↫─Capítulo 18

↫─Capítulo 18

— Dizem que não tem problema se você não for mordido. Também dizem que ficar em casa é seguro. Especialmente a minha casa é segura. É muito alta e a segurança é rígida. A menos que abramos a porta nós mesmos, como fizemos ontem, nada deve acontecer, certo?

— Não necessariamente…

— Chefe Lee, você assistiu a muitos filmes de zumbi?

— Eu vi um. Não me lembro do título.

— Eu vi vários. Em filmes de zumbi, se aparecer um único zumbi, o país entra em colapso em poucos dias. Você sabe por quê?

— Bem…

— É porque todo mundo sai correndo de casa. Eles se atropelam para entrar nos carros e ir para algum lugar. Se as pessoas apenas ficassem em casa, o número de zumbis não aumentaria tanto, e a polícia ou o exército os pegaria, reduzindo gradualmente a quantidade. Mas como todo mundo insiste em ir para a rua, os zumbis continuam aparecendo e, eventualmente, todos viram zumbis.

— ……

— Bem, teremos que sair em algum momento, mas por enquanto, temos bastante água e comida. A TV ainda está funcionando, então a eletricidade parece boa. Devemos ficar bem por um mês, certo? E acima de tudo, eu tenho você, Chefe Lee. Seremos como os últimos sobreviventes em um filme de zumbi.

— ……

— Mesmo que a propagação do vírus zumbi não tenha sido coincidência, mas um golpe, um cientista louco ou as maquinações de uma empresa farmacêutica faminta por dinheiro, isso vai acabar eventualmente. O mundo não será destruído, certo?

Se o mundo fosse ser destruído, não haveria benefício em sobreviver, então seria melhor apenas morrer. Taebaek , falando de uma maneira notavelmente despreocupada, tentou morder um macaron. Ele hesitou e então o ofereceu a Shinu. Shinu disse: — Está tudo bem —, mas Taebaek não recuou. Shinu franziu levemente a testa para o macaron balançando na frente de seus lábios.

Macarons. Taebaek devorava uma dúzia ou mais a cada dia. Shinu nunca tinha comido um na vida. Ele estava curioso sobre o gosto, mas não tinha certeza se agora era o momento certo… ou talvez, se não experimentasse agora, nunca teria a chance.

Shinu abriu levemente a boca. Taebaek , sorrindo amplamente, colocou o macaron na boca dele.

Shinu mastigou a comida desconhecida lentamente. Não era tão parecido com um doce quanto ele esperava, nem tão macio quanto um pão. Em vez disso, tinha uma textura crocante, porém mastigável. Conforme mastigava, um caramelo rico e doce escorria.

— Está gostoso?

Taebaek perguntou com uma expressão animada.

— …Sim.

Shinu, retraindo a mandíbula e depois soltando-a, pegou apressadamente sua xícara de café.

— Esse é o sabor.

Taebaek colocou um macaron com açúcar caramelizado na boca, como um creme brûlée. Ele mastigou algumas vezes e depois balançou os ombros alegremente. Shinu deu um sorriso irônico. Era absurdo ver Taebaek saboreando o macaron em tal situação.

Embora fosse absurdo… estranhamente, isso o fazia se sentir à vontade. Afinal, não parecia algo tão grave.

Shinu começou a comer sua refeição. Taebaek gentilmente se ofereceu para reaquecer a comida, mas Shinu balançou a cabeça. Ele pegou uma colherada grande dos ovos mexidos e colocou na boca. A textura era como se estivesse derretendo em sua língua, fazendo suas sobrancelhas se erguerem.

— Isso… são ovos mexidos…

— Mexidos.

— Sim, mexidos. Está realmente delicioso.

O sabor era um pouco aromático e amendoado e, mesmo estando frio, estava úmido e suave. Shinu pegou outra colherada grande. Taebaek brilhou de orgulho.

Assim que o prato de Shinu estava quase vazio, um ruído agudo veio da TV. Parecia que a próxima transmissão estava prestes a começar.

Logo, a tela vermelha exibiu o texto branco [Transmissão de Desastre de Emergência]. Alguns segundos depois, a tela brilhou e o mesmo locutor de antes reapareceu.

— A situação atual é real. Não é um treinamento. Repito, a situação atual é real. Não é um treinamento. Por favor, prestem muita atenção à transmissão e evitem ir para o lado de fora.

— Olá a todos. Esta é uma transmissão de desastre de emergência. Primeiro, apresentarei brevemente o vírus D-Vírus e como lidar com ele.

Depois que o locutor terminou de falar, um pequeno vídeo foi exibido. Ele apresentava o “Vírus D-Vírus”, o que se deve ter cautela e as informações reveladas sobre o vírus até agora.

Durante esse curto período, Taebaek comeu metade dos dezesseis macarons. Ele pensou em comer mais, mas decidiu que não. Ele sentia que provavelmente ainda estaria vivo amanhã, então deveria guardar alguns para depois.

Taebaek fechou a caixa de macarons e trouxe um recipiente com chocolates caseiros. Como não havia geladeira, ele tinha que comer os chocolates antes que derretessem. Quando colocou um na boca, o vídeo terminou e o rosto do locutor apareceu. Ao lado dele estava um homem na casa dos cinquenta anos vestindo um uniforme militar.

— Desta vez, temos o Ministro da Defesa Jeong Byeong-hwan para discutir a situação em relação ao “Vírus D-Vírus” e a segurança do público. Olá, Ministro.

— Sim. Olá. Eu sou o Ministro da Defesa Jeong Byeong-hwan.

— O surgimento deste vírus sem precedentes deixou o público ansioso. Apesar disso, o senhor rapidamente tomou a decisão de fechar áreas incluindo Yongin, Bundang, Distrito de Gangnam, Distrito de Songpa, Distrito de Seocho e Distrito de Dongjak. Quais são seus planos futuros?

— Planejamos erradicar os infectados.

— Erradicar…?

— Lidar com eles. Usaremos armas de fogo e, em combate corpo a corpo, facas também. Explosivos estão restritos a granadas com um raio de explosão relativamente pequeno. Outros explosivos não são permitidos para evitar atingir os cidadãos que estão dentro e para facilitar a futura reconstrução urbana.

— Quando o senhor diz “lidar com eles”, parece diferente de “matá-los”. O senhor não considera os infectados seres humanos?

— Sim. Uma pessoa não pode comer outra pessoa. Além disso, independentemente de serem humanos ou não, se eles atacam cidadãos, são considerados inimigos.

— De fato. Já que cidadãos estão morrendo, é apropriado ver isso como um ataque inimigo.

— Sim.

— Então, se os cidadãos estiverem em perigo… eles podem atacar os infectados? Haverá repercussões legais ou penalidades após a situação se estabilizar?

— Com certeza. Se você não atacar, sua própria vida pode estar em risco. Fugir é a melhor opção, mas se a fuga for impossível, então você deve lutar de volta.

— Obrigado pela resposta clara. Como se deve atacar? Ouvi dizer que eles são muito fortes, com dentes extremamente afiados e muito ameaçadores.

— Atacar o coração, o osso do peito ou a genitália é inútil. Eles não sentem dor, pois já estão mortos.

— Então, onde se deve atacar?

— A cabeça. Especificamente, o cérebro.

— Ah, o Dr. Seong Cheol-ho mencionou anteriormente que uma quantidade enorme de dopamina é liberada do cérebro, tornando-o uma fraqueza crítica.

— Sim. Atacar o cérebro fará com que eles retornem ao estado de cadáver imediatamente.

— Como se ataca o cérebro? O público não possui armas de fogo.

— Use objetos contundentes ou esfaqueie com facas. Isso será demonstrado pelos instrutores mais tarde.

— Entendido. Por favor, continuem assistindo à transmissão até o fim.

Depois disso, a TV detalhou o que o governo e os militares estavam fazendo e seus planos futuros. Shinu mordeu o lábio inferior.

Tendo encontrado dois dos infectados e sabendo o quão ameaçadores eles eram, era preocupante ouvir que a polícia e os militares usariam abertamente armas de fogo no meio de Seul. Sua boca parecia seca. Embora a aparência dos infectados e das pessoas seja vastamente diferente, a distinção não era tão clara à noite. Havia o risco de danos acidentais a pessoas inocentes.

Além disso, milhares de policiais e militares estavam sendo mobilizados em todo o país. Era improvável que todos eles fossem habilidosos com armas de fogo.

Exceto pelas forças especiais, os militares coreanos apenas praticam o uso de armas de fogo durante treinamentos. Eles seriam capazes de lidar com a situação em uma batalha real? Os infectados não morreriam com centenas de balas, a menos que a cabeça fosse perfurada com precisão. E quanto aos disparos acidentais?

Shinu balançou a cabeça, tentando afastar essas preocupações. Independentemente da situação, não havia nada que ele pudesse fazer. Ele era agora apenas um cidadão comum, escondido em um local seguro, esperando que a situação terminasse, que terminasse em segurança e que houvesse o mínimo de baixas.

Conforme a transmissão de uma hora chegava ao fim, os pontos principais foram resumidos: atirar nos infectados com armas de fogo, permanecer em ambientes internos até que todos sejam erradicados, e eles estão trabalhando em métodos para distribuir suprimentos de emergência e comida.

Shinu pressionou o polegar contra o dedo indicador, refletindo sobre as palavras do Ministro da Defesa. Taebaek , tendo perdido o interesse, recostou-se no sofá e mexeu em seu telefone.

Naquele momento, o Ministro da Defesa olhou diretamente para a câmera, quase como se estivesse olhando para Shinu através da tela. O Ministro proferiu seu discurso final em uma voz profunda e ressonante.

— O Ministério da Defesa e a Assembleia Nacional e, portanto, a Coreia… decidiram não definir os infectados como “humanos”.

— ….

— Fiquem em casa até que os militares resolvam todos os problemas. Não saiam para o lado de fora. Os militares virão para resgatá-los.

— Sim, Ministro. Obrigado. Isso conclui a transmissão. Em três minutos, nos encontraremos com o Diretor Oh Jin-pyo, do Diário Seongguk, para saber sobre as reações internacionais.

Shinu baixou o volume da TV com o controle remoto. Como poderia haver mais transmissões de emergência, ele não podia desligá-la, e as informações que chegariam em massa não pareciam propensas a ajudá-los a sobreviver a essa situação. Parecia apenas uma maneira de prender a atenção do público.

Shinu levantou-se de seu assento e olhou pela janela. Uma grande poça de sangue seco estava espalhada pela rua vazia. Não estava lá na noite anterior. No caos da madrugada, ela havia surgido.

No entanto, nem a fonte do sangue nem a entidade que o causou eram visíveis. Era apenas uma cena com sangue deixado para trás, como se a investigação tivesse sido concluída.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna