Parte 07

Projection Vol. 4.7

Quando Sejin acordou, já passavam das 6 da manhã. Ele acordou no quarto escuro, conferiu o celular que estava ao lado da cabeça e levantou-se de um salto. Dormir quatro horas, ele não conseguia acreditar. Sejin entrou no banheiro anexo ao quarto, lavou o rosto e arrumou o visual. Depois abriu a porta e enfiou a cabeça em direção ao velório.

Ele viu Cheon Seju sentado na posição correta no lugar do enlutado. Ele também deveria estar cansado e desarrumado, mas Cheon Seju parecia perfeitamente arrumado, como alguém que acabara de chegar à casa funerária.

Sejin sentou-se, observou Cheon Seju, que estava com os olhos fechados, e saiu. Então, sentindo a presença, ele ergueu as pálpebras lentamente. Nos olhos frios, havia um cansaço que ele não conseguia esconder. Sejin se aproximou de Cheon Seju e logo o fez levantar.

— Vá logo descansar. Agora eu estou bem.

— Coma antes.

— Posso comer depois.

— Coma agora.

Cheon Seju foi firme. No final, Sejin, pensando que deveria ouvir as palavras de Cheon Seju em vez de discutir assim, assentiu e foi rapidamente para o restaurante. Por sorte, Kim Sun-hee e as ajudantes do funeral estavam tomando café da manhã.

— Sejin, você acordou. Venha logo. Vamos comer juntos.

Kim Sun-hee, ao vê-lo, levantou-se e foi para a cozinha. Sejin, enfiado entre elas, terminou rapidamente o café da manhã. Assim que terminou de escovar os dentes, correndo para o banheiro, voltou para o velório.

— Já comi tudo. Vá descansar.

— Sim.

Cheon Seju deu um risinho e se levantou imediatamente. Depois, antes de entrar no quarto, fez Sejin levantar e arrumou a gravata e a roupa dele, e só então se virou novamente. Sejin, deixado no velório vazio, encostou-se na parede e abraçou as pernas. Ele estava com o rosto enterrado nos joelhos, e depois de muito tempo, virou a cabeça.

Um olhar vago ficou preso entre a decoração de flores. Sejin, depois de chegar à casa funerária, olhou pela primeira vez para o retrato de sua mãe.

Ainda não conseguia acreditar. Ele não podia acreditar no fato de que a pessoa que parecia que ia sorrir imediatamente e chamá-lo de “meu filho” agora tinha atravessado o rio de onde nunca mais poderia retornar. Sejin mordeu os lábios com força para conter as lágrimas que subiam de forma enervante. Levantando a mão e pressionando as têmporas, ele observou Kim Hyun-kyung enterrada entre as flores.

O arrependimento surgia continuamente. Deveria ter prestado mais atenção na minha mãe quando estava no Ihwagak, deveria ter perguntado se ela tinha algum lugar doendo, não deveria ter ficado irritado quando ela estava no hospital, não deveria ter brigado quando ela disse que não receberia tratamento. Quase todos os momentos que ele deixou passar estavam restando como arrependimento para ele.

Enquanto isso, o ressentimento surgia continuamente. O que foi que levou ela, que não tinha culpa, à morte? Sejin continuou a ruminar e a se aprofundar no que aconteceu no passado. O que ele mais odiava era o homem que era pai de Sejin e marido de Kim Hyun-kyung, Kwon Yongbeom. Sejin não conseguia conter a raiva pensando que, se não fosse aquele ser humano, sua mãe não teria ido embora assim. Quando ele se lembrava da mãe que estava doente, ele chorava, mas quando se lembrava de Kwon Yongbeom, um impulso assassino subia. Ele odiava tanto aquele ser humano que jurava que, se estivesse na sua frente, ele estrangularia e mataria ele.

Em seguida, o que ele sentia ressentimento eram os caras que fizeram sua mãe acumular uma dívida enorme. Os repugnantes escória da Sinsa Capital.

O fato de Kwon Yongbeom ter colocado Kim Hyun-kyung como fiadora foi claramente feito sem o consentimento dela. No entanto, a Sinsa Capital ignorou isso e, assim que a data de vencimento do pagamento chegou, levaram ela para o Ihwagak como se estivessem esperando.

Sejin ainda tinha diante dos olhos o dia em que se separou de sua mãe. Kim Hyun-kyung, que discutia com os caras que vieram primeiro, gritando que ela nunca tinha assinado uma garantia como aquela, encontrou logo depois outros gangsters que chegaram na frente da casa. Eles pareciam estar em um confronto entre si e começaram uma briga pequena. Nesse processo, o quarto do porão deles ficou uma bagunça e foi destruído, e Kim Hyun-kyung derramou lágrimas. No entanto, não parou por aí. Os caras, que chegaram a uma conclusão entre si, agarraram Kim Hyun-kyung e tentaram levá-la.

Sejin se jogou neles gritando para que soltassem sua mãe, mas eles não podiam vencê-los com a força da mãe e do filho. Sejin, Sejin, mãe está bem, fique em casa. Quando ele se lembrava da voz de Kim Hyun-kyung, que o consolava até o fim enquanto subia na van, ele percebia o que significava ranger os dentes de raiva. Só de lembrar daquele dia, seu corpo inteiro tremia. Era uma memória tão miserável e terrível.

Se havia uma coisa boa depois que Kim Hyun-kyung partiu deste mundo, era que ela não precisaria mais passar por esse tipo de coisa. Não sabia se ela pensaria da mesma forma, já que há um ditado de que é melhor estar vivo mesmo que esteja rolando em um campo de esterco, mas Sejin de qualquer forma pensava assim.

Sejin olhou para o retrato e tentou se lembrar de uma Kim Hyun-kyung saudável. Como os dias em que Kim Hyun-kyung estava doente cobriram muitas memórias, não foi fácil como ele pensava lembrar-se da aparência dela saudável. Ele olhou fixamente para o retrato e relembrou o dia em que tirou aquela foto. Provavelmente… parecia ser o dia em que viu um filme de matinê cedo no fim de semana e foi caminhar no Parque Olímpico. Que filme assistimos?, quando Sejin estava tentando lembrar.

— Ei, ei, por que não faz com polidez? Com polidez.

Uma voz áspera veio de fora. Será que era um visitante?, Sejin, que estava sentado de forma vã, endireitou a postura e virou a cabeça. Na frente do velório, no local onde recebem o dinheiro de pêsame, vários homens estavam parados. Eles vestiam ternos e todos eram grandes. Será que minha mãe conhecia pessoas assim? Sejin observou-os em silêncio.

Durante esse tempo, os homens colocaram os envelopes que trouxeram na caixa e escreveram no livro de visitas. Depois, seguiram a instrução de alguém e entraram no velório em fila. Sejin observou essa cena de forma vã. E quando finalmente lembrou onde tinha visto o homem careca parado na frente deles, Sejin contorceu os olhos e levantou-se.

Era o homem que ele viu na Sinsa Capital. Os que estavam atrás dele também eram os brutamontes que viu lá, e entre eles, também existiam os que levaram Kim Hyun-kyung diretamente ao Ihwagak. Em um instante, um desconforto extremo surgiu e uma raiva subiu do fundo dele.

— Vocês…. Por que vieram aqui?

Uma voz fria ecoou no velório. Diante disso, Kim Dong-gil, que descobriu Sejin, acenou com a cabeça e se aproximou dele. Kim Dong-gil fingiu ser decente e deu tapinhas no ombro de Sejin.

— É uma pena, sendo tão jovem. Mesmo assim, como sua mãe deve ter ido confortavelmente, não fique muito triste.

Diante dessas palavras, Sejin parecia que ia perder a cabeça. Ir confortavelmente? Kim Hyun-kyung foi de forma dolorosa. Ela derramou lágrimas enquanto estava sob efeito de analgésicos lutando contra a dor, e partiu deste mundo sem conseguir dizer corretamente nem uma palavra de que amava.

O calor subiu até o topo da cabeça com as palavras balbuciadas sem saber de nada. Com a raiva que deixava a visão dele tonta, ele levantou o punho. *Poc, poc*, Sejin empurrou o ombro de Kim Dong-gil e o afastou. Uma voz cheia de raiva explodiu como um grito.

— Saia logo….! Caia fora….!

— Nossa, garoto. Você acha que a gente queria isso por ter rancor da sua mãe? Nós também fizemos isso porque estávamos trabalhando para ganhar a vida, mas você não pode ficar bravo aqui. Sua mãe só vai confortavelmente se muitas pessoas fizerem reverências. Como vamos fazer logo e ir embora, aguente um pouco.

No entanto, Kim Dong-gil não ficou bravo com a atitude de Sejin. Com um sorriso amargo, o tom de voz explicando o lado deles e consolando Sejin era calmo. Diante dessa aparência, Sejin ficou ainda mais bravo. Era porque parecia que Kim Dong-gil estava realmente orando pelo descanso da mãe dele. Não tinha o direito de fazer isso. Pelo menos vocês nunca tiveram o direito de fazer isso…. O coração batia como se fosse explodir. O nojo e o ódio que ele sentia imediatamente enchiam o corpo inteiro de Sejin.

— Fizeram isso para ganhar a vida? Então quem você acha que vai entender isso? Nossa mãe, nossa mãe não vivia como vocês, mesmo que não tivesse dinheiro para comer e morrer!!

A raiva que subiu até o topo da cabeça fluiu como mágoa. Ele tentou conter mordendo a língua porque não queria chorar, mas não foi fácil. As bochechas de Sejin ficaram encharcadas irremediavelmente.

— Você acha que todas as pessoas sem dinheiro ganham a vida de forma repugnante como vocês? Mesmo não tendo uma nota de mil won, a maioria das pessoas nem pensa em viver enganando os outros! Para ganhar a vida? Está espalhando isso como se fosse algo para se orgulhar?

Enquanto críticas afiadas eram dirigidas a eles, o interior de Sejin também estava sendo esmagado. Era difícil até mesmo proferir essas palavras. Ele não queria entender as circunstâncias deles explicando coisas óbvias. Sejin, com os punhos cerrados, empurrou novamente o ombro de Kim Dong-gil e o expulsou para fora do velório.

— Saia! Caia fora! Minha mãe morreu por causa de vocês! Onde vocês pensam que estão para vir aqui!! Não precisamos de visitas de vocês!

Sejin gritou gritando. O ressentimento que estava acumulado no coração foi disparado contra o alvo mais próximo. Ele queria matar todos eles. Era repugnante e terrível ver que caras que vivem enganando os outros entravam no velório fingindo ser pessoas comuns.

— Saia da minha frente, por favor!!

Diante do grito que foi disparado como um lamento, Kim Dong-gil coçou a bochecha com um rosto embaraçado. Nesse momento, a porta da sala da família, que estava fechada, se abriu e Cheon Seju apareceu. O rosto, encharcado de profundo cansaço, estava frio. Os olhos, que afundaram de forma sombria, varreram o local. Ele viu os homens que estavam parados de forma desajeitada e endureceu a expressão.

— O que vocês estão fazendo?

A pressão estava carregada na voz fria. Sejin, que estava arfando, virou a cabeça em choque com a voz familiar. Os lábios tremiam e sua respiração diminuiu como se o tempo tivesse parado. Olhares confusos se voltaram para Cheon Seju.

Ah, eu tinha esquecido. Que Cheon Seju também é um deles.

Com uma compreensão tonta, parecia que seu coração estava sendo rasgado.

— Chefe. Vim porque lembrei que esqueci de trazer o documento de quitação que eu disse que traria ontem. Pensei que não havia convidados e estava vazio no caminho, então trouxe alguns meninos…. Mas o garoto fica mandando a gente ir embora.

Sejin abaixou a cabeça, desolado. Ele não conseguia encarar o rosto de Cheon Seju. Sejin, cerrando os punhos com as mãos trêmulas, negava incessantemente a realidade.

Não. Não é igual. Cheon Seju é diferente desses caras. O que fez a mãe morrer foram caras como eles. Não é Cheon Seju. Cheon Seju… tentou salvar a mãe. O fato de a mãe ter morrido não é por causa de Cheon Seju.

As palavras que repetia para enganar a si mesmo ecoavam na cabeça como um eco. As lágrimas que corriam pelas bochechas caíam, gotejando no chão. Diferente. É diferente…. Diante de Sejin, que sussurrava, a voz de Cheon Seju foi ouvida.

— Então o que vocês estão fazendo?

Sejin levantou a cabeça com os lábios bem apertados. O que finalmente fez os homens irem embora, que estavam lendo a situação ignorando as palavras de Sejin para que saíssem, foi uma palavra que Cheon Seju disparou após o silêncio.

— O garoto está pedindo para vocês saírem.

Foi uma palavra que não dava margem. Kim Dong-gil finalmente olhou alternadamente para Sejin e para o retrato, suspirou brevemente, pediu desculpas, pediu perdão e saiu do velório. Assim que os homens desapareceram seguindo Kim Dong-gil, a tensão que estava espalhada no ar diminuiu. Sejin estava de pé no lugar com os punhos cerrados. Desolado, ele olhava para o chão com os dois olhos cheios de lágrimas.

Com o fato de que eles saíram com apenas uma palavra de Cheon Seju, todas as palavras que sussurrou como uma lavagem cerebral tornaram-se inúteis. Ele verificou pessoalmente o fato de que Cheon Seju era um deles e praticamente o líder deles. Sentindo miséria pelo fato de ter se apaixonado por um homem assim, Sejin levantou a cabeça. Olhos cheios de mágoa se voltaram para o homem parado ali na frente.

Cheon Seju, no entanto, apenas se aproximou sem dizer nada e abraçou Sejin. Sem saber o que ele estava pensando.

— Você….

Uma mão grande cobriu a bochecha. As pontas dos dedos ásperos limparam as lágrimas. Sejin finalmente não conseguiu conter e soluçou.

— Eu te odeio….

O final da frase estava encharcado. Sejin, com a cabeça abaixada, enterrou o rosto no pescoço de Cheon Seju e chorou.

Por que você é tão carinhoso, fazendo com que eu me apaixone por você….

O coração repetia inflar e esvaziar ao máximo. Sejin ficou frustrado com o fato de que Cheon Seju era um dos responsáveis por trazer infelicidade para ele, e ficou triste com o fato de que apenas ele estendeu a mão para salvá-lo. Injustamente, ele nem podia ressentir dele à vontade. Para ressentir de Cheon Seju, ele já ocupava muitas partes de Sejin. Sejin não queria ressentir de si mesmo.

O toque suave dele acariciou as costas de Sejin. Toda vez que o movimento da mão dele continuava, uma, uma, Sejin colocava força nos braços que abraçavam Cheon Seju. Mesmo assim, não conseguia soltar Cheon Seju. Não queria se separar dele. Foi um gesto lamentável.

— Kwon Sejin.

Quando Sejin parecia ter parado de chorar até certo ponto, Cheon Seju abriu a boca. Sejin assentiu lentamente com a voz quieta dele e respondeu “sim”. Então Cheon Seju afastou Sejin e se distanciou um pouco dele, e logo o encarou com um olhar desapegado.

— Não ressinta.

— O quê…?

Logo, a palavra que ele disparou foi algo que Sejin não esperava. Diante da palavra desconhecida, mas de alguma forma uma palavra que fazia a mágoa subir, Sejin encarou Cheon Seju de forma vã. Cheon Seju acrescentou para tal Sejin.

— Todo mundo morre.

— ….

Essa foi a primeira vez que Cheon Seju mencionou diretamente sobre a morte de Kim Hyun-kyung. Sejin não conseguiu perceber facilmente o que ele estava tentando dizer e mordeu os lábios de forma confusa. Não vai estar do lado daqueles filhos da puta na minha frente, né?, mesmo assim, você não é uma pessoa tão ruim…. Foi no momento em que Sejin pensava isso por dentro.

— Isso não é culpa de ninguém. Não é culpa sua por não saber que sua mãe estava doente, e não é culpa daquelas pessoas que levaram sua mãe para o restaurante como lhes foi ordenado.

— Mas…!

— Não culpe, Sejin. Estou falando para o seu bem.

As duas mãos de Cheon Seju agarraram os ombros de Sejin, que estavam balançando. Ele sabia que ele estava tentando acalmá-lo, mas ele não podia de jeito nenhum. Culpa de ninguém. Como poderia existir tal palavra.

Sua mãe não era uma pessoa que deveria morrer tão em vão assim. Uma pessoa que, mais do que qualquer outra, deveria ter tido uma vida feliz por muito tempo, morreu sem conseguir vencer a doença que veio de repente. Até agora, o interior está frustrado e injustiçado, como é possível não culpar ninguém.

Parecia que o peito estava apodrecendo. Sejin sentiu um desespero maior agora do que quando ouviu dele que o fato de sua mãe ter desmaiado era uma coisa trivial. Parecia que Cheon Seju estava empurrando-o para a beira do precipício. Você é o único que estende a mão para mim….

Ele tinha medo da queda que viria. Sejin sentiu como se os ombros que ele agarrou estivessem queimando em vermelho e abriu a boca.

— Como… você pode dizer tal coisa?

Diante das palavras cheias de ressentimento que não pôde esconder, Cheon Seju franziu os olhos.

— Não é outra pessoa, e você……!

A dor estava cheia na voz que subiu. Cheon Seju era tudo para Sejin agora. Como ele era o único ser que Sejin podia escutar, ele não podia suportar o fato de ele ficar do lado de outra pessoa. Mas, deixando Sejin, que estava branco como se fosse desmaiar a qualquer momento, a voz calma de Cheon Seju continuou.

— Pense bem. Se aqueles filhos da puta não tivessem levado sua mãe para o Ihwagak naquela hora, sua mãe estaria viva?

— Claro que…!

— E as despesas médicas? E as despesas de subsistência? Você conhece melhor a personalidade da sua mãe, Kwon Sejin. Se não houvesse as despesas médicas vindas do Ihwagak, você acha que sua mãe teria feito tratamento de câncer? Você acha que ela teria sido internada no hospital? Não, antes disso, ela teria recebido exame dizendo que estava doente?

Um apontamento afiado voou e se cravou na cabeça. Talvez por causa da voz calma mesmo na confusão, a suposição que Cheon Seju apresentou surgiu vividamente diante dos olhos imediatamente. Sejin estava abrindo e fechando a boca e arfando. Muito tristemente, não havia palavras para refutar. As palavras dele estavam certas.

Se não houvesse alguém para apoiar as despesas médicas, Kim Hyun-kyung não teria nem tentado o tratamento de câncer. Como ele disse, desde o início, ela não seria uma pessoa que lutaria pelo tratamento acumulando dívidas enormes de hospital, mas que resistiria sem ir ao hospital mesmo estando doente, e quando o significado do tratamento de câncer desaparecesse, ela aceitaria o julgamento de prazo limitado devido à teimosia de Sejin e partindo deste mundo prolongando a vida com analgésicos em casa, essa era uma probabilidade alta.

A aparência da mãe que perdeu o período de tratamento sofrendo em casa foi desenhada sem dificuldade. Para negar as palavras de Cheon Seju, Sejin sabia muito bem que tipo de pessoa era sua mãe. Ela era uma pessoa que, se não quisesse acumular dívidas para Sejin, teria tirado a própria vida, não uma pessoa que lutaria pelo tratamento acumulando dívidas enormes de hospital.

A expressão de Sejin, que percebeu a realidade, endureceu friamente. Observando tal ele, Cheon Seju continuou a falar com uma voz baixa.

— Você também sabe que não é. Que ela poderia ter tentado uma última tentativa porque estava no Ihwagak… na verdade, você também sabe. Foi assim que aconteceu…. Foi assim que fluiu….

— ….

Eu sei. Sejin também sabia. Não era que eu não soubesse.

Mas era lamentável. Era realmente miserável que Cheon Seju, que assistiu vividamente à morte injusta de sua mãe na frente de seus olhos, dissesse tal coisa para ele. Se outra pessoa tivesse dito, ele teria aceitado sem dificuldade, mas foi difícil porque era Cheon Seju. O interior estava quente. Sejin olhou para Cheon Seju não podendo fazer nada com a mágoa que subia de forma violenta.

Por que você tem que ser você. Por que só tenho você.

Sejin, que estava submerso na tristeza, engoliu as palavras que não podia dizer para fora e derramou lágrimas continuamente. O cristal de lamentação que fluiu sem som umedeceu a ponta dos dedos de Cheon Seju de forma úmida.

— É assim. Morrer é, é assim….

Não importa o que você fez, mesmo que algo não tenha acontecido, e mesmo que algo tenha acontecido, no final, ela teria morrido…. Então, não se culpe, então não culpe ninguém, isso não é culpa de ninguém.

A maneira como Cheon Seju consolava Sejin nunca foi calorosa, mas estava cheia de um afeto intenso. Sejin ouviu a voz de Cheon Seju querendo que ele, que estava coberto de arrependimento, não ficasse no passado, e apenas derramou lágrimas em silêncio.

A carinho dele não foi bem-vindo. Sejin sentiu o carinho de Cheon Seju pesado.

─── ✧･ﾟ: * ✧･ﾟ:* ───

No dia 31 de dezembro, no último dia do ano, os restos mortais de Kim Hyun-kyung foram para o crematório. Sejin não chorou mais. Apenas, olhando para o crematório que queimava violentamente, ele apenas ficou de pé naquele lugar com um rosto inexpressivo.

Cheon Seju não interferiu em Sejin e o observou de longe. Não havia vestígios de choro no rosto branco de Sejin, mas o impacto da perda era vívido. Seus olhos vazios pareciam não estar na realidade, mas vagando em algum lugar do sonho distante, e a mão que apoiava fracamente a janela estava pálida sem uma gota de sangue.

Ele o observava como alguém que tinha medo de que Sejin pudesse desmaiar a qualquer momento. Mantendo uma longa distância para não interferir na despedida de Sejin e Kim Hyun-kyung, ele o observava de um lugar onde pudesse correr para Sejin a qualquer momento.

Então, quando o tempo estava quase acabando, Cheon Seju saiu do crematório e se dirigiu a um escritório separado ao lado do prédio. Ele estava prestes a calcular os custos antes que Sejin saísse, mas quando entrou, havia apenas um funcionário porque era hora do almoço. Perguntando a ele, veio a resposta de que o acerto não era sua tarefa e que ele teria que esperar 30 minutos. Cheon Seju não teve escolha a não ser assentir, mas estava com pressa.

Restava um tempo aproximadamente semelhante até que a cremação terminasse. Antes disso, ele deveria terminar o acerto e escolher a urna, e o interior estava frustrado com medo de que, se ele se atrasasse um pouco, a urna de Kim Hyun-kyung ficasse abandonada como estava.

— Ainda não escolhi a urna, você pode transmitir isso ao crematório primeiro?

Cheon Seju perguntou com uma voz suave ao funcionário que estava assistindo TV. Diante dessa pergunta, o homem olhou para ele de soslaio e suspirou. Então, ele pegou um papel revestido com um toque como se fosse incômodo e estendeu.

— Você deveria fazer coisas assim com antecedência. Qual você quer? Vou ligar, então me diga.

No folheto que o homem estendeu, inúmeras fotos de urnas estavam listadas. Cheon Seju escolheu entre elas a urna mais cara e extravagante. Ouvindo o que o funcionário dizia com orgulho sobre tripla vedação, vácuo, e esperando enquanto ouvia, ele terminou o acerto com o funcionário que apareceu depois que o tempo passou e saiu do escritório.

O céu estava nublado. Cheon Seju caminhou sob as nuvens cinzentas e ruminou o passado que surgia vagamente. Hye-in também desapareceu no fogo ardente como Kim Hyun-kyung. Naquele dia, Cheon Seju olhou para o crematório e derramou lágrimas sem descanso.

Quem segurou ele, que estava cambaleando por não conseguir nem comer direito, foram Verão e a irmã Maria. Abraçado em seus braços, Cheon Seju não conseguiu aceitar a realidade e explodiu em choro como uma criança. E quando finalmente abraçou a urna do tamanho de uma palma, como foi?

Naquela época, Cheon Seju percebeu que estava sozinho novamente. Uma solidão que ninguém podia remover caiu sobre sua vida, e ele ficou sozinho no mundo que ninguém visitava.

— ….

De repente, Cheon Seju descobriu uma figura agachada ao longe e parou. Na escada que subia para o crematório, Sejin estava olhando para o vazio de forma vã enquanto abraçava uma pequena urna.

Sejin, que parecia estar lançando escuridão ao redor como se não permitisse a abordagem de ninguém, parecia ter sido deixado sozinho no mundo. Não havia ninguém ao lado dele.

Cheon Seju não pôde mais conter e chamou o nome de Sejin.

─── ✧･ﾟ: * ✧･ﾟ:* ───

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna