Capítulo 19.2

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Capítulo 19.2: No botão (4)𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

Empurrando a multidão, o homem caminhou direto em direção a Ling Xinlu, seus olhos nunca o deixando nem por um momento. Com uma expressão feroz e olhos que pareciam cuspir fogo, ele parou na frente de Ling Xinlu, perto o suficiente para que um mero esticar de seu braço o tivesse tocado. Ele encarou diretamente Ling Xinlu, seu rosto lutando para suprimir sua raiva, seus ombros tremendo ligeiramente. Ling Xinlu meramente olhou para ele, sua expressão tão calma que não poderia ter sido mais indiferente, então sorriu levemente e disse:

— Qingmin, por que a estrela do dia veio a este canto? Ah, certo, eu não tive a chance de parabenizar você mais cedo. Feliz aniversário.

— Sim, obrigado, Tio. Você nem olhou para mim quando chegou mais cedo, e depois roubou minha namorada bem na minha frente. Agora eu finalmente recebo suas parabenizações, que honra! O QUE EXATAMENTE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER AQUI?!

A voz afiada de Qingmin, fria como uma lâmina, ressoou com total hostilidade. Sua voz estava tão alta que até aqueles parados longe se viraram para olhar. Ling Xinlu silenciosamente olhou para ele por um momento, mas não mostrou sinal de estar abalado. Ele simplesmente sorriu de leve, sua expressão como se estivesse lidando com uma situação desconfortável, então gentilmente chamou seu nome:

— Qingmin.

— Eu não sabia que ela era sua namorada. Ela apenas me disse que vocês dois eram amigos próximos e se conheciam há muito tempo. Quem pensaria que ela era sua namorada?

O rosto de Qingmin instantaneamente congelou. As palavras de Ling Xinlu foram como uma faca cravando direto em seu ponto fraco.

— Além disso, eu não tinha segundas intenções. Eu só pensei que ela parecia familiar, então iniciei uma conversa. Nós só trocamos algumas palavras. Eu não acho que você precisa ficar tão bravo a ponto de vir aqui e me confrontar assim.

As palavras de Ling Xinlu claramente implicavam que Qingmin tinha pensado demais sobre a situação e que sua raiva era desnecessária. Ling Xinlu deu de ombros ligeiramente, fingindo impotência.

Qingmin encarou Ling Xinlu com olhos cheios de fúria. Ele olhou para a garota que estava soluçando incontrolavelmente, então decidiu descarregar toda a sua frustração em Ling Xinlu. Talvez em sua mente, essa fosse a única maneira de afirmar sua masculinidade.

— PARE DE ENROLAR! VOCÊ ACHA QUE EU SOU UM IDIOTA? DESDE O MOMENTO EM QUE VOCÊ A VIU, VOCÊ PÔS OS OLHOS NELA, ATÉ PERGUNTANDO SE ELA PODERIA CONVERSAR UM POUCO. AGORA VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÃO TINHA OUTRAS INTENÇÕES?! HAH, ATÉ UM CÃO DE RUA RIRIA DISSO! SEJA HONESTO, VOCÊ SABIA QUE ELA ERA MINHA NAMORADA, MAS AINDA QUERIA TENTAR A SORTE PORQUE A ACHOU ATRAENTE, NÃO FOI?!

Qingmin gritou.

O corredor inteiro ficou em silêncio absoluto, nem uma única pessoa ousando falar alto. Todos estavam ou completamente silenciosos ou sussurrando suavemente, seus olhos fixos nos dois.

Na tensão que pairava como uma corda esticada, a expressão de Ling Xinlu permaneceu inalterada. Não, para ser preciso, mudou sim. O sorriso em seu rosto desapareceu, substituído por um olhar de irritação.

— Haizz… — Ele suspirou, então lentamente abriu a boca:

— Qual é o problema aqui? Eu toquei nela? Eu a enganei ou seduzi? Eu apenas troquei algumas palavras com ela e depois a devolvi para você. Eu até deixei claro para ela: “Agora volte para o seu namorado”. Mas ela não entendeu e segurou minha mão firmemente, então eu tentei explicar mais claramente e dei a ela alguns conselhos sinceros. Eu disse a ela que se ela encontrasse alguém melhor e decidisse abandonar seu namorado atual sem nem olhar para trás, então ela não deveria esperar voltar para ele se ainda tivesse algum amor-próprio restante. Eu também disse que se ela chorasse e pedisse desculpas, você poderia perdoá-la porque você é uma pessoa sentimental. Então, ela não pediu desculpas a você? Eu a vejo chorando bem agora.

— No final, toda essa comoção é apenas por causa de uma breve conversa? — Ling Xinlu franziu a testa e falou friamente. Sua voz, cortando o silêncio sufocante, alcançou o outro lado, fazendo a garota soluçante parar seus fungados e estourar em choros altos de partir o coração. Suas lágrimas estavam embebidas na humilhação do orgulho ferido, na vergonha de ter suas ambições fúteis expostas, e uma mistura de desapontamento e desespero.

Parado atrás da garota, Qingmin agora encarava Ling Xinlu com um rosto pálido. Sua mandíbula se travou firmemente, tremendo de raiva suprimida. Finalmente, em uma voz tremendo de fúria, ele falou:

— SIM, EU SEI MESMO SEM VOCÊ DIZER. EU VI TUDO. EU NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTAVA PLANEJANDO, MAS VOCÊ ABERTAMENTE TENTOU SEDUZI-LA, E ENTÃO SUBITAMENTE DEU AS COSTAS E CAMINHOU EMBORA QUANDO AS COISAS FICARAM DESCONFORTÁVEIS. VOCÊ ACHOU QUE EU NÃO NOTARIA? — EU NÃO SOU UM ALEIJADO DE UM OLHO SÓ COMO VOCÊ, SEMPRE FINGINDO QUE TUDO ESTÁ BEM!

Um grito alto erupcionou, balançando o corredor inteiro.

Os fracos sussurros que estavam espalhados por toda a área desapareceram completamente, deixando apenas um silêncio absoluto.

No silêncio gélido e afiado como navalha, Qingmin ficou ali com o rosto pálido, seus ombros tremendo incontrolavelmente, seus olhos cheios de raiva direcionados direto para Ling Xinlu. Parecia que ele tinha perdido o controle, sua respiração pesada e trabalhada.

Na frente dele, Ling Xinlu permaneceu imóvel, seu rosto desprovido de qualquer expressão. Seus olhos escuros como tinta, desprovidos de qualquer calor, perfuravam Qingmin. Embora ambos os olhos estivessem direcionados a ele, apenas um verdadeiramente enxergava, como Qingmin tinha apontado.

Após um momento de silêncio, Ling Xinlu friamente abriu a boca:

— Você parece muito bravo, então vou fingir que não ouvi o que você acabou de dizer. Além disso, não há sentido em arrastar isso, então pelo seu próprio bem, vou apenas lembrar você de uma coisa. Eu só disse algumas palavras agradáveis para ela, mas o fato de que ela imediatamente te deixou para correr atrás de mim, e se você continua a amá-la ou não, isso não é problema meu. Mas uma coisa é certa — ela nunca se tornará sua esposa. Depois de ser tratado assim, se você ainda quer agir de forma cavalheiresca com a garota que te humilhou e depois vir aqui arrumar briga comigo, você não está apenas se atormentando?

— … !!

Os olhos de Qingmin piscaram com uma luz branca por um momento. Ele explodiu completamente, sua visão embaçando de raiva, e ele avançou em direção a Ling Xinlu, pretendendo agarrá-lo pelo colarinho.

Mas logo antes de sua mão tocar o colarinho de Ling Xinlu, Yuri, que esteve silenciosamente observando a situação, de repente se colocou entre os dois. Ele agarrou o pulso de Qingmin, parando-o em seus passos.

— Acalme-se. Vamos lidar com isso mais tarde.

— Solte! Saia do caminho! Seu desgraçado–!!

Qingmin se debateu descontroladamente, tentando se libertar do aperto dele. Yuri disparou um olhar para os homens constrangidamente parados por perto, e eles imediatamente correram para conter Qingmin.

Um grupo de homens altos e fortes interveio, arrastando Qingmin, que ainda estava gritando e xingando, para fora do corredor. A garota no vestido branco, que estava silenciosamente parada no canto chorando, também saiu com seus amigos.

Dentro do corredor, a atmosfera ficou sufocante, e as pessoas trocavam olhares constrangidos. No meio da multidão, apenas Ling Xinlu permaneceu composto, sem um traço de desconforto em seu rosto, enquanto calmamente caminhava até a mesa mais próxima e pegava um copo de água.

Ele tomou um pequeno gole, e então trocou algumas palavras educadas com aqueles ao seu redor. A atmosfera tensa gradualmente se dissipou, e as pessoas começaram a conversar novamente, embora ainda um pouco sem jeito. Mesmo que o incidente de hoje provavelmente fosse ser objeto de fofoca mais tarde, pelo menos por agora, o lugar tinha retornado ao seu estado anterior.

Yuri retornou à mesa e aceitou o copo de água que Xiaojun tinha acabado de trazer. A garotinha tinha ficado parada por um tempo devido à tensão de antes.

— Ele pode parecer um pouco… desagradável às vezes… mas eu não acho que ele seja uma pessoa má… é só que hoje ele agiu um pouco assim.

Xiaojun sussurrou ao lado dele, embora ela também achasse que Qingmin tinha exagerado na reação. Yuri olhou para ela brevemente, depois se virou sem dizer uma palavra.

Conforme os sorrisos educados retornavam, Ling Xinlu de repente olhou em direção a Yuri. Seus olhos se cruzaram.

Ling Xinlu olhou para ele por um momento, então lentamente tirou o sorriso de seu rosto. Ele inclinou a cabeça, encarando intensamente Yuri como se estivesse tentando confirmar algo.

Após se desculpar com aqueles ao seu redor, Ling Xinlu caminhou em direção a ele. Yuri permaneceu parado ali, sua expressão tão calma quanto sempre, assistindo Xinlu se aproximar.

Quando Ling Xinlu parou na frente, olhou direto para ele. Yuri também olhou de volta, sem um traço de vacilação.

— Você está bravo comigo?

— …

— Você está bravo comigo, não está?

— …

Ling Xinlu franziu a testa, aparentemente lendo a resposta no silêncio de Yuri.

— Por que o Sr. Gable está bravo comigo? Por que isso?

— Eu não estou bravo. Eu só acho que isso foi um pouco longe demais.

— Mas isso é raiva. Por quê?

Ling Xinlu ligeiramente franziu as sobrancelhas, mostrando confusão enquanto continuava a pressionar.

Yuri caiu em profunda reflexão. Embora tenha levado um tempo para ele ponderar, Ling Xinlu permaneceu parado ali, visivelmente desconfortável, mas pacientemente esperando por uma resposta.

Depois de um longo tempo, Yuri balançou a cabeça.

— Isso não está certo.

Yuri balançou a cabeça decisivamente, seus olhos encontrando os de Ling Xinlu diretamente. Xinlu soltou uma risada fraca, um sorriso forçado e ferido em seu rosto. O olhar de Ling Xinlu era tão frio que até Xiaojun, parada por perto, sutilmente se encolheu, mostrando um toque de timidez. Ainda assim, Yuri permaneceu calmo, encarando aquele olhar de frente.

— Sr. Ling Xinlu, estou tentando manter uma perspectiva neutra e, se possível, também estou tentando entender as coisas do seu ponto de vista… Não, eu nem preciso tentar, porque eu naturalmente faço isso. E não importa o que aconteça, eu tenho mais boa vontade em relação a você do que em relação a eles. Mas mesmo assim, isso ainda não está certo. Porque mesmo antes de você começar a falar com ela, você já sabia.

Que ela era a namorada do Qingmin.

Que ela esteve te dando olhares secretos e admirados, e você sabia exatamente como ela reagiria se você iniciasse uma conversa.

E mesmo depois de falar com ela diretamente, mesmo se ela se assemelhasse a alguém que você conhecia, você ainda acabaria tratando-a da mesma forma.

Ling Xinlu devia saber de tudo isso. Mesmo se ele não tivesse calculado cada detalhe explicitamente, subconscientemente, ele ainda podia prever. E mesmo assim, ele ainda se aproximou dela.

Apenas por causa de uma curiosidade momentânea.

Apenas para saciar uma sede — não por ela — mas por si mesmo.

— Eles fizeram algo de errado com você?

Ling Xinlu não disse nada. Ele simplesmente encarou silenciosamente Yuri, seu olhar gélido, como se nunca tivesse imaginado esta situação. Talvez ele até sentisse ressentimento em relação a Yuri por expor os pensamentos escondidos que nem ele mesmo tinha se dado conta completamente.

— Sr. Gable, você não tem o direito de me criticar. Os únicos que podem me criticar são aqueles diretamente envolvidos. — Você não acha que está ultrapassando seus limites?

Uma resposta fria ecoou.

Mas depois daquelas palavras, Ling Xinlu se virou e foi embora sem olhar para trás. Yuri observou sua figura se afastando, e então suspirou silenciosamente.

— …Tio Yuri, mesmo que eu goste do tio Xinlu, eu ainda fico do seu lado.

Xiaojun fechou os punhos, sussurrando palavras de encorajamento de uma forma adorável. Yuri virou seu olhar de Xinlu, que estava saindo irritado, e olhou para a garotinha, murmurando suavemente:

— Se este lugar se transformar em um campo de batalha de facções, receio que eu perderia.

Após ouvir essa observação bem-humorada, Xiaojun caiu na gargalhada.

— Do que você está falando? Eu posso enfrentar cem pessoas sozinha!

— Qual é o ponto de enfrentar cem pessoas? Você precisa da minha ajuda? Dessa forma, nós dois podemos enfrentar duzentas pessoas.

Assim que Xiaojun terminou de falar, outra voz interveio.

Fei, que tinha acabado de chegar, estava segurando um croquete em uma mão e uma coxa de pato na outra, mastigando vorazmente. Ele olhou para Yuri e Xiaojun com uma expressão alegre.

— Você acabou de chegar? Achei que você fosse se atrasar.

— Eu escapei de fininho. Se eu ficasse, provavelmente teria que passar a noite inteira acordado. Você quer um pouco?

Fei ofereceu a coxa de pato para Yuri, mas assim que ele estava prestes a recusar, ele a puxou de volta. — Ah certo, o tio Yuri não gosta muito de carne. – disse Fei, rasgando a carne ele mesmo e comendo com vontade.

— Mas por que a atmosfera aqui parece tão estranha? Onde está o Qingmin? Eu preciso desejar a ele um feliz aniversário.

Fei olhou ao redor, sutilmente trocando olhares com as pessoas por perto. Embora a atmosfera parecesse ter retornado ao normal, ele ainda sentia que algo estava errado. Fei se virou para Xiaojun com os olhos arregalados, como se perguntasse: “O que aconteceu?”. Xiaojun fez bico e deu de ombros.

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki