Capítulo 22 Bonus

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Faixa bônus – Mon sucré 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

— Meu Deus, você está brincando, CERTO?!

Essa foi a primeira coisa que Annette disse.

Yuri hesitou por um instante. Não sabia como responder. Foi a frase que ouviu imediatamente após apontar para a pessoa que esperava sob a torre do relógio e dizer: — Esse é meu amante.

Ele não podia dizer que era uma brincadeira, porque não era, mas se dissesse que era verdade, confirmando que a pessoa era realmente seu amante, ele sentiria que iria queimar de vergonha.

Ao ver Yuri apenas olhando para ela sem dizer nada, Annette arregalou os olhos ainda mais.

— Meu Deus, é mesmo? — ela disse, e então olhou novamente para a torre do relógio.

Mas depois de ver a pessoa parada lá embaixo, ela disse: — Sério? Sério? Você está brincando, né? – Yuri decidiu levantar a bandeira branca e não dizer mais nada.

A pessoa para quem Annette estava olhando com uma expressão surpresa era um jovem lindo, parecido com uma flor, vestindo um casaco preto e um cachecol listrado.

O jovem soprava as mãos por causa do frio, parecendo um tanto entediado. Ele olhou distraidamente ao redor da rua, olhou para a torre do relógio, pegou o celular para conferir e finalmente viu as duas pessoas olhando para ele do outro lado da rua.

Naquele momento, o jovem abriu um sorriso radiante e florido, acenando para os dois — ou mais precisamente, apenas para um deles — e, vendo aquele sorriso, Annette agarrou o peito e sussurrou: “Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus” três vezes seguidas.

— Oh, estou realmente surpresa.

Annette disse isso com um sorriso, com uma xícara de chá quente e uma torta à sua frente. Ela sorriu graciosa e encantadoramente, em forte contraste com sua expressão de surpresa anterior. Ling Xinlu também sorriu afetuosamente para ela.

— Realmente?

— Sim. Yuri só disse que seu atual amante estava curiosa sobre mim, ele não disse nada sobre com quem estava saindo.

— Haha, por que fez isso, Sr. Gable? Tem vergonha de mim?

Ling Xinlu disse isso enquanto cutucava de leve a cintura dele com o cotovelo e sorria maliciosamente. Yuri respondeu calma, mas firmemente: — Não tenho vergonha.

Mas assim que ele terminou de falar, Annette estreitou os olhos para ele com um olhar examinador.

— Sério que não tem vergonha?

— …Eu deveria ter vergonha?

Um pouco intimidado pelos olhos semicerrados e pelo olhar penetrante de Annette, Yuri pensou por um momento antes de perguntar de volta.

Ela imediatamente gritou: — CLARO!

— Como você pode namorar um garoto mais de dez anos mais novo que você? Se isso não é roubar o berço, o que é?!

Yuri apenas bebeu seu chá em silêncio, sem refutar a afirmação dela. Annette se virou para Ling Xinlu e sorriu gentilmente, como se não tivesse acabado de levantar a voz.

— Mas eu não esperava que o Yuri estivesse namorando um garoto. Isso já foi uma surpresa, e uma surpresa tão adorável, meu Deus!

— Meu Deus, parado embaixo da torre do relógio, ele parecia o único colorido em uma foto em preto e branco — ela acrescentou, com admiração evidente em seu rosto.

Então, de repente, ela sorriu radiante. Seus olhos brilharam.

— Fiquei tão preocupada quando Yuri disse que seu atual amante queria me conhecer, pensei que fosse um amante ciumento, ou alguém querendo começar uma briga ou algo assim. Não esperava que ele fosse tão bonito e gentil.

— Ahaha, estou com um pouco de inveja. Fiquei tão curiosa para saber quem ficava chamando de “Mon sucre” toda vez que ligava para o Sr. Gable. Não esperava que fosse alguém tão bonita e elegante.

— Nossa, você também ouviu isso? É só um apelido que usávamos quando trabalhávamos juntos. Não se importe.

Annette parecia gostar muito daquele rapaz doce e adorável, chegando a sorrir radiante, algo que raramente fazia. O rapaz perspicaz respondeu com um sorriso radiante, algo que também raramente fazia.

Entre os dois, Yuri mastigava silenciosamente sua torta, enquanto os outros dois estavam entretidos em uma conversa alegre, aparentemente alheios ao que estava comendo ou bebendo.

Se alguém olhasse de fora, poderia pensar que Yuri estava invadindo o encontro.

— A propósito, parece que vocês dois eram próximos, por que terminaram?

Ling Xinlu perguntou inocentemente, como se tivesse acabado de se lembrar de algo. Ela soltou um “OH” e torceu o nariz.

— Era uma diferença de personalidade, eu diria. Eu não queria continuar namorando um homem que sempre tinha tempo para nadar todas as manhãs, mas nunca tinha tempo para namorar comigo.

— Annette, foi quando tive que ficar acordado por três dias seguidos por causa do trabalho na Agência de Inteligência…

— Mas você ainda ia nadar todas as manhãs — Annette lançou-lhe um olhar de soslaio. E, mais uma vez, Yuri permaneceu em silêncio.

Parecia que ela tinha concluído que mastigar silenciosamente a torta era a melhor opção para ela, então pediu outra fatia.

— Nadar, hein? O Sr. Gable realmente adora nadar.

— Excessivamente. Xinlu, você se importaria em namorar alguém que gosta mais de nadar do que você?

— Ahaha, claro que não.

Ling Xinlu riu alegremente e respondeu sucintamente. Annette arregalou os olhos, surpresa, e olhou para Yuri.

— Meu Deus, então hoje em dia ele sai mais com você do que nada? Como isso é possível? Quando a gente namorava, ele podia ter faltado aos meus encontros, mas nunca faltou à natação!

— É mais como se, quando ele vai nadar, eu vou com ele. Além disso — Ling Xinlu sorriu, os cantos dos olhos enrugando-se —, eu também adoro água, tanto quanto o Sr. Gable.

— Ah, é mesmo? Achei que ninguém pudesse amar a água mais do que o Yuri.

— Comecei a amar a água depois de conhecer o Sr. Gable. Como ele disse, quando você está debaixo d’água, parece que todas as coisas pesadas que pesam no seu coração simplesmente desaparecem.

Annette assentiu: — Entendo, vocês dois realmente combinam um com o outro. – Ling Xinlu também sorriu inocentemente e assentiu em resposta: — Sim. – então voltou um olhar sorridente para Yuri, que ainda mastigava silenciosamente sua torta ao lado deles.

— Tudo graças ao encontro com o Sr. Gable.

Enquanto falava, Xinlu de repente estendeu a mão e limpou delicadamente um pedaço de torta grudado no canto da boca dele. Olhando para Yuri com o rosto agora limpo, Ling Xinlu sorriu.

— Graças ao Sr. Gable, também pude experimentar a água.

— …

Yuri congelou, olhando diretamente para Ling Xinlu sem dizer uma palavra. Sob o olhar piscante dele, Xinlu apenas sorriu afetuosamente.

— Agora não consigo viver sem água. Se eu não puder entrar na água todos os dias, se eu não puder mergulhar e nadar naquele abraço caloroso, mesmo que por um único dia, acho que não vou conseguiria suportar.

Sua voz lenta carregava uma doçura misturada com perigo.

Yuri encarou Ling Xinlu, incapaz de desviar o olhar, como se estivesse hipnotizado. E em algum momento, sem que ninguém percebesse, o rosto dele começou a corar.

Ainda mantendo sua expressão estóica de sempre, mas do pescoço para cima, ele começou a ficar vermelho, uma clara demonstração de constrangimento que somente aqueles que o entendiam conseguiam reconhecer.

Então, ao ver aquele rosto, Ling Xinlu riu.

— Você não sabe o quão confortável é debaixo d’água, o quão quente e relaxante é. É como estar no paraíso nadando ali e depois adormecendo.

Cada palavra, cada uma delas, parecia destinada apenas a Yuri.

Yuri encarou Ling Xinlu, imóvel, e então, lentamente, muito lentamente, abaixou a cabeça. Como se não ousasse olhar diretamente em seus olhos, olhou silenciosamente para a torta e murmurou: — É mesmo? Que delícia.

— Ah, você até dorme enquanto nada debaixo d’água?

Annette perguntou, com os olhos arregalados de surpresa. Ling Xinlu sorriu, olhando para Yuri, que ainda olhava para baixo, evitando o olhar dele. Ele respondeu suavemente: — Sim.

— Se eu não quiser sair da água, vou dormir lá. Eu também estava planejando fazer isso hoje.

Ao lado do sorridente Ling Xinlu, Yuri de repente tossiu violentamente, como se um pedaço de torta tivesse ficado preso em sua garganta.

— Você está bem? Está engasgado?

Ling Xinlu, rápido e solícito, entregou uma xícara de chá a Yuri, enquanto massageava suas costas.

— Obrigado. — murmurou Yuri.

Ling Xinlu sorriu gentilmente: — De nada.

Ao ver os dois daquele jeito, Annette balançou a cabeça lentamente.

— Vocês dois parecem combinar muito bem. Sinto-me aliviada. Mesmo depois de termos terminado, às vezes ainda penso nele. Fico pensando se ele está bem, se está feliz.

Ling Xinlu parou de acariciar as costas de Yuri e se virou para Annette. Ele a encarou com um sorriso gentil, depois lhe deu o sorriso mais radiante que conseguiu esboçar.

— Obrigado pela preocupação, querida Annette. Mas o Sr. Gable está muito feliz, mais feliz do que nunca, e sempre estará.

Eles permaneceram em silêncio até que Annette acenou em despedida: — Até mais! – e desapareceu pela rua.

Somente depois que ela virou a esquina e desapareceu de vista, Ling Xinlu falou.

— Ela parece ser uma boa pessoa.

— …Sim.

Ling Xinlu deu um suspiro de alívio, como se um fardo tivesse sido tirado de si, e se virou. Pegou a mão de Yuri e começou a caminhar em direção ao hotel, que não ficava longe.

Tudo por causa de “Mon sucré”.

Quando ele acidentalmente ouviu o telefonema entre Annette e Yuri, Ling Xinlu ficou muito incomodado com a maneira como Annette se dirigiu a Yuri.

Então, quando Yuri retornou brevemente à Alemanha para o casamento de um parente, Ling Xinlu foi junto. Quando Yuri disse que precisava encontrar Annette, Xinlu insistiu em ir com ele.

Como resultado, Yuri teve que apresentar seu amado a Annette, relutantemente. Embora um pouco preocupado, a refeição transcorreu de forma bastante agradável, e eles se despediram amigavelmente. Yuri estava voltando para o hotel, sentindo-se aliviado.

— Vocês dois pareciam próximos.

Yuri falou de repente enquanto caminhavam pela rua, deserta devido ao frio. Ling Xinlu olhou para ele, intrigado. Então, deu um sorriso irônico.

— Eu é que deveria dizer isso… É estranho… O Sr. Gable costuma ser perspicaz, por que você não percebeu isso? Não estávamos sendo amigáveis, estávamos nos avaliando.

— Huh?

— Você acha que eu conseguiria ser amigável com a mulher que namorou o Sr. Gable? E não só comigo, parecia que ela também estava tentando avaliar que tipo de pessoa eu sou.

Ao ouvir Ling Xinlu falar num tom como se Yuri estivesse completamente alheio, ele piscou: — É mesmo?

— Mas está tudo bem. Eu venci.

Yuri olhou para Ling Xinlu, perplexo, enquanto erguia a cabeça e declarava com confiança. Ele inclinou a cabeça, sem entender quando haviam competido, quando não haviam lutado.

Ao lado de Yuri, que estava se repreendendo por se sentir um tanto estúpido, mesmo não achando que fosse lerdo, Ling Xinlu murmurou de repente.

— Embora eu não me arrependa de tê-la conhecido, me sinto desconfortável. Estar com alguém que já namorou o Sr. Gable me deixou mais desconfortável do que eu imaginava.

Yuri observou silenciosamente Ling Xinlu suspirar pesadamente com uma expressão descontente.

— Não gosto quando outras pessoas se dirigem ao Sr. Gable de forma íntima, também não gosto quando falam com a insinuação de que já namoraram com ele, e não quero ouvi-las continuar dizendo que sou jovem, que sempre serei jovem. … Não é como se eu fosse jovem porque quero ser. Também quero passar meus anos ao lado do Sr. Gable como seu parceiro.

Uma pontada de frustração cruzou o rosto de Ling Xinlu. Ele disse que havia vencido, mas parecia ainda não conseguir evitar a irritação com as coisas que não podia ter.

Mas por que?

Ele não tinha motivo para ficar frustrado. Pelo menos em relação a Yuri, ele não tinha motivo para ficar frustrado.

Ling Xinlu olhou para ele, que havia parado de andar lentamente. Yuri olhou para os próprios pés por um instante, como se estivesse pensando em algo, depois olhou ao redor da rua deserta e mergulhou em pensamentos novamente. Finalmente, puxou delicadamente a mão de Ling Xinlu. Com muita delicadeza, a ponto de, se quisesse, Ling Xinlu conseguir facilmente se livrar da mão dele.

Ling Xinlu continuou a encarar Yuri atentamente, mas depois demonstrou uma expressão de incompreensão. Manteve o olhar fixo nele que Yuri puxou sua mão novamente, em silêncio, e então sorriu de repente. Percebeu que era uma escolha que Yuri lhe estava dando.

“Mesmo que estejamos na rua, mesmo que haja poucas pessoas passando, se você não se importar, eu posso te abraçar.”

O leve puxão em sua mão parecia dizer isso.

E Ling Xinlu não hesitou. Ele não tinha motivo para hesitar.

Ling Xinlu se aproximou e o abraçou com força. Yuri também o abraçou e retribuiu o abraço.

— Por que o Sr. Ling Xinlu sofreria por minha causa?

O rosto normalmente indiferente de Yuri corou levemente. Ele permaneceu em silêncio por um momento, com o rosto avermelhado, e então assentiu levemente.

Poderia ter sido um acordo, ou talvez ele sentisse o mesmo.

Qualquer uma das interpretações era válida. Porque ambas eram verdadeiras. Yuri estendeu a mão. E, desta vez, agarrou a mão de Ling Xinlu.

Yuri começou a andar, Ling Xinlu seguindo silenciosamente atrás.

Yuri meio passo à frente, Ling Xinlu meio passo atrás.

Caminhando assim, havia momentos em que eles andavam lado a lado, e também havia momentos em que Ling Xinlu dava um passo à frente, mas uma coisa sempre permanecia constante.

Seus passos, de mãos dadas, sempre se ajustaram para seguir em frente juntos.

🫧[Fim da faixa bônus!]🫧
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki