Capítulo 18.2

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Capítulo 18.2: No botão (3)𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼
𓇼 ⋆.˚ 𓆉 capítulo 18.2: No botão (3)𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

Parecia que, embora sua voz soasse calma, sua mente estava longe de estar em paz. — Ah, isso é tão irritante… — Ling Xinlu resmungou baixinho, virando o corpo e deitando de costas. Sob a mão de Yuri, que agora pairava no ar, ele moveu a cabeça para mais perto da coxa de Yuri e enterrou o rosto na barriga dele. Parecia que Ling Xinlu não queria revelar sua expressão.

— …

Yuri abaixou a mão novamente, colocando-a na cabeça de Ling Xinlu e acariciando suavemente. Ele manteve a mão imóvel, apenas movendo os dedos para afagar suavemente o cabelo de Ling Xinlu.

— Você deveria viver bem também. Não se permita sofrer.

Yuri falou calmamente. Ling Xinlu, que estava com o rosto enterrado na barriga de Yuri, lentamente virou a cabeça um pouco. Seus olhos agora estavam visíveis, e eles brilhavam de raiva.

— Não é como se eu pudesse simplesmente decidir fazer isso.

Seu tom era irritado e chateado, mas não carregava mais a mesma instabilidade de antes. Por isso, Yuri se sentiu de certa forma reassegurado e disse:

— Vai acontecer em breve.

— …

— Vai dar tudo certo.

Não foi com a intenção de ser um consolo — parecia que Yuri realmente acreditava que tudo ficaria bem.

Ling Xinlu, ainda encarando Yuri com raiva como se estivesse desabafando sua frustração, soltou um suspiro: — Hmph —, antes de virar o rosto e enterrá-lo de volta na barriga de Yuri.

Por um breve momento, ninguém falou.

Yuri colocou a mão na cabeça de Ling Xinlu, olhando para ele suavemente por um tempo antes de erguer o olhar. Seus olhos se voltaram para o pátio, agora banhado nos tons dourados do pôr do sol.

“Tão calmo assim. Mas ele ainda está sofrendo tanto.”

Os dedos de Yuri escovavam levemente o cabelo de Ling Xinlu.

Não estava claro quanto tempo tinha se passado quando de repente —

— Começando agora, são 20 minutos.

Uma voz pequena e abafada veio do rosto enterrado na barriga de Yuri.

— Eu estava planejando tirar um cochilo, mas o Sr. Gable não parava de falar, então eu não consegui dormir nada.

— Portanto, começando agora, são 20 minutos. — Ling Xinlu murmurou, pressionando a cabeça mais firmemente na coxa de Yuri. Parecia que ele estava determinado a não se mover.

— … Foi você quem estava falando…

— Ah — sério, você continuou falando tanto que eu não consegui dormir.

— …

Yuri encarou Ling Xinlu, que agora agia de forma chateada e até irritada por causa dele. Sua perna estava começando a ficar dormente, e ele não tinha certeza do que fazer. Ele olhou para Ling Xinlu com uma expressão confusa, mas no final, seus lábios, que tinham tremido algumas vezes, se fecharam sem mais uma palavra.

⊹ ࣪ ﹏𓊝﹏𓂁﹏⊹ ࣪ ˖

— …Desde pequeno, eu sempre estive cercado de pessoas.

Yuri estava se lembrando de uma declaração que Ling Xinlu tinha feito no passado. De fato, ele podia compreender um pouco isso agora.

Ele sabia que Ling Xinlu era alguém que naturalmente atraía os outros. Para ser direto, ele próprio era uma das pessoas que tinham sido atraídas por Xinlu. Não importava onde ele fosse ou onde estivesse, os olhos das pessoas sempre gravitavam em sua direção. Mesmo o menor gesto de Ling Xinlu era suficiente para capturar a atenção. Yuri sabia disso e tinha sentido isso muitas vezes antes. Mas esta foi a primeira vez que ele testemunhou isso de forma tão clara.

— …

Yuri estava encostado em um pilar no corredor. Dentro do amplo corredor, uma multidão tinha se reunido, tornando o lugar barulhento e animado. E no meio daquela multidão, atraindo instantaneamente mais atenção do que qualquer outro, estava Ling Xinlu.

Hoje era o aniversário de alguém no meio dessa multidão.

Quando tinha entrado no corredor, Yuri tinha ouvido vagamente de quem era o aniversário e até tinha visto pessoas apontando à distância. Mas agora, no meio dessa multidão, era difícil para ele identificar o personagem principal.

…Não, na verdade, ele sabia.

Além de Ling Xinlu, que brilhava intensamente na multidão, Yuri notou algumas pessoas reunidas ao redor de alguém. As pessoas continuavam vindo cumprimentá-las, e outras puxavam conversa. Parecia que aquela pessoa era a que estava sendo celebrada hoje.

— Uau… Ver daqui realmente destaca o contraste. Quando você está no meio da multidão, não percebe.

Xiaojun, que estava no meio da multidão, por acaso captou o olhar de Yuri e rapidamente fez seu caminho até ele. Ela se colocou ao lado de Yuri, olhou para o corredor e sussurrou como se estivesse admirada. Assim como ela disse, deste canto recluso, o centro do corredor era claramente visível.

Xiaojun era filha de Ling Tangyun e também alguém que atraía atenção. Mas quando ela se afastou do centro do corredor e ficou com Yuri no canto, embora algumas pessoas acenassem para ela, ninguém veio particularmente para puxar conversa.

— Há tantas pessoas que nunca vi antes. São todos parentes?

— De forma alguma. Provavelmente apenas parentes próximos foram convidados. O aniversário do neto mais velho não é significativo o suficiente para todo o clã se reunir e celebrar. A maioria deles são apenas irmãos e seus parceiros.

— Meu parceiro está ali também. — Xiaojun apontou para um jovem bem-vestido e digno que estava conversando com alguém perto da mesa. Quando o jovem a viu, ele acenou e sorriu brilhantemente.

— Este evento é tão importante a ponto de você ter que trazer seu parceiro?

— Oh, não. É apenas uma desculpa para se reunir e se divertir. Entre os irmãos, apenas alguns têm “aniversários” que são considerados importantes. Por exemplo, meu irmão mais velho, ou mesmo que não seja um irmão de sangue, Tio Xinlu — o aniversário dele também é assim… O aniversário do Tio Xinlu é verdadeiramente grandioso. O corredor inteiro ficaria cheio de presentes.

De fato, os aniversários dos netos e o aniversário do filho mais favorecido eram tratados de forma diferente pelos convidados. Mesmo depois de mais de vinte anos, todo aniversário era assim – e a maioria dos irmãos era igual – então agora não havia nada que valesse a pena comparar. Mas o homem que deveria ser o personagem principal de hoje não estava brilhando na multidão. Em vez disso, ele estava silenciosamente olhando para Ling Xinlu à distância.

Enquanto isso, Ling Xinlu, que era meramente um convidado, confiantemente tomava conta da atmosfera no centro como se fosse o anfitrião da festa. Mesmo que ele não tivesse a intenção de dominar o clima, sua habilidade natural de atrair atenção e trazer as pessoas para perto fazia isso acontecer.

— Daqui, o Tio Xinlu parece que está no meio de um jardim de flores.

Xiaojun se apressou até a mesa mais próxima, pegou dois copos de água e voltou, entregando um a Yuri enquanto falava. Assim como ela disse, Ling Xinlu estava de fato no meio de um jardim de flores.

Garotas bonitas, todas vestidas glamorosamente, estavam particularmente reunidas ao redor de Ling Xinlu.

— O Tio Xinlu sempre foi muito amado. Tantas garotas dão o seu melhor para chamar a atenção dele — apenas pensando rapidamente nisso, você nem consegue contar todas. A garota no vestido amarelo-limão parada ao lado dele ali é a mesma coisa.

— É mesmo… Se esse for o caso, ela não deveria ficar daquele lado. Ela deveria ficar à direita. Caso contrário, ele não vai conseguir vê-la.

Yuri murmurou de forma despreocupada, como se falasse sozinho. Os olhos de Xiaojun se arregalaram, parecendo não entender a princípio, mas depois de um momento, ela bateu palmas: — É verdade, o olho dele.

— Eu esqueci porque ele é como uma pessoa normal.

Parecia que esquecer fez Xiaojun se sentir envergonhada, e ela sussurrou como se estivesse se justificando. Yuri respondeu para tranquilizá-la: — Eu me esqueço às vezes também. Embora, na realidade, ele quase nunca esquecesse, mas mesmo se esquecesse, não seria estranho, porque Ling Xinlu fazia tudo parecer tão natural. Aqueles que não sabiam jamais perceberiam que ele tinha uma deficiência.

— …Mas aquela garota no vestido branco parada à direita do Tio Xinlu, ela é a namorada dele?

— Eu nunca vi a namorada do Tio Xinlu antes. — Xiaojun disse, olhando para a garota com curiosidade. A garota estava tão perto de Ling Xinlu que seus braços quase se tocavam, até mesmo se inclinando para mais perto, seus rostos a apenas alguns fios de cabelo de distância, conversando de forma natural e feliz. A distância – ou talvez até de perto – eles pareciam um casal apaixonado.

— Provavelmente não, eu acho.

Yuri murmurou de forma vaga e umedeceu seus lábios secos com o copo de água. Até agora, ele nem tinha tocado na comida, focado demais em assisti-los a ponto de não perceber que estava com sede.

— Sério? Eles parecem tão próximos. Eu nunca vi o Tio Xinlu falar tão intimamente com ninguém antes. Quem é ela? Eles se conheceram aqui?

— O Tio Xinlu definitivamente terá uma namorada algum dia. — Xiaojun disse animadamente, enquanto Yuri permanecia ali em silêncio. O peso no olhar dele enquanto os observava não era apenas por causa de seus sentimentos por Ling Xinlu. Nem era unicamente porque o sorriso da garota, seus olhos e os cantos de sua boca, todos o lembravam de Taeuii.

Seja devido ao seu humor ou não, no momento em que Ling Xinlu viu a garota, ele encarou-a por um longo tempo antes de se aproximar. Mais cedo, a garota esteve parada perto do personagem principal da celebração de aniversário de hoje, parecendo tão íntima quanto um casal em um encontro.

— …

Mas quando Ling Xinlu se aproximou e puxou conversa, a garota imediatamente deixou o lado do homem e veio ficar ao lado de Ling Xinlu. Talvez as preocupações de Yuri fossem infundadas, afinal.

Yuri olhou para a garota, que estava conversando entusiasticamente com Ling Xinlu, seu rosto corado, e depois olhou para o personagem principal do dia, que esteve encarando-os com raiva esse tempo todo. Ele suspirou. Provavelmente é apenas excesso de pensamentos, Yuri disse a si mesmo em silêncio.

— A propósito, Fei não vem?

Yuri terminou seu copo de água em poucos goles e de repente percebeu que algo estava faltando. Porque até agora ele só esteve prestando atenção em Ling Xinlu, ele não tinha notado, mas em ocasiões como esta, Fei costumava vir com Xiao Lian, mas desta vez ele não estava em lugar nenhum.

Se Xiaojun foi convidada para uma reunião do clã, Fei, seu irmão, também seria convidado, e eles geralmente vinham juntos. Mas mesmo depois de olhar ao redor, Yuri ainda não conseguia avistar Fei.

— Ele esteve ocupado ultimamente aprendendo o trabalho com o pai, então não pôde vir. Ele disse que viria depois do jantar, então deve chegar em breve.

Yuri assentiu: — Ah, entendo. – Ele se lembrou de que Ling Tangyun tinha mencionado isso brevemente há alguns dias. Ele disse que era hora de começar a ensinar seu filho sobre os negócios do clã.

Pensando bem, Fei tinha se formado na universidade e retornado para casa, então era hora de ele começar a trabalhar. Além disso, como o filho mais velho de Ling Tangyun e o neto direto do clã Ling, Fei teria que aprender e carregar responsabilidades muito maiores do que os outros.

E acima de tudo, se ele fosse herdar todo o negócio do clã Ling, o fardo se tornaria ainda mais pesado.

— Espero que tudo corra bem.

Yuri murmurou para si mesmo após um momento de silêncio.

Não estava claro o que exatamente ele esperava que corresse bem. Ele simplesmente desejava que a vida de Fei se desenrolasse da maneira que ele queria.

Xiaojun parecia compartilhar do mesmo sentimento, então apenas assentiu sem dizer nada.

Ela certamente sabia que, entre os negócios do clã, alguns eram conduzidos à luz, enquanto outros estavam escondidos nas sombras, coisas que não podiam ser expostas ao mundo exterior.

Ela estava parada em uma fronteira frágil: incapaz de parar Fei quando ele começava a se envolver em trabalhos que não eram inteiramente legítimos ou éticos, mas também incapaz de aplaudir isso. Assim como Yuri.

Mas talvez porque fosse uma questão do clã, e isso tivesse sido predeterminado desde que eram muito jovens, ela não se sentia desconfortável demais com isso.

— A propósito, ouvi dizer que o Tio Xinlu está prestes a começar a aprender o trabalho também.

Xiaojun olhou na direção de Ling Xinlu, que estava parado à distância, murmurando como se tivesse ouvido os adultos conversando. Yuri não disse nada.

Assim como Fei, o envolvimento de Ling Xinlu nos negócios do clã também tinha sido predeterminado. Se ele tivesse continuado seu caminho na UNHRDO, talvez sua vida tivesse sido diferente. Mas desde que ele tinha deixado e retornado ao clã Ling, cedo ou tarde ele teria que fazer parte dos assuntos do clã. Yuri olhou para Xiaojun.

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki