Capítulo 21.1

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Capítulo 21.1: Complemento. Outra perspectiva 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

— Obrigado.

Assim que sentou-se, Ling Xinlu curvou a cabeça em agradecimento, depois usou a toalha úmida na bandeja para se limpar antes de vestir suas roupas. Quando seus dedos roçavam na marca de queimadura deixada, uma dor persistente ainda se apegava ao local. Ele lançou um olhar casual para o pedaço de pele onde provavelmente ficaria uma cicatriz e calmamente abotoou a camisa.

O velho sentado à sua frente permaneceu em silêncio, sem responder. Apesar dos meses de tratamento, não houve progresso. Embora o próprio Ling Xinlu nunca tenha mencionado isso, o velho parecia carregar o peso da culpa. Talvez o clã Ling ou outros parentes estivessem pressionando-o pelas costas de seu mestre.

Ling Xinlu, no entanto, não se importava. Não porque estivesse esperando pacientemente, mas porque há muito havia abandonado a esperança por este olho.

Houve sugestões veladas sobre transplantes de córnea por parte de outras pessoas, mas a ideia de uma parte do corpo de outra pessoa existir dentro do seu próprio corpo o enojava tanto que ele recusou categoricamente.

Um olho era suficiente para viver. Mesmo que houvesse inconvenientes ocasionais que ele nunca tinha enfrentado antes, quando ainda tinha ambos, além de se sentir mais exausto no final do dia por usar demais o olho restante, tudo ainda era gerenciável.

Além disso, vários meses já haviam se passado. Exceto pelo transplante de olho, todos os outros métodos foram tentados — e todos foram inúteis. Debates fúteis como “branco marfim ou branco creme” eram suficientes para fazê-lo rir alto só de ouvir.

Reabilitação, terapia, medicação — tudo isso era tão inútil, uma luta sem sentido.

Mas ele não via necessidade de parar aqueles que estavam ansiosos por buscar uma cura.

Não por falsa esperança, mas porque, quer tentassem ou não, ele não tinha desejo de revelar seus pensamentos sombrios por meio de reações extremas.

Assim que ajeitou suas vestes, Ling Xinlu levantou a aba da tenda. Normalmente, Yuri já estaria sentado ereto em seu lugar habitual — mas agora, apenas um espaço vazio permanecia.

Ele se lembrou dos primeiros dias de seu tratamento, quando aquela figura ainda estava lá. A memória veio à tona daquela pessoa sentada ordenadamente junto à abertura da tenda, com as costas perfeitamente eretas enquanto encarava o pátio.

No entanto, em algum momento, como se alguém tivesse carregado uma carga pesada ao passar por ele, houve o som tênue de alguém se levantando, seguido por sua voz: — Deixe-me ajudar. — Então, num piscar de olhos, aquela figura desapareceu atrás da aba da tenda e nunca mais voltou.

Vendo que Yuri ainda não tinha voltado, apesar de estar fora há bastante tempo, Ling Xinlu de repente se perguntou: — Será que aquele homem se envolveu em algum assunto inesperado depois de sair para ajudar?

— Então eu vou me despedir primeiro. Até a próxima semana.

Depois de se curvar para o velho, Ling Xinlu pisou na varanda.

Parado na vasta propriedade, ele hesitou por um momento, sem saber por onde começar a procurar por Yuri. Uma parte dele se perguntou: — É necessário ir procurar eu mesmo? Se eu apenas esperar aqui, certamente ele voltará eventualmente.

No entanto, mesmo enquanto pensava nisso, seus pés já haviam começado a se mover.

Afinal, ele tinha tempo de sobra. Um passeio tranquilo enquanto mantinha os olhos abertos não faria mal. Então ele partiu em um ritmo leve, com o olhar vagando ociosamente pelos cantos silenciosos do pátio.

⊹ ࣪ ﹏𓊝﹏𓂁﹏⊹ ࣪ ˖

Encontrar Yuri dentro dos vastos terrenos da propriedade não foi difícil.

A aparência estrangeira do homem por si só o destacava, e perguntar a apenas algumas pessoas rapidamente rendeu avistamentos dele.

Desta vez, Yuri estava sentado perto do muro de pedra próximo ao portão lateral — um local menos frequentado —, forçando Ling Xinlu a perguntar a mais pessoas do que o habitual. No momento em que recebeu as direções, ele se apressou em ir até lá, com medo de que Yuri já tivesse partido. Mas ele ainda estava lá.

Aquela silhueta ereta pousada sobre uma raiz de árvore nua era inconfundível. Assim que Ling Xinlu se moveu para se aproximar, diminuiu os passos ao notar uma mulher idosa sentada ao lado de Yuri.

Um grande jarro de barro junto ao muro estava sem a tampa, provavelmente cheio de mercadorias que a velha senhora havia carregado. A julgar pela cena, Yuri devia ter ajudado a carregar a carga pesada.

Ling Xinlu se aproximou silenciosamente, inclinando a cabeça para ouvir.

A velha senhora havia trabalhado para o clã Ling antes dele nascer. Embora ela tivesse se mudado para cá há muito tempo vinda do Tibete, seu forte sotaque tibetano permanecia quase incompreensível para ouvidos não familiarizados. Até mesmo Ling Xinlu às vezes lutava para entender suas palavras — quanto mais Yuri, que só sabia mandarim. Para um estrangeiro, seu mandarim era razoável, mas entender a velha senhora era claramente impossível.

Além disso, ela não falava mandarim de modo algum, confiando apenas no dialeto local ou no tibetano, o que muitas vezes a deixava incapaz de assistir à TV sozinha. Ela precisava de alguém por perto para traduzir grosseiramente para que pudesse acompanhar.

Assim, a conversa entre esses dois deveria ter sido mutuamente ininteligível. No entanto, Ling Xinlu logo assentiu ao compreender. Isso espelhava seu encontro com o ancião administrativa o tratamento— não era a primeira vez. Estranhamente, Yuri continuava conversando como se estivesse realmente se comunicando.

Assim como agora.

— Então veja, só depois que passei dos cinquenta é que meu velho finalmente bateu as botas. Aquele desgraçado passou a vida inteira obcecado por mahjong, depois correu para o campo de batalha, acumulou dívidas até me deixar doente. No fim, ele morreu. Bem feito!

— Então você e seu marido jogavam mahjong juntos e viveram harmoniosamente até a velhice?

— Fui casada aos dezoito anos, passei quarenta anos curvada pagando as dívidas dele. Quando eu era jovem, todos elogiavam minha beleza, mas ser casada com aquele inútil me arruinou. Quando ele morreu, eu já estava murcha como madeira podre.

— Então, mesmo depois do casamento, seu marido a estimou até seus anos de velhice?

— Aquele meu marido… ele tinha olhos de aparência gentil, um pouco como os seus, jovem. Muitas garotas o perseguiram na juventude. Felizmente ele nunca se desviou… Não que isso importe agora — aquele velho tolo desmaiou andando pela rua, deu um suspiro e se foi. Hah! Bem feito! Já vai tarde!

— Entendo. Então ele faleceu.

Ling Xinlu parou completamente, cruzando os braços enquanto observava a parte de trás da cabeça deles.

Era quase sempre assim.

De longe, eles pareciam estar tendo uma conversa agradável. Mas de perto, tornava-se cômico. Incapaz de entender a língua do outro, Yuri ocasionalmente pegava palavras familiares e construía todo o diálogo.

Às vezes, essa situação era mais cômica do que uma comédia real.

Ling Xinlu riu baixinho e se empoleirou no muro baixo de pedra. Ele queria ver quantas vezes aquilo poderia fazê-lo rir.

A velha senhora continuou lamentando as desgraças de sua vida. Se Yuri entendia ou não, não importava — ela simplesmente precisava de alguém para ouvir. Tendo trabalhado para o clã Ling por tanto tempo, Ling Xinlu entendia suas circunstâncias até certo ponto.

A vida dela tinha sido de incansável sofrimento.

Casada com um homem mais velho, ela deixou sua pátria distante para segui-lo até aqui. O marido viciado em jogos acumulou dívidas, forçando-a a trabalhar do amanhecer ao anoitecer sem descanso. Gradualmente, não apenas seu corpo ficou franzino, mas seu espírito também murchou. Todos os dias ela amaldiçoava o marido, enquanto o homem de vontade fraca atrapalhava-se antes de se esgueirar para jogar. A vida continuou assim.

Então, um dia, sem aviso, seu marido desmaiou na rua, bateu a cabeça com força em algo e morreu instantaneamente. Eles não tinham filhos.

Aquele foi o fim do casamento deles. Aconteceu há mais de dez anos.

— As pessoas dizem que marido e mulher são inimigos cármicos de vidas passadas — como isso é verdade. Aquele velho desgraçado era verdadeiramente meu nêmesis. Oh céus… Se ao menos ele tivesse morrido antes, quando eu ainda era jovem, talvez eu pudesse ter encontrado outro alguém. Por causa daquele velho miserável, olhe no que me tornei agora, aquele maldito…

Após sua longa lamentação, ela parecia ter esgotado suas palavras, murmurando apenas maldições agora. Sob a luz radiante e dourada do sol, ela encarava fixamente o muro de pedra, murmurando sem parar: — Aquele inimigo cármico… Oh céus…

Yuri, sentado ao lado dela, continuou olhando atentamente para a velha senhora antes de de repente falar suavemente:

— Você deve sentir muita falta dele, não é?

A velha senhora caiu em silêncio, como se tivesse entendido as palavras de Yuri.

Mas na verdade, ela não tinha. As palavras de Yuri nunca chegaram aos seus ouvidos. Ela estava perdida em suas memórias, temporariamente privada da fala. Então ela retomou seu murmúrio: — Só me trouxe sofrimento sem fim, oh céus, aquele homem maldito…

Yuri gentilmente pegou a mão enrugada dela na dele. Inconsciente de quem segurava sua mão, a velha senhora continuou amaldiçoando seu falecido marido. Lágrimas rolaram por seu rosto profundamente sulcado. — Aquele homem maldito… Aquele homem maldito… — Ela repetia as palavras como um mantra.

Ling Xinlu os observou silenciosamente por um momento antes de se levantar. Inicialmente, ele pretendia assistir por diversão, mas não havia nada de engraçado naquilo.

Embora ele não simpatizasse exatamente com os sentimentos da velha senhora — embora achasse a história de vida dela bastante tola —, ele também não encontrou nenhum prazer na cena. Não era desconforto ou aversão, mas sim uma sensação pesada pressionando seu peito.

Somente após considerável reflexão ele percebeu que essa sensação não vinha da velha senhora, mas de Yuri.

Por que isso?

A resposta veio somente após uma contemplação muito mais longa.

Yuri estava genuinamente conversando com ela. Mesmo quando a conversa parecia sem sentido, ele estava claramente se comunicando com a velha senhora. Ele ouvia não apenas a superfície das palavras, mas o que estava enterrado no fundo.

[— Você deve sentir muita falta dele, não sente?]

Assim como quando se conheceram pela primeira vez, Yuri tinha visto direto através do coração de Ling Xinlu.

Ele entendia os pensamentos íntimos das pessoas — às vezes mais claramente do que elas mesmas — e, a partir desse entendimento, ele guiava a conversa.

⊹ ࣪ ﹏𓊝﹏𓂁﹏⊹ ࣪ ˖

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki