Capítulo 03.1

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Capítulo 3.1: No caminho do amor (3)𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

— …Muito bom, excelente.

— Viu só? Este vinho é tão precioso que até a pessoa mais cega ou tola o reconheceria instantaneamente — a menos que seu nariz esteja completamente quebrado.

Ling Tangyun riu gostosamente com uma expressão extremamente satisfeita, servindo mais vinho no copo de Yuri. O líquido dourado e pálido borbulhava enquanto fluía para o copo delicado.

Contrariando seu eu habitual, Yuri hesitou com pesar enquanto acenava com a mão em recusa:

— Não, eu ainda tenho que dirigir, então não posso beber mais.

— Ah, verdade. Bem, apenas termine este último copo então.

— …Então só este.

Após um momento de hesitação, Yuri finalmente assentiu e aceitou o copo.

Normalmente, ele teria recusado até mesmo este, mas o vinho era verdadeiramente requintado demais.

Até Yuri, que raramente apreciava álcool, sentiu seu sabor se infiltrar lentamente na ponta de sua língua.

— Este é produzido apenas na região de Henan, com não mais do que cem barris feitos a cada ano. Extremamente raro. Então, não é excelente?

— É sim.

Assentindo e dando alguns goles, o copo logo ficou vazio. Yuri encarou o copo vago com um olhar saudoso. Xiaojun pegou essa expressão e deu uma risadinha:

— Tio Yuri, mesmo que você não goste de álcool, parece que você realmente gostou deste, né? Ei, deixe-me contar um segredinho — o Papai reservou uma garrafa inteira deste só para você levar para casa quando for embora!

— Sua pirralha! Um presente só é encantador quando dado inesperadamente — estragar a surpresa tira toda a graça!

Ling Tangyun fingiu franzir a testa, repreendendo a filha. Xiaojun deliberadamente se encolheu, fingindo medo. Por perto, Fei se esticou para lamber a última gota de vinho de seu copo e assentiu:

— É realmente delicioso. Mas beber demais provavelmente te daria uma dor de cabeça terrível.

— Verdade, essa é a sua falha… Além disso, este é um licor aquecedor, pessoas propensas a calor interno não deveriam bebê-lo.

Ling Tangyun suspirou com profundo pesar. Fei serviu mais vinho em seu copo vazio, bebericando devagar para saboreá-lo.

— Você está planejando vender esta variedade?

— Hum… Ainda precisa de um pequeno ajuste.

Vendo Ling Tangyun assentir em resposta, parecia que a família Ling – já estabelecida no negócio de distribuição de bebidas – pretendia comercializar este vinho.

Mal essas palavras foram ditas e Fei imediatamente fez uma careta, encenando uma exibição teatral de desespero:

— Pai, eu vou morrer!——Agora mesmo, já estou esmagado pelo trabalho, deitado acordado todas as noites me perguntando se ao menos vou acordar amanhã, e agora você está——

— Seu pirralho! É apenas mais uma variedade de licor , por que você está fazendo todo esse escarcéu!

— Pai! Nestes últimos meses, tenho aprendido tantas coisas, você realmente acha que adicionar mais uma linha de produtos significa apenas um pouquinho a mais de trabalho? Oh Pai, você quer transformar seu filho solteiro em um fantasma solitário ou o quê——

Fei lamentou, batendo no chão dramaticamente, apenas para ser recebido com um soco firme nas costas dado por Ling Tangyun. Não foi um tapa — foi um soco de verdade, fazendo Fei ganir de dor: — UGH!

— Barulhento demais. Mesmo que você estivesse preocupado até a morte, este assunto não seria entregue a você de qualquer maneira.

— Hã? Sério?

Fei, que estava esfregando o local dolorido, de repente se endireitou, e então imediatamente sorriu como se todas as suas preocupações tivessem desaparecido e serviu-se de mais vinho. — Bem, então sem problemas!

— Exatamente. Não apenas este assunto, mas toda a divisão de bebidas — seu Avô tem considerado transferir tudo gradualmente para Xinlu.

Ling Tangyun murmurou em tom calmo, porém pesado. Não era apenas especulação; parecia ter havido discussões concretas. Yuri, que estava enxaguando a boca com água, de repente congelou no meio do movimento.

— O negócio de bebidas? Meu Deus, o Avô está entregando a ele uma divisão tão grande? Muita gente vai ficar com dor de estómago. Por outro lado, considerando o quanto o Avô mima o Tio Xinlu, nem parece que ele está dando tanto assim, né?

— Mas esse setor é tão confuso e complicado, o Tio Xinlu pode realmente lidar com isso? Ele nunca estudou negócios ou gestão. – Xiaojun expressou sua preocupação, adicionando: — Originalmente, ele estava planejando trabalhar na UNHRDO, completamente separado do clã Ling. — Fei também assentiu em concordância. Ling Tangyun ficou em silêncio por um momento, bebericando lentamente seu vinho.

De fato, boatos circulavam há muito tempo de que Ling Xinlu em breve se juntaria aos negócios da família. Embora atualmente ainda estivesse se recuperando devido à saúde frágil, ele havia atingido a idade para começar sua carreira. Dado o afeto especial que Ling Huolong nutria por seu filho mais novo, era certo que ele não deixaria o garoto ocioso para sempre.

Então Xinlu estava prestes a ficar ocupado. Ele teria que trabalhar duas vezes mais duro — não apenas lidando com suas próprias responsabilidades, mas também compensando o tempo perdido (embora seu período de descanso não fosse inteiramente uma desculpa). Ele provavelmente teria um tempo ainda mais difícil do que Fei, que estava sempre se queixando de trabalhar até a morte.

E de todas as coisas, o negócio de bebidas… Era difícil dizer se isso era surpreendente ou não.

Na superfície, era apenas licor, mas considerando todo o escopo das operações relacionadas, a escala era verdadeiramente massiva. Como Fei disse, era uma “fatia generosa”. No entanto, comparado ao favor especial que Ling Huolong demonstrava por Xinlu, quase parecia menos do que o esperado.

Ainda assim, Yuri balançou a cabeça após pensar um pouco.

Isso não era da sua conta, nem ele poderia saber os detalhes internos ocultos por trás disso. Por exemplo, a julgar pela expressão solene de Ling Tangyun agora, estava claro que ele não considerava isso uma “pequena fatia”.

— Ele provavelmente não voltará tão cedo. Já faz bastante tempo.

— A Avó o chamou. Depois de tanto tempo sem vê-lo, você realmente achar que o deixaria ir tão facilmente?

Fei murmurou: — Ele não voltará tão cedo —, e tomou um gole de vinho. Yuri concordou; antes de sair, o próprio Xinlu havia suspirado e dito: — Provavelmente ficarei preso até à noite.

Algumas horas antes, a mãe de Xinlu o havia chamado para casa, alegando ter convidado um renomado médico para examiná-lo. Ela ligou repetidamente, insistindo: — Você deve voltar imediatamente —, até que ele finalmente não teve escolha a não ser partir no final da tarde.

Ling Xinlu demonstrou clara irritação por ter que ir ver sua mãe, enquanto Yuri ficou esperando na sala de estar da mansão — apenas para ser arrastado por Fei, que tinha acabado de voltar para casa, com as palavras: — Não fique aí sentado sozinho, venha passar um tempo comigo.

Mas, inesperadamente, ele acabou sendo enredado nessa conversa com Xiaojun e Ling Tangyun também — aqueles que tinham vindo para casa sob o pretexto do “aniversário da mãe” (enquanto a mãe em questão deveria estar fazendo compras sem pressa no shopping com seu motorista particular).

— Hum… Ling Xinlu definitivamente se sairá bem. Desde a infância, qualquer coisa atribuída a ele sempre foi concluída com perfeição.

Neste momento, Ling Tangyun colocou seu copo de vinho na mesa, tirando-se de seus pensamentos vagantes, e falou. Parecia que ele estava considerando as responsabilidades que logo seriam entregues a Ling Xinlu.

— Além disso, ultimamente ele se tornou muito mais estável do que antes… Embora ainda haja uma certa frieza que deixa as pessoas desconfiadas, isso pode ser uma boa característica para um líder.

Ling Tangyun murmurou como se estivesse falando sozinho, depois mudou seu olhar para Yuri.

— Antes, mesmo quando ele sorria, havia sempre uma nitidez afiada escondida em seus olhos, mas recentemente, isso melhorou muito. É tudo graças à ajuda de Yuri.

— Oh, uh, não é nada, sério. Todo mundo amadurece com o tempo.

Yuri, que estava bebendo água, tomou um leve susto e deu uma resposta breve. Ele não achava que tinha contribuído muito, mas era maduro o suficiente para não descartar o elogio com indelicadeza.

Dito isso, se você ignorasse a frase “graças a Yuri”, as palavras de Ling Tangyun eram inteiramente precisas. Até o próprio Yuri tinha notado que Ling Xinlu havia se tornado muito mais estável e composto. Embora ainda não pudesse ser chamado de gentil, e ainda ocasionalmente soltasse comentários afiados e agisse de forma difícil, ele estava completamente diferente de antes. Ah, claro. O mais importante é que agora havia uma sensação de tranquilidade ao seu redor.

Por exemplo, algo que aconteceu não muito tempo atrás.

Yuri tinha ligado para Kyle uma vez por assuntos de trabalho. A julgar pela hora, Kyle provavelmente não estava no escritório, então ele ligou para a casa dele. O telefone mal tinha tocado uma vez antes de o outro lado atender.

E imediatamente—

[— O QUE MAIS VOCÊ QUER DE MIM?! DEVERIA EU CANTAR O HINO NACIONAL PARA VOCÊ OU ALGO DO TIPO?!]

Um rugido ensurdecedor erupcionou pelo receptor, tão vicioso que fez o ouvinte instintivamente segurar o telefone com mais força.

Aquele era Jeong Taeui. Seu grito foi tão alto que praticamente vazou pelo alto-falante.

Ling Xinlu, que estava sentado não muito longe folheando agendas de trabalho, sobressaltou-se de surpresa, seus ombros ficando levemente tensos enquanto se virava para olhar. Yuri reflexivamente olhou de volta e seus olhares se cruzaram. No momento em que seus olhos se fixaram, a testa de Xinlu franziu ligeiramente — mas então, sem hesitação, Ling Xinlu se levantou, caminhou calmamente e apertou o botão do viva-voz.

A audácia de espionar abertamente deixou Yuri sem palavras. Mas, pensando bem, era compreensível — aquela pessoa é Jeong Taeui, afinal.

Yuri desviou o olhar do telefone, sua atenção se voltando para Xinlu, que agora estava encostado na parede bem ao seu lado.

— Obrigado pela oferta, mas vou querer um ingresso para essa apresentação. …Oh, quanto tempo, Sr. Jeong Taeui. Está tudo bem com você?

[— …Hã?…Oh. Sr. Gable?]

Após um silêncio constrangedor e breve, Jeong Taeui pareceu finalmente reconhecer a voz e chamou o nome de Yuri em confusão.

[— Ah, desculpe por isso. Aquele desgraçado não parava de ligar, então eu desliguei meu celular, mas quem diria que ele ligaria para o telefone fixo? Eu pensei que era…]

[— Porque a Rita começou a me encarar com um olhar aterrorizante…] – Yuri nem se deu ao trabalho de perguntar sobre quem “aquele desgraçado” que Jeong Taeui estava resmungando era. Mesmo sem perguntar, ele conseguia adivinhar.

— Parece que o Sr. Riegrow não está em casa?

[— É, ele está fora desde anteontem. Ouvi dizer que ele não voltará por cerca de mais uma semana.]

— Entendo. Mas você disse “ligando sem parar” — há algo de errado em casa?

[— Ah, não, absolutamente nada! Aquele desgraçado só me arrasta para as bobagens dele sempre que está livre, e desta vez não é diferente. Ele já ligou dezenas de vezes — “Já tomou café da manhã?” e desliga, “O que você está fazendo agora?” e desliga, “Que cerveja você está bebendo hoje?” e desliga, e quando ficou sem ideias, veio com “Cante algo para mim”…]

No meio da frase, Jeong Taeui engasgou, sobrecarregado pela emoção, antes de soltar alguns palavrões. E bem naquele momento bip bip o tom de chamada em espera interrompeu, como se aproveitasse a oportunidade perfeita. Claramente, alguém estava ligando e, dado o fluxo da conversa, Yuri podia facilmente adivinhar quem era esse chamador implacável. Ele podia até ouvir os dentes de Jeong Taeui rangendo audivelmente.

“Ele parece estar sofrendo bastante… Mas será que aquele homem — agindo de forma tão infantil que é difícil de acreditar — é realmente a mesma pessoa que eu conheço?” – Yuri duvidou de sua própria suposição.

Como ambos os lados ficaram em silêncio, o persistente tom de chamada em espera continuou seu bip ininterrupto.

— Ah… mas Sr. Gable, o Kyle não está aqui agora.

A voz deliberadamente lenta e cheia de segundas intenções deixou claro que ele queria encerrar a chamada. Jeong Taeui provavelmente estava planejando desligar sua ligação imediatamente para que pudesse atender a outra linha — e então gritar desesperadamente com quem estava ligando.

Inconscientemente, Yuri lançou um olhar para Xinlu. Seu olhar encontrou aqueles olhos frios e indiferentes o observando com os braços cruzados. Em um instante, a sobrancelha de Xinlu estremeceu levemente, e ele lançou a Yuri um olhar afiado como uma lâmina.

— …Certo. Então, por favor, avise ao Kyle que alguém estava tentando falar com ele.

Yuri desligou o telefone. Apenas após o suave clique do receptor voltando ao lugar ele se virou para encarar Xinlu totalmente de novo.

O jovem ainda o observava em silêncio. Ou melhor, “fuzilando com o olhar” seria mais preciso.

— Por que você está me olhando dessa forma?

A voz de Xinlu estava gélida, combinando perfeitamente com sua expressão. Yuri balançou a cabeça devagar.

— Eu só estava pensando… teria sido legal se vocês dois tivessem trocado algumas palavras.

O olhar de Ling Xinlu vacilou, como se debatesse: “Deveria dizer algo? Apenas uma saudação? Taeui hyung… eu deveria entrar em contato?”

Mas no instante seguinte, seu rosto se contorceu em uma carranca feroz, e seus olhos se estreitaram nitidamente.

— Você precisa sempre ler minhas emoções desse jeito?

Sua voz se distorceu em um tom alterado, alto o suficiente para ser ouvida, seguida por uma risada seca e sem emoção.

— Além disso, agora estou mais irritado com você. Por que você sempre tem que escrutinar minha atitude?

— Me desculpe.

Quando Yuri se desculpou sem hesitação, os olhos de Xinlu se arregalaram como se confrontado com algo absurdo.

— POR QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO DESCULPAS DE REPENTE?!

Xinlu gritou, depois se virou imediatamente e marchou para o seu quarto. A porta bateu com um barulho estridente.

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki

☆⋆｡ Gostou do capítulo? Se possível apoie a autora na plataforma oficial para demonstrar o seu carinho! ｡⋆☆