Assim como uma fera recém-nascida sente o instinto fluindo pelo sangue, Valeri teve a premonição de que o par de olhos azul-acinzentados que o olhava de cima se tornaria o centro de sua vida. Em uma idade em que deveria estar chamando mais por sua mãe e por seu pai, Valeri chamava apenas por Alyosha.

Alexei parecia uma pessoa feita de todas as coisas boas do mundo. Os braços que o seguravam eram firmes e suaves, e um aroma acentuado, porém perfumado, sempre pairava em seu abraço. Como a grama em uma manhã depois que a chuva lavou a poeira e recuou. Seu pescoço reto e longo, e suas mãos e pés grandes e bem proporcionados eram como os de um ator visto apenas nos filmes, e sua voz era um barítono grave que trazia uma sensação de felicidade apenas por ouvi-la.

Entre todas essas coisas, Valeri amava o sorriso de Alexei mais do que tudo.

Quando ele sorria para Valeri, os olhos afiados sob suas sobrancelhas escuras se curvavam e se dobravam de forma fria, e abaixo de seus lábios, que guardavam um tênue tom avermelhado, um pequeno canino espreitava. Essa era a expressão que Alexei sempre fazia sempre que olhava para ele.

Enquanto seus pares andavam por aí com dois adultos, Valeri, ao contrário deles, andava com seu irmão, que parecia bastante jovem. Embora essa falta pudesse ter parecido estranha, Valeri nunca deu voz às suas perguntas. Não desde a única vez em que ele, sem saber de nada, pronunciou a palavra “pais” e viu as sobrancelhas de Alexei se franzirem, aflitas.

Alexei era o deus de Valeri.

Ele adorava e amava seu irmão e queria agradá-lo. Em vez de escrever coisas como “jogador de futebol” ou “médico” para seu sonho de futuro, a criança escreveu o nome de Alexei. Mesmo quando Alexei não lhe pedia para fazer nada, Valeri tentava fazer tudo bem. A criança era perspicaz e percebeu desde cedo que alguém a quem faltava algo, diferentemente dos outros, atrairia uma atenção imensa por um único erro. E a maior parte do tempo, tal atenção estava fadada a ser negativa.

A criança perspicaz também percebeu, em algum momento, que seu irmão era diferente dos outros. Alexei não frequentava a universidade e sempre chegava em casa tarde. Valeri também sabia que o cheiro que ele havia sentido uma vez quando caiu e sangrou às vezes estava impregnado no corpo de seu irmão. Mas Valeri não perguntou. Ele tinha medo de qual tipo de tristeza sua pergunta poderia trazer a Alexei.

Ele o amava tanto assim.

Embora fosse um mundo de apenas os dois, Valeri nunca sentiu uma sensação de falta ou tristeza. Ele sabia que, quando acordasse, haveria um rosto bonito deitado na cama, e se ele pulasse em seus braços e sussurrasse em seu ouvido, haveria uma mão para lhe fazer cócegas. Com um rosto que sorria friamente e lábios que deixavam beijos suaves, não havia nada a desejar.

Até completar treze anos, Valeri desejou apenas uma coisa. Viver feliz com seu irmão para sempre.

A cegueira da inocência às vezes é tão prejudicial quanto o veneno. Como o mundo de Valeri era feito inteiramente de Alexei, a criança sabia do que seu irmão gostava. Toda vez que ele fazia algo para seu irmão, Alexei sorria. Alexei olhava para coisas como um copo de lama toscamente feito por mãos pequenas e sorria todos os dias, por um motivo que Valeri não conseguia entender. Depois de deixar Valeri na escola, ele bagunçava seu cabelo e beijava o topo de sua cabeça, e quando Valeri o esperava até tarde da noite, seu irmão o repreendia suavemente, mas sorria e o abraçava. Assim como Valeri fazia tudo por Alexei, Alexei também lhe permitia tudo.

Exceto por uma coisa.

No caminho que Alexei fazia para o seu local de trabalho, havia um cartaz de uma companhia de balé. O cartaz, colado sobre uma lixeira gigante e os resíduos descartados espalhados ao lado, destoava do beco e, ao mesmo tempo, dividia claramente duas fronteiras. Os rostos das bailarinas olhando para o jovem Valeri eram elegantes e arrogantes.

Valeri não sabia o que era, então perguntou a Alexei. Alexei olhou para o cartaz por um longo tempo e apenas disse que eram pessoas que ganhavam muito dinheiro. Mais tarde ele aprenderia que muito dinheiro era necessário, para começo de conversa, para fazer balé, mas a essa altura, a lacuna entre Valeri e Alexei já havia se aprofundado como aquela entre o cartaz e a lixeira.

Assim que passavam pelo beco com o cartaz, Alexei mandava Valeri de volta. Junto com as palavras de que tinha que ir trabalhar, Alexei vestia uma expressão como a de uma pessoa morta. A palavra “trabalho” se conecta a dinheiro. A própria coisa de que os irmãos, que não tinham outro tutor além de si mesmos, precisavam mais do que qualquer outra pessoa — dinheiro.

Foi puramente por essa razão que mais um item foi adicionado ao seu sonho de futuro. Apenas por causa das palavras de Alexei de que eles ganhavam muito dinheiro. A criança esperta havia percebido que, depois de Alexei, o dinheiro era a coisa mais importante do mundo, e ele queria fazer seu irmão mais precioso feliz com esse dinheiro. Era por isso que ele não queria que Alexei fosse trabalhar com tal expressão.

Como ele sorria por causa de seu irmão, ele queria que Alexei fosse o mesmo.

Depois disso, a coincidência se seguiu. Valeri, que andava vagando ao redor da companhia de balé, olhando de vez em quando, recebeu uma oferta de uma instrutora de balé perguntando se ele não gostaria de tentar como um teste, já que estavam oferecendo aulas gratuitas. Mais tarde ele descobriu que o filho dela estava em sua turma, e aquela criança havia apontado para ele através da janela e a perturbado, mas isso não era particularmente importante. O que era importante era que Valeri realmente tinha talento,
e que a professora de balé recomendou seriamente o balé a Valeri,
e que, ao ouvir isso, Valeri, tomado de alegria, foi procurar seu irmão em seu “local de trabalho”.

Achar o local de trabalho também foi uma coincidência. Valeri correu para o beco com o cartaz de uma só vez. Ainda faltava mais de meio dia para seu irmão retornar, e para o menino que não tinha telefone, a única maneira de entregar a feliz notícia era ir ao local de trabalho de seu irmão.

Na mente de uma criança, um local de trabalho era geralmente um lugar seguro onde os adultos estavam. Valeri havia seguido os pais de seus amigos até seus locais de trabalho algumas vezes. O local de trabalho que o jovem Valeri imaginava era assim. Um interior aconchegante, adultos que sorriam para as crianças e pressionavam doces em suas mãos, um lugar de onde você podia sair correndo animado com um doce na mão.

Depois de vagar por uma hora, Valeri estupidamente se perdeu. E então, em uma enorme fábrica que ele finalmente encontrou, ouviu a voz de seu irmão. Espreitando por trás de uma parede, ele viu seu irmão conversando com alguém. Seu irmão não estava sorrindo, mas a outra pessoa era um homem mais baixo que Alexei. Sua testa calva e nariz adunco o faziam parecer um mago de um conto de fadas, mas ao mesmo tempo parecia generoso. Como um imigrante russo comum que você poderia ver no bairro.

Valeri julgou que essa situação não era perigosa. Naquele momento, a notícia que ouvira e seu afeto por seu irmão explodiram simultaneamente. Tomado de euforia, Valeri correu em direção ao seu irmão. Enquanto corria com suas pernas, que eram significativamente mais longas que as de seus pares, com os braços bem abertos em direção a Alexei, ele foi recebido por dois pares de olhares contrastantes.

Talvez o olhar que Alexei mostrou naquele momento fosse de terror, Valeri pensaria mais tarde. Isto é, muito mais tarde, mais tarde, apenas em momentos em que queria tanto perdoar seu irmão que não conseguia suportar.

O homem de meia-idade usava um sorriso benevolente, mas seus olhos eram frios como os de uma cobra. Ele até sentiu como se suas pupilas estivessem se estreitando em fendas longas. Alexei olhou para Valeri com um rosto desprovido de qualquer boas-vindas. No momento em que seus olhos atônitos estavam prestes a pará-lo, o homem falou.

Era Igor Volkov.

— O que é este ratinho?

À palavra “ratinho”, Valeri estremeceu. Ao contrário de sua aparência benevolente, sua maneira de falar era de gelar a espinha. Alexei agarrou o pulso de Valeri e, após um silêncio, respondeu.

— …Ele é meu irmão mais novo.

— Aha.

Igor fez um som de risada, então curvou a cintura para encontrar os olhos de Valeri. Seus ombros atarracados começaram a parecer ameaçadores.

— Então este ratinho é a razão pela qual você tem que ir para casa à noite, mesmo que morra, Alyosha?

Embora fosse uma voz afetuosa, deu-lhe arrepios. Os dedos grossos de Igor envolveram o rosto de Valeri.

— Ele tem um rosto bonito. Muita gente gosta de um rosto assim.

— Ele é um Alfa, então não haverá demanda por ele.

À palavra “Alfa”, Igor estalou a língua e soltou a mão. Alfas e Ômegas na infância quase não têm feromônios. Eles só começam a emitir seu cheiro e se preparar para se tornarem feras ao atingir a idade adulta.

— Então você está dizendo que está fazendo corpo mole no trabalho por causa desse pirralho inútil?

— Não é isso.

Alexei não sorriu. Com um rosto que havia composto seu choque, olhou friamente para Valeri. Valeri olhou para Alexei com um rosto aterrorizado. O rosto de Alexei, sem o sorriso que ele conhecia, era tão frio e assustador quanto o Ceifador que vem à noite.

— Ele é um Alfa e pode ser útil como garoto de recados quando crescer, então estou mantendo ele.

— É mesmo?

Igor perguntou de volta como se acreditasse nele, então se ergueu e disse:

— Então prove.

— Como?

— Eu só vou acreditar se você me mostrar que não está distraído por causa deste ratinho.

Igor falou como um bom vizinho e cruzou os braços. Alexei, que vinha encarando os olhos sorridentes, olhou para Valeri com uma expressão em branco. O sorriso pelo qual ele esperava não retornou.

Após um curto e longo silêncio, Alexei disse apenas uma coisa:

— Entendido.

Com isso, o mundo de Valeri virou de cabeça para baixo.

A mão de Alexei voou em direção a Valeri. Valeri aprendeu pela primeira vez naquele dia que a mão que só o havia acariciado com amor poderia infligir uma dor tão terrível. O gramado verde e quente, banhado pelo sol, tornou-se grama congelada e seca. A mão que o havia acalmado suavemente tornou-se uma pedra que o espancou até que o interior de sua boca estourasse e o osso de seu nariz quebrasse. Os braços fortes que o haviam envolvido tornaram-se uma arma que o agarrou pela nuca. Os pés que não vacilavam mesmo quando Valeri se agarrava a eles com todas as suas forças tornaram-se uma rejeição, chutando-o no estômago.

Mesmo enquanto perdia a consciência, Valeri olhou para Alexei. Seus olhos verdes, cheios de lágrimas e súplicas, buscavam uma última esperança. Acreditando que seu irmão devia ter um motivo. Pensando que devia haver alguma história no rosto de seu irmão enquanto ele olhava para ele.

Então, Igor perguntou:

— Parece que ele vai morrer, você não vai levá-lo?

A resposta de Alexei foi simples:

— Não me importo.

Uma voz fria, como se ele não pudesse se importar menos se ele vivesse ou morresse. Por trás dela, ecoou a risada estridente de Igor. Ouvindo esses sons, Valeri perdeu a consciência. Parecia que morrer seria melhor do que ouvir as palavras que se seguiram.

Até acordar após um longo coma, Valeri não teve sonhos. Submerso em uma escuridão mais profunda que o preto absoluto, ele tentou negar a realidade. Mas sua vida tenaz e pesada, por alguma razão obstinada, recusou-se a deixar que seu broto fosse partido. Valeri não queria, mas sobreviveu.

Sua mente continuava tentando apagar a memória daquele dia, apenas para trazê-la de volta novamente. A memória afiada acabou não sendo apagada e ficou gravada em seu cérebro.

E hoje, Valeri de repente se lembrou do finalzinho daquela memória afiada que havia esquecido. As últimas palavras que Alexei havia adicionado foram estas:

— Ele é apenas um vira-lata que eu recolhi, afinal.

É tão fácil para o mundo de uma pessoa ruir.

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr