Capítulo 04.1

𓇼 ⋆.˚ 𓆉Capítulo 4.1: O caminho do amor (4)𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

Cada gole de vinho cor de âmbar escorria gradualmente para a ponta da sua língua.

O sabor doce e perfumado carregava uma leve melancolia, assim como quando ele o bebera na mansão. O sabor persistente em sua língua só fazia sua garganta ficar mais sedenta a cada gole.

Ele não conseguia mais se lembrar de qual copo era aquele. Por volta do sexto, ou talvez do sétimo?

— Você gosta mesmo deste vinho, hein? É bom?

Xinlu tinha acabado de se trocar e saiu, vendo Yuri segurando várias garrafas de vinho com um sorriso divertido. Enquanto o outro garoto aplicava algumas gotas de colírio descartável para o ressecamento dos olhos, Yuri perguntou lentamente:

— A propósito, como estão seus olhos?

— Hã? Ah, aquele tal de “curandeiro” que minha mãe chamou? Um completo desperdício de dinheiro. Aquele cara simplesmente arrancou umas ervas daninhas da beira da estrada, do tipo que qualquer um encontra em feira livre, amassou, jogou nos meus olhos e murmurou um feitiço que parecia bobagem. Quase não consegui conter o riso. O rosto da minha mãe empalideceu – acho que ela não esperava que o “grande mestre” que ela convidou fizesse uma coisa tão ridícula.

— Dizem que quando as pessoas estão desesperadas, elas se agarram à última gota. – Ling Xinlu comentou levianamente, como se não fosse nada. Seu tom não era nem um pouco irritado; pelo contrário, parecia quase satisfeito ao ver o rosto da mãe empalidecer diante da farsa daquele charlatão que o atormentava com todo tipo de feitiços e poções.

Yuri assentiu.

— Entendo.

Assim como Ling Xinlu, ele realmente não esperava que esses remédios populares curassem seus olhos milagrosamente, mas, pelo menos, eles lhe deram um pouco de paz de espírito.

— No mês que vem, vou começar oficialmente meu aprendizado. Acho que é por isso que minha mãe está tão ansiosa. Ela fica pensando que com meus olhos assim, eu não vou conseguir trabalhar, então ela está sempre suspirando: “Como você conseguirá trabalhar com esses olhos? Como você conseguirá trabalhar com esses olhos assim…” e depois chorando, o que realmente…

Ling Xinlu suspirou e balançou a cabeça:

— Mais exaustivo do que correr uma maratona completa.

Mas trabalho? Era justamente esse o caminho do qual Fei vinha reclamando ultimamente: “Este aprendizado está me matando”, e agora Ling Xinlu estava prestes a trilhar esse caminho também.

Yuri mergulhou em pensamentos.

— Isso provavelmente vai ser difícil. – Ele refletiu. Se fosse assim, Ling Xinlu precisaria de alguém para apoiá-lo em todos os sentidos. Embora Yuri já tivesse trabalhado com Kyle por um bom tempo e não fosse desprovido de experiência, ainda lhe faltava competência profissional. Alguém como James lidaria com isso muito melhor.

“Talvez eu devesse sugerir trazer James de volta? …Mas se eu fizer isso, Kyle provavelmente me faria em pedaços.”

Yuri suspirou interiormente.

De qualquer forma, seria melhor aconselhar Ling Xinlu a encontrar outra pessoa.

Agora que Ling Xinlu havia se estabilizado emocionalmente, Yuri não precisava necessariamente ficar ao seu lado, especialmente porque ele não era o melhor em assuntos profissionais.

O contrato ainda tinha prazo, mas os dois poderiam negociar uma rescisão antecipada. Ou, como não havia muito tempo restante, ele poderia tentar oferecer um pouco mais de apoio.

Yuri olhou para Ling Xinlu. O garoto tinha acabado de jogar o frasco de colírio vazio no lixo e se virado para o sofá quando de repente percebeu o olhar dele. Seus olhares se encontraram, e Ling Xinlu inclinou a cabeça levemente com um sorriso fraco. Yuri sorriu de volta.

Aquele sorriso continuava radiante e gentil como sempre. Lindo e absolutamente cativante. Às vezes, o vazio na expressão de Ling Xinlu causava um arrepio na espinha de Yuri, mas, na maioria das vezes, ele era indescritivelmente adorável.

Foi exatamente por isso que, quando Yuri pensou em retornar em breve a Berlim — onde ele realmente pertencia — uma leve melancolia brotou em seu peito.

— É tão bom assim? Uma garrafa desse tamanho, e você já bebeu quase metade.

Ling Xinlu apontou para a garrafa de vinho que Yuri estava prestes a derramar em seu copo, a que Ling Tangyun havia entregue, agora quase pela metade. O licor quase insípido e inodoro exalava uma fragrância sutil ao tocar a língua, deslizando suavemente pela garganta. Era aquele gosto residual indescritível que fazia Yuri buscar taça após taça.

— Tudo bem beber tanto de uma vez? Alguém que não costuma beber deve gostar assim… Deixa eu tentar.

Ling Xinlu pegou levemente o copo que Yuri acabara de servir. Deu um gole, saboreando silenciosamente o sabor. Depois outro, e mais outro, antes que percebesse, o copo estava vazio. Só então o devolveu com um breve comentário:

— Hm. Nada mal.

— Parece que amanhã de manhã pode vir com uma leve dor de cabeça, mas parar parece desperdício depois que você começa… Mesmo assim, metade da garrafa já foi. Provavelmente é melhor parar por aqui. Isso não é exatamente de baixa qualidade, é?

— Não acho que seja tão forte.

Yuri inclinou a cabeça ligeiramente. Mesmo depois de beber quase metade da garrafa, ainda não se sentia bêbado; talvez fosse leve o suficiente para um gole casual.

Seu olhar vagou através da taça de vinho em direção a Ling Xinlu.

— Ouvi dizer que você está prestes a assumir a divisão de vinhos?

— Provavelmente. Meu irmão mais velho te contou isso?

Ling Xinlu sorriu de repente, as leves rugas nos cantos dos olhos revelando um divertimento malicioso. Seu sorriso se aprofundou, permeado por uma pergunta inquisitiva:

— Quando ele descobriu que eu estava assumindo… ele disse alguma coisa?

— Nada de especial. Apenas: “Ling Xinlu com certeza vai se sair bem.”

— Ah, é mesmo? — Ling Xinlu zombou com uma risada.

— Seu irmão mais velho provavelmente também não está muito satisfeito. Dizem que o Velho Mestre cortou a parte dele muito mais do que o esperado, irritando tanto o terceiro quanto o quarto irmão. Mas, bem, Fei já cuida de outra divisão, o vinho nunca foi do seu irmão mais velho, para começo de conversa, então ele não se deu ao trabalho de brigar por ele. — Yuri se lembrou do olhar distante de Ling Tangyun antes. Não parecia irritado, mas também não era exatamente agradável.

— Ainda assim, comparado a toda a fortuna do clã Ling, a divisão de vinhos não é tão significativa.

Yuri escolheu as palavras com cuidado. Embora o negócio de vinhos envolvesse um fluxo de caixa enorme, comparado aos outros ativos da família, ele não achava que justificasse tanto alarde.

Ling Xinlu parecia estar ficando entediado com o vinho que Yuri escolhera, empurrando-o para o lado para pegar sua própria lata de cerveja. Ao ouvir o comentário de Yuri, ergueu uma sobrancelha e soltou uma risada aguda:

— Ha!

— Não é tão simples assim. Não se trata apenas do vinho.

Então, murmurando para si mesmo: “Você já deve saber, certo?”, Ling Xinlu abriu a cerveja e tomou um longo gole antes de continuar:

— O clã Ling lida com muitas coisas… coisas que não devem ser ditas abertamente. A maior parte disso flui através do comércio de vinho.

Ling Xinlu chegou a piscar de brincadeira, como se sinalizasse: “Isso é segredo, sabia?”, embora, na realidade, o mundo subterrâneo soubesse disso tão claramente quanto a luz do dia. Justamente por isso, Ling Tangyun e seus irmãos consideraram aquilo uma presa difícil de engolir.

— Claro que meu pai não vai me entregar tudo de uma vez. Vou começar aos poucos. Se ele decidir que não consigo lidar com isso, pode voltar atrás a qualquer momento.

Ling Xinlu sorriu, sua voz cheia de sarcasmo:

— Afinal, sou seu filho lindo e precioso, é claro que ele vai criar uma fortuna grande o suficiente para eu desperdiçar de forma imprudente pelo resto da minha vida e ainda assim não ficar sem nada.

Yuri não respondeu, observando Ling Xinlu em silêncio.

As coisas que foram levadas junto com o vinho.

As somas exorbitantes de dinheiro trocando de mãos eram uma faca de dois gumes. Uma fortuna colossal ou um desastre inimaginável.

A forma como seriam manuseados dependia inteiramente da habilidade de Ling Xinlu. Se se tornariam uma bênção ou uma maldição, se ele conseguiria realmente administrar aquela imensa riqueza…

— Ele provavelmente se sairá bem. Porque desde criança, não importava o que lhe fosse confiado, ele sempre superava as expectativas.

Recordando-se repentinamente das palavras sussurradas por Ling Tangyun, após um momento de contemplação, balançou a cabeça e chegou a essa conclusão. Talvez por compreender o peso dessa responsabilidade e, ao mesmo tempo, reconhecer as capacidades do irmão mais novo. Essa deve ter sido a conclusão cuidadosamente ponderada a que Ling Tangyun chegara. Provavelmente, seu pai, Ling Houlong, também chegara à mesma decisão após deliberações semelhantes.

— Mas esse tipo de bebida é bem forte. Não parece quando se bebe, mas depois seu estômago queima como fogo. Você ainda está bem?

Ling Xinlu, que estava tomando sua cerveja, de repente inclinou a cabeça e apontou para a garrafa de bebida na mão dele. Yuri, perdido em pensamentos, parou um instante antes de olhar para cima:

— Hã?

E depois de outra pausa, assentiu:

— É.

— Estou bem.

Embora sentisse uma leve queimação no estômago, algo normal ao beber bebida alcoólica, ele não a achou particularmente forte ou mais quente do que o normal. Ao ver isso, Ling Xinlu disse:

— É mesmo?

Inclinando a cabeça curiosamente, e acrescentou:

— Se você diz.

Antes de retomar a bebida.

— Mas beber com o estômago vazio também não é bom… Espere um pouco, vou pegar alguns lanches.

— Hã? Não, não precisa.

— Não é nada. Já estou cansado de só beber cerveja mesmo… Vamos ver, o Sr. Gable prefere comida vegetariana, então que tal uma salada de legumes com tofu?

Ling Xinlu largou sua lata de cerveja e se levantou decisivamente.

Yuri observou Ling Xinlu recuando em direção à cozinha e então encheu seu copo recém-esvaziado com mais bebida.

A vida de Ling Xinlu se desenrolou exatamente assim. Há apenas alguns anos, ele teria certeza de que sua carreira se consolidaria na UNHRDO, sem jamais imaginar que tomaria posse do legado do clã! Embora a possibilidade pudesse ter lhe passado pela cabeça, ele provavelmente a descartou como improvável. No entanto, agora, ele estava no limiar desse caminho predestinado, meticulosamente traçado à sua frente.

Pensando bem, sua vida não foi muito diferente.

Ele nunca esperou se juntar à T&R, nunca pensou que trabalharia em inteligência, certamente nunca imaginou que retornaria à T&R e, finalmente, nunca sonhou que se encontraria em sua posição atual.

Todo mundo é igual. Cada pessoa.

Ninguém jamais pode saber o que nos espera logo à frente.

O olhar de Yuri permaneceu fixo na figura de Ling Xinlu que se afastava.

Ah, é verdade, há apenas um ano, como ele poderia saber que viveria ao lado de alguém tão cativante? Assim como não poderia saber onde estaria daqui a um ano.

Só uma coisa era certa: ele experimentaria a tranquilidade sob a superfície da água até que a morte o levasse. Só isso já poderia ser chamado de vida completa, e ele achou isso mais do que satisfatório.

Se ao menos Ling Xinlu pudesse ter algo tão certo também.

Embora o futuro permanecesse nebuloso e imprevisível, havia uma coisa que ele podia prever com absoluta certeza.

Yuri sussurrou uma prece silenciosa. Os vapores da bebida fizeram suas pálpebras pesarem e arderem com lágrimas não derramadas.

— Sr. Gable… Sr. Gable?

Alguém parecia estar chamando seu nome.

Demorou um bom tempo para que aquele nome familiar tomasse vagamente forma em sua consciência como se fosse seu. Mesmo quando percebeu, Yuri continuou sem responder. Não porque não pudesse, mas porque simplesmente não tinha vontade de responder. Aquele nome pertencia a um mundo distante, completamente desconectado dele.

— Meu Deus… Eu não disse, só meia garrafa? E agora está completamente vazia? Sr. Gable? Sr. Gable? Ei, Yuri Gable? Seus olhos estão abertos ou ainda estão dormindo?

Aquela voz profunda e abafada soava como se viesse de outro mundo, ah, sim, como um eco por trás de um véu de névoa.

E ele próprio estava deste lado das nuvens. Não, dentro das nuvens. Uma tempestade sobre mares tropicais.

Tão quente. Talvez por estar dentro da nuvem, o vapor sufocante o envolvia, tornando o calor insuportável. Logo, o ar ficou tão opressivo que era difícil respirar, e sua respiração ficou mais rápida.

Não exatamente desconfortável. Mas muito quente, muito sufocante, muito exaustivo.

Sim, exausto. Aquele cansaço inquieto e doloroso, como se um peso enorme o pressionasse, arrastando seu corpo para mais fundo. Mas o que mais o sufocava era o calor.

Uma onda de fogo subiu de suas entranhas. Como engolir uma brasa. Tão quente. Ele podia sentir gotas de suor escorrendo pela nuca.

Yuri suspirou:

— Muito quente, muito quente…

Seus murmúrios fragmentados se fundiram na respiração escaldante que escapava de seus lábios.

— Eu avisei. Essa bebida é extremamente forte, quem te disse para não ouvir e virar a garrafa inteira de uma vez? Espera só um pouquinho, você vai se sentir melhor logo.

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki