Parte 03

Projection Vol. 3.3

Cheon Seju abriu os olhos no final da manhã. Ele, que descobriu o teto familiar, olhou para a lâmpada por um momento sem conseguir entender a situação, e em um momento franziu a testa e virou a cabeça. Era seu próprio quarto. Quando foi que vim até aqui? Tentando levantar a parte superior do corpo enquanto lembrava das memórias da noite passada, ele sentiu tontura e deitou-se novamente naquele lugar.

Ele, que estendeu a mão para um lado com os olhos fechados, tateou o lugar onde sempre deixava o celular. No entanto, nada foi pego. Ha, soltando um suspiro curto, ele agarrou a cabeça, e só depois de alguns minutos lembrou-se do que tinha acontecido na noite passada.

Ele tinha capturado o sujeito no estúdio. Como ele não podia deixar o bastardo que machucou Hae-woong em paz, ele avançou para matá-lo, mas no momento em que pensou que o tinha matado, uma sensação de picada o encontrou. O que era aquilo? Era remédio? Como não era anestésico, parece que deve ter sido sonífero, afrodisíaco ou droga…

Pensando nisso, ele examinou o próprio corpo com as mãos. Felizmente, não era afrodisíaco, visto que ele estava vestido adequadamente. Como apenas a cabeça estava um pouco tonta, não devia ser droga, parecia ter sido um sonífero…

Se ele tivesse misturado vários remédios, poderia ter o matado logo. Devo chamar isso de má sorte ou sorte? Cheon Seju, que engoliu um sorriso amargo, levantou a parte superior do corpo lentamente.

Ao olhar ao redor, viu que o celular estava colocado do lado oposto do colchão. Cheon Seju moveu-se para lá como se estivesse rolando na cama e ligou primeiro para Seon-hyeok.

No entanto, ao alternar para o viva-voz, as mangas estavam vazias. Cheon Seju, que olhou para baixo, deu uma risada ao ver que a camiseta estava vestida ao contrário, e logo ficou perplexo ao confirmar que até a roupa íntima tinha mudado. Será que espirrou muito sangue? Por que até aqui…

— Sim, gerente. Está bem?

Moon Seon-hyeok perguntou sobre o bem-estar de Cheon Seju assim que atendeu o telefone. Ele respondeu brevemente “estou bem” e confirmou o estado do estúdio.

— Como foi? Hae-woong?

— O rapaz está um pouco chateado, mas está bem. O sangue parou bem e parece que não há inchaço. O sujeito que o senhor capturou morreu no local, e o cadáver eu tratei. O sujeito que não estava acordado acordou de manhã e está normal. O estúdio também foi limpo, mas como os medicamentos estavam misturados, acho que o senhor terá que organizar isso novamente.

— Entendo… Você se esforçou.

Ele pensou que Moon Seon-hyeok deve ter tido muito trabalho. Ficar sabendo que o levaram para casa, trocaram sua roupa, e enquanto limpavam o estúdio que estava um caos, ele terminou até o tratamento, ele se sentiu desculpado ao ouvir. À exaltação de Cheon Seju, Seon-hyeok tossiu seco como se estivesse envergonhado e respondeu:

— Não há de quê. Deve estar tonto por causa do sonífero, então descanse um pouco hoje. A interrogação, eu entrarei mais tarde. Hae-woong insiste que vai entrar de qualquer jeito, então acho que não precisa vir, gerente. Se acontecer algo, ligarei imediatamente.

— Entendo… Entendi. Entre em contato.

— Sim, descanse.

Embora ele tivesse vontade de ir ajudar, seu estado físico não era bom o suficiente para sair correndo. Cheon Seju, que soltou um suspiro profundo, desligou o telefone e deitou o corpo na cama novamente. As sequelas do sonífero ainda permaneciam.

Cheon Seju, que fechava os olhos de forma entorpecida, de repente lembrou-se da existência que tinha esquecido e arregalou os olhos. Kwon Sejin. O moleque estava esperando por ele no carro. Cheon Seju, que segurava o celular, ligou apressadamente para Moon Seon-hyeok novamente.

— Seon-hyeok.

— Sim, diga.

— Viu o moleque que estava no carro ontem?

— Sim, entramos juntos em casa. Como ele me perguntou por que o estado do gerente era daquele jeito, expliquei que era porque estava dormindo por ter tomado remédio. Não precisa se preocupar.

— Entendo, obrigado. Vá trabalhar.

— Descanse.

Ele estava preocupado que Sejin pensasse algo estranho, mas como Seon-hyeok explicou, foi um alívio. Ele não sabia se ele tinha explicado com boas palavras, mas, mesmo que fosse um pouco bruto, parecia que ele tinha falado de modo a ser entendido.

Cheon Seju, que ficou aliviado, fechou os olhos novamente e passou um longo tempo na cama. Só depois do meio-dia ele saiu do quarto e dirigiu-se primeiro ao banheiro. Claro que eles trocaram a roupa dele, mas não devem ter dado banho nele, certo? Desde o momento em que esse pensamento surgiu, ele não tinha lugar para sentir desconforto.

Ao sair para a sala, a casa estava silenciosa. Sejin parecia já ter ido para a escola, e a tigela onde ele comeu e lavou os pratos estava organizada ordenadamente acima da pia. Cheon Seju jogou todas as roupas fora na frente do banheiro e entrou.

Antes de ligar a água, ele olhou silenciosamente para a mão direita. A forma do curativo na mão era diferente da que ele se lembrava. Parecia que alguém tinha cuidado da mão novamente depois que ele dormiu no estúdio. Ao ver o trabalho desajeitado que o deixava perplexo, não era Moon Seon-hyeok. Era Seo Jin-young? Pensou que deveria ensiná-lo a lidar com ferimentos. Ele reconhecia a dedicação, mas aquilo não era o caso.

Cheon Seju tirou a gaze que estava enfaixada de forma caótica e examinou a palma e o dorso da mão. O ferimento com crosta estava limpo, sem inchaço. Não parecia haver necessidade de procurar um hospital separadamente. Ele ligou a água mantendo a mão direita levantada para que a água não tocasse diretamente no local do ferimento.

Ao tomar banho por um longo tempo com água quente, sua cabeça, que estava embaçada como se estivesse encoberta por neblina, clareou e sentiu um frescor. Como um hábito de quando morava sozinho, ele, que colocou a toalha com que enxugou a água sobre a cabeça, saiu do banheiro, pegou as roupas que tinha tirado e dirigiu-se à lavanderia. Como Kwon Sejin dava sermões só de deixar as roupas por um instante na frente do banheiro, tornou-se um hábito colocar a roupa imediatamente na cesta.

Passando pelo quarto extra usado como depósito, entrou na lavanderia. Sejin lavava a roupa pelo menos uma vez a cada dois dias, e como o dia parecia ser hoje, havia bastante roupa para lavar. Já que ele tinha entrado até ali, ele, que decidiu lavar a roupa, pegou a cesta de roupa suja.

E enquanto jogava as roupas na máquina de lavar com mãos desinteressadas, Cheon Seju estreitou os olhos e olhou para o pedaço de pano que segurava na mão. Entre as roupas secas, havia uma roupa íntima úmida. Uma cueca de algodão pequena e preta.

— …

Cheon Seju, que olhava silenciosamente para ela, soltou uma risada seca em um momento. Como não podia deixar de ser um moleque… Ele logo riu sacudindo os ombros como se achasse aquilo absurdo, guardou a roupa íntima de Sejin e as outras roupas e fechou a porta. Ele despejou o detergente e o amaciante, ligou a máquina de lavar e saiu de lá.

Enquanto ia para a sala, risadas surgiam de sua boca. Ele sentiu um sorriso se formar em seus lábios sem perceber com o fato de que tinha surgido um pretexto para brincar com Sejin. Só de pensar em Kwon Sejin, que negaria dizendo que não era ele, gritando, ele já estava até feliz.

Ele saiu, passou pela sala e fez uma refeição na cozinha. Ele comeu um almoço tardio tirando o arroz congelado que Sejin deixou guardado para comer quando estivesse com pressa, e os acompanhamentos que ele tinha feito. De fato, o que Sejin fez combinava melhor com seu paladar do que os acompanhamentos trazidos do Hwahagak ou os que Moon Seon-hyeok fez. Sejin tendia a temperar fracamente, mas sentia que a harmonia de doçura e salinidade misturadas de forma misteriosa era perfeita.

Depois de terminar a refeição, ele verificou as mensagens acumuladas no celular tardiamente. Havia uma de Moon Seon-hyeok pedindo para ligar quando acordasse, uma de Hae-woong perguntando se ele podia entrar para o interrogatório, uma de Chae Beom-joon pedindo para fazer um favor se tivesse tempo, e a última era a de Sejin.

**Cachorro vira-lata**
Se acordar, vá primeiro ao hospital. Sua mão pode apodrecer.
8:37

Ele dizia coisas assustadoras. Isso o preocupa tanto assim? Cheon Seju levantou a palma da mão silenciosamente depois de ver a mensagem de Sejin. O ferimento onde o sangue parou não parecia tão grave aos olhos dele. Parecia que curaria sem problemas em cerca de uma semana, mesmo sem ir ao hospital.

No entanto, lembrando-se de Sejin, que insistia em ir ao hospital desde ontem até hoje, Cheon Seju acabou levantando-se e trocando de roupa. Era óbvio que Sejin, assim que voltasse da escola, daria sermão perguntando se ele tinha ido ao hospital. Se dissesse que não foi, ele latiria ruidosamente a ponto de dar dor de cabeça. Era melhor ir e receber pelo menos remédio do que ouvir isso. Cheon Seju preparou seu pensamento assim e saiu de casa.

Ao pesquisar o hospital, felizmente, havia uma clínica ortopédica recém-aberta no centro comercial que ficava abaixo do apartamento. Foi um alívio não precisar ir muito longe. Cheon Seju vestiu um moletom, um boné e calças de sarja, e pegou o elevador. Ele desceu no primeiro andar, entrou no corredor que levava ao centro comercial e subiu direto para o segundo andar onde ficava o hospital.

Clínica Ortopédica Coreana Muito Boa. Ao ver o nome, parecia que alguém que se formou na Faculdade de Medicina da Universidade da Coreia tinha aberto, mas como Cheon Seju não pensou que poderia ser alguém que ele conhecia, ele terminou o registro sem pensar. Nesse meio tempo, ele recusou o papel que o funcionário ofereceu, perguntando se ele era uma celebridade, para dar um autógrafo, e aceitou o café que ele desceu e entregou diretamente, embora fosse self-service.

— Obrigado.

Quando ele sorriu e curvou a cabeça, o funcionário da recepção voltou ao seu lugar com uma expressão de que a vida não podia ser tão gratificante assim. Enquanto bebia o café quente, esperou a vez. Numa tarde de dia útil, não havia muitas pessoas que procuravam a ortopedia, e a vez de Cheon Seju logo chegou.

— Cheon Seju, entre, por favor.

Ao chamado do funcionário do hospital, ele levantou-se e dirigiu-se ao consultório. E enquanto caminhava pelo pequeno corredor que ligava a recepção e o consultório, ele endureceu o rosto ao ver a placa de informações da equipe médica pendurada na parede.

Dentre os médicos que atuam na medicina atual, devem haver milhares de pessoas que se formaram na Faculdade de Medicina da Universidade da Coreia, mas, por que justamente alguém que ele conhecia. E não apenas alguém que conhecia…

— Cheon Seju?

Cheon Seju, que olhava para o nome e a foto familiares, Ha Yeo-reum, abriu a boca pressionando profundamente o boné. Parecia melhor ir a outro hospital.

— Desculpe, mas surgiu um trabalho urgente.

No entanto, antes mesmo de ele tentar escapar, a porta do consultório foi aberta com um solavanco. Cheon Seju fechou a boca firmemente e virou a cabeça, mas foi primeiro a pequena figura que saltou de dentro, examinou todo o seu corpo e deu uma risada de quem já sabia que seria assim.

— Senhor Cheon Seju! Entre!

Ha Yeo-reum, que franziu os olhos ferozmente, gritou isso para Cheon Seju e entrou logo dentro. O funcionário fez uma expressão perplexa diante do aparecimento repentino da médica, e logo em seguida apontou o consultório para Cheon Seju.

— Ela disse para… entrar?

— …

— Entre!!

Como ele não respondeu, ela gritou com uma voz ainda mais alta. Cheon Seju culpou sua própria falta de sensibilidade e mordeu os lábios. Como ele escreveu até o endereço no número de celular na hora de registrar, não havia como escapar de Yeo-reum.

Se ele escapasse daqui, ela seria uma pessoa que viria até a casa de Cheon Seju e apertaria a campainha mais de 3 mil vezes por 24 horas. Porra… No fim, ele soltou um suspiro, levantou o boné e o colocou de volta, e pisou no consultório com um passo estranho.

— Olá.

Yeo-reum, que estava sentada na cadeira, na frente do monitor, com uma expressão irritada e braços cruzados, cumprimentou-o enquanto olhava para Cheon Seju. Cheon Seju sentou-se na cadeira para consulta colocada à sua frente e acenou com a cabeça para ela. Era porque ele não conseguia sequer cumprimentá-la perguntando se estava tudo bem. E Yeo-reum, que recebeu aquele cumprimento relaxado, deu uma risada seca como se achasse aquilo um absurdo e apontou sua conduta.

— Se recebeu um cumprimento, o senhor Cheon Seju não deveria retribuir o mesmo para mim?

— …Yeo-reum.

— Ah, sim. Infelizmente, eu não estou bem. Porque um amigo único como Cheon Seju cortou o contato e desapareceu há 5 anos. Eu estava realmente preocupada se ele tinha ido a algum lugar e morrido sem que ninguém soubesse, mas aquele amigo entende meu coração em pelo menos 1/100? Ao ver que ele está vivendo muito bem assim, a noite que passei em claro preocupada foi um desperdício e agora estou muito injustiçada.

— …

Diante de Yeo-reum, que disparou como se estivesse esperando por isso, Cheon Seju não pôde dizer nada e fechou a boca. Ele se conhecia com Ha Yeo-reum desde a orientação da universidade. Yeo-reum, que tinha menos de 160 cm de altura, era uma mulher inteligente e com uma oratória incrível, ao contrário de sua aparência pequena e fofa, mas ela se aproximou de Cheon Seju devido a um certo incidente que aconteceu na orientação.

No início, Yeo-reum, que pensou que Cheon Seju estava caçoando dela por ela ser baixa e até o xingou, depois que percebeu que ele não era uma pessoa que atacava e atormentava os pontos fracos dos outros de propósito, ela se deu melhor com Cheon Seju do que qualquer outra pessoa.

Foi Yeo-reum quem ficou ao lado de Cheon Seju durante todos os três dias em que o funeral de Hyein foi realizado e o seguiu até o crematório. Quando Cheon Seju soube o motivo pelo qual Hyein cometeu suicídio e tentou sequestrar e se vingar dos agressores, mas foi capturado pela polícia, quem foi ao centro de detenção para perguntar o motivo e consolá-lo, quem coletou petições reunindo os colegas durante o julgamento, e quem, quando Cheon Seju foi subitamente solto por falta de provas e ele desapareceu, procurou pelo paradeiro dele por mais de um ano, todos foram Yeo-reum.

No entanto, para dar uma desculpa, Cheon Seju não tinha energia para prestar atenção em outras coisas exceto na morte de Hyein na época, e depois disso, não conseguiu visitá-la por não ter coragem de encarar Yeo-reum. Agora também não era muito diferente. Cheon Seju não conseguiu encarar Yeo-reum e desviou o olhar. Ao vê-lo, Yeo-reum balançou a cabeça como se estivesse lamentando.

— Um absurdo. É um absurdo…

Parecia que havia umidade na voz que murmurava assim. Pensando bem agora, havia um sentimento muito cruel. Cheon Seju, que não entrou em contato nem uma vez em 5 anos com ela, que correu para todos os lados para salvá-lo, era um lixo irrecuperável. Ele não tinha intenção de negar esse fato.

No entanto, “obrigado”, “sinto muito”, ele deveria dizer isso mesmo que fosse agora, mas Cheon Seju não conseguiu abrir a boca e hesitou. Ele temia o relacionamento com Yeo-reum que inevitavelmente teria que recomeçar no momento em que ele falasse. Tinha medo de que, se ela soubesse como ele estava vivendo, ela passasse a ter nojo dele. Como ele não pôde dizer nada, Yeo-reum falou primeiro.

— Haa… Dizem que o senhor machucou a mão.

Yeo-reum, que disse isso, segurou a mão direita de Cheon Seju, que estava colocada ordenadamente sobre o joelho, e abriu-a. Ela cumpriu seu dever como médica enquanto examinava a palma e o dorso da mão, onde o ferimento perfurante permanecia.

— Não sei como isso aconteceu, mas como é um ferimento que sarou de forma tão limpa, não há mais nada para tratar. Mesmo que não leve pontos, curará sem problemas se deixar assim, então apenas tenha cuidado ao usar a mão direita, e como precaução, pegue antibióticos para tomar por cerca de três dias, aplique bem a pomada, e tenha cuidado com a infecção… O senhor sabe mesmo sem eu falar, não é? Não há como não saber. O senhor é um formando em primeiro lugar da Faculdade de Medicina da Coreia.

— …Yeo-reum.

— Sim, a consulta terminou. Agora, pode sair.

Quando ele murmurou isso, quase chorando, a situação mudou completamente: o rosto de Hayeorum estava gelado como uma rajada de vento de inverno, e ela o expulsou da sala. Cheon Seju queria se desculpar, queria dizer ao menos essas três sílabas — desculpa, sinto muito —, mas não conseguiu pronunciar uma palavra sequer. Teve que se levantar, pois Ha Yeo-reum pressionava a campainha, gritando para que o próximo paciente entrasse. No entanto, antes que ele saísse do consultório, ela disse, com uma voz tão baixa que mal dava para ouvir:

— Me atenda.

— …….

Cheon Seju saiu do consultório e fechou a porta sem responder. Mas Ha- Yeo-reum era o tipo de pessoa que não conseguia fazer nada se não recebesse uma resposta clara. De repente, a porta se abriu com um estrondo, e ela o encarou com um olhar feroz, dizendo:

— Eu disse para me atender.

— Entendido.

Ela não tinha mudado nada. Diferente dele. Cheon Seju percebeu esse fato enquanto abria a boca. Só depois de olhar diretamente para aqueles olhos redondos e prometer que atenderia é que ela desapareceu, com as pálpebras avermelhadas e cheias de lágrimas.

Cheon Seju ficou parado no corredor por um tempo, mas ao ver o próximo paciente chegando, saiu dali. Pagou a consulta, pegou a receita, passou na farmácia e, em vez de ir para casa, caminhou até a trilha que levava ao rio Han.

Como era dia de semana, não havia muita gente perto do rio. Ele caminhava sem rumo, com o rosto inexpressivo, enquanto algumas pessoas passavam de bicicleta ao seu lado.

Quando Cheon Seju tinha oito anos, ele se apaixonou por sua irmã mais nova, Hyein, no momento em que a viu chegar junto com o som da chuva. Ele, que pensava estar sozinho no mundo, recebeu a notícia de que agora tinha uma família e passou a tratar a existência de Hyein como algo mais precioso que tudo. Desde que a segurou nos braços, sua vida passou a girar em torno dela.

Ao voltar da escola, corria pelo caminho mais curto, ansioso para vê-la nem que fosse um segundo mais cedo; quando estudava, esforçava-se ao máximo pensando que, quando Hyein fosse para a escola, ele poderia ensinar muitas coisas a ela.

Quando Hyein começou a dar os primeiros passos e a cair, Cheon Seju organizava o ambiente ao redor dela com a intenção de remover qualquer coisa que pudesse bloquear seu caminho. Quando ela entrou na creche, ele ia lá todos os dias, pedindo aos professores que cuidassem bem dela.

Depois que ela se tornou estudante do ensino fundamental e disse que gostaria que Cheon Seju fosse médico, ele começou a estudar noites inteiras para se tornar o melhor médico da Coreia. Com tanto esforço, tanto trabalho duro, Cheon Seju entrou na Faculdade de Medicina da Universidade da Coreia, a que tinha a nota de corte mais alta do país.

Desde os oito anos, tudo o que ele conquistou foi por causa de Hyein. Para ser uma família sólida para ela, para que ela nunca sentisse a miséria que ele sentiu, para que no futuro ele pudesse lhe dar tudo sem faltar nada, Cheon Seju caminhou olhando apenas para frente, segurando a mão de Hyein. Sem saber como ela desmoronava, um passo atrás dele, ele caminhava acreditando apenas no calor da mão que segurava, pensando que ela era feliz.

Por isso, quando Hyein morreu, o mundo de Cheon Seju também desmoronou. Sua vida perdeu o propósito e seu tempo parou. Embora sua casca continuasse viva, respirando e se movendo, Cheon Seju nunca mais se sentiu vivo desde aquele dia.

Era como se estivesse preso em uma fotografia. Sua vida estava estagnada naquele dia chuvoso, no momento em que encarou a morte de Cheon Hyein. Naquela foto, não havia passado nem futuro.

No entanto, ao contrário dele, a vida dos outros seguia seu curso tranquilamente. Hayeorum, colega de turma de Cheon Seju, terminou o longo curso de especialização, tornou-se ortopedista e abriu seu próprio hospital; os outros colegas provavelmente seguiam o mesmo caminho. A vida deles nunca parou.

Diante desse fato óbvio, Cheon Seju sentiu uma amargura terrível. Sentiu um profundo vazio pelo fato de que apenas ele, somente ele, havia deixado passar cinco longos anos preso ao passado. E, ao mesmo tempo, odiava a si mesmo por lamentar o tempo perdido. Hyein morreu por minha causa, ela ficará para sempre com dezoito anos, será que tenho o direito de me arrepender?

Não sabia a resposta. Apenas sentia falta de ar.

─── ✧･ﾟ: * ✧･ﾟ:* ───

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna