Capítulo 18.1

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 capítulo 18.1: No botão (3)𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

— A pessoa com quem você trocou números de telefone no bar outro dia, você não está planejando entrar em contato com ela?

— O bar? — Ling Xinlu franziu as sobrancelhas, parecendo um pouco confuso, mas então, como se lembrasse de algo, ele exclamou suavemente: — Ah, aaah… — Só então ele começou a entender a reação estranha de Yuri mais cedo.

Ling Xinlu não saía com frequência, mas ocasionalmente gostava de passeios noturnos. Yuri, embora não fosse seu guarda-costas contratado, geralmente o acompanhava. Suas saídas à noite não eram para lugares suspeitos ou duvidosos, mas sim para pubs tranquilos com música suave, onde ele tomava alguns drinks antes de voltar para casa, ou, mais raramente, para clubes para ouvir música.

Mas uma noite, no meio das horas tardias, Ling Xinlu de repente disse: — Eu quero comer espetinhos. – e eles acabaram em um bar em um belo beco não muito longe do complexo de apartamentos. Enquanto sentavam um em frente ao outro, comendo espetinhos e bebericando cerveja, Yuri notou o olhar de Ling Xinlu fixo em uma direção. Ou, para ser mais preciso, seus olhos não estavam parados, mas seguiam atentamente alguém, rastreando cada movimento da pessoa.

Quando Yuri percebeu que Ling Xinlu estava encarando um trabalhador de meio período que parecia ser um estudante, Ling Xinlu virou a cabeça e sorriu para ele.

— Você não acha que os olhos dele se parecem um pouco com os do meu Taeui-hyung?

— … sério?

Ouvindo isso, Yuri também achou que havia alguma semelhança. Rostos asiáticos nem sempre são nitidamente definidos, mas Yuri não era tão ingênuo a ponto de achar que todos pareciam iguais. Deste ângulo, os olhos do funcionário de meio período realmente tinham uma leve semelhança. Os cantos de seus olhos caíam ligeiramente, dando a impressão de um sorriso mesmo quando ele não estava sorrindo.

— É, talvez sim. — Yuri assentiu. Ling Xinlu perguntou novamente com alegria: — Certo? — e então de repente levantou a mão para chamar o funcionário. Yuri ficou um pouco assustado, não esperando que ele chamasse alguém tão abruptamente. Mas Ling Xinlu, com um sorriso brilhante no rosto, pediu outra cerveja e puxou conversa.

— Parece que está movimentado hoje, o trabalho deve ser cansativo, né? Ah, e eu venho aqui com frequência, mas por que é a primeira vez que vejo você? — Com suas habilidades de comunicação apuradas, Ling Xinlu rapidamente engajou em uma conversa amigável e até trocou números de telefone com o funcionário. O funcionário parecia um pouco tímido, mas ainda sorriu envergonhado, acenando para Ling Xinlu enquanto voltava para a cozinha, exalando um ar indescritível de experiência.

— … Você é bom demais nisso.

— É mesmo? Na verdade, é a primeira vez que faço algo assim.

Ling Xinlu riu inocentemente, parecendo dizer a verdade. De fato, o ditado: “Não importa o que ele faça pela primeira vez, ele sempre faz melhor do que os outros”, foi mais uma vez provado verdadeiro. Yuri balançou a cabeça em silêncio.

A memória de Ling Xinlu sorrindo brilhantemente, até conseguindo o número de telefone de um rapaz em um bar comum, deixou Yuri impressionado e ao mesmo tempo com o coração um pouco pesado.

— Eu não vou entrar em contato com ele. Eu liguei algumas vezes, mas depois de conversar, não achei nada interessante.

Ling Xinlu acenou com a mão de forma desdenhosa, mostrando claro desinteresse. Então, de repente, ele deu uma gargalhada.

— O que foi? Foi por isso que quando perguntaram se eu estava saindo com alguém em segredo que não conseguiu responder?

— Ah, sério. — Ling Xinlu debochou, sua expressão como se achasse a coisa toda ridícula. Ele manteve aquele sorriso no rosto, mas o canto de sua boca tremeu ligeiramente.

— Além disso, mesmo se eu me apaixonasse por alguém, eu não esconderia. Que crime cometi para precisar manter em segredo? Eu tornaria público, traria essa pessoa para casa e a apresentaria a todos.

Quando chegou a esse ponto, ele de repente ficou em silêncio. Ling Xinlu olhou para o céu, que se transformava gradualmente em direção à tarde, perdido em pensamentos. Então ele olhou para Yuri, parecendo pesar se devia ou não continuar. Finalmente, ele suspirou e falou.

— Talvez seja melhor não contar ao Sr. Gable, certo? Se você não cavar deliberadamente pelas minhas costas, eu definitivamente posso manter escondido.

Ling Xinlu falou em um tom despreocupado, mas seus olhos travaram diretamente nos de Yuri. E imediatamente, Yuri entendeu o que ele queria dizer. Talvez Ling Xinlu estivesse tentando ser atencioso com os sentimentos dele. Embora não estivesse explicitamente dito ou claramente expresso, ambos sabiam que Yuri esteve silenciosamente observando Ling Xinlu o tempo todo.

No entanto, a razão pela qual não tocaram no assunto foi porque isso não afetava o relacionamento atual deles. E talvez, a menos que algo acontecesse, também não os afetaria no futuro.

Yuri abaixou a cabeça e pensou por um momento, depois balançou a cabeça.

— Eu não acho que devamos fazer isso.

Se há alguém que você ama, não há necessidade de anunciar deliberadamente, mas também não há necessidade de esconder.

Ling Xinlu assentiu, como se tivesse antecipado essa resposta.

— Eu não pretendo magoar o Sr. Gable, mas também não pretendo andar nas pontas dos pés ou fazer coisas que não quero só para agradar você.

Ling Xinlu tirou os sapatos e sentou-se no chão. — Amante, huh… — Ele murmurou, como se imaginasse um cenário que nunca tinha considerado seriamente antes. Mas parecia que ele não conseguia visualizar claramente, então balançou a cabeça e virou-se para olhar para Yuri. Seu olhar era suave, porém carregava um toque de seriedade.

— Por exemplo, assim. Ocasionalmente, se for apenas para aliviar a tensão física ou emocional, eu poderia dormir com alguém que gosta de mim. Desde que ambas as partes respeitem os limites, tudo bem, certo? Mas —— eu não estou interessado nesse tipo de coisa.

Ling Xinlu deu de ombros. Suas palavras eram tanto uma metáfora quanto uma mensagem direcionada a Yuri.

— Eu sou alguém que deseja muitas coisas, mas talvez minha natureza seja bem simples quando se trata de assuntos do coração, então não estou interessado em fazer isso com alguém de quem não gosto de verdade. Então, se eu fosse dormir com o Sr. Gable, significaria que estou “fazendo um favor” para você — e eu realmente não gosto de servir aos outros.

— O Sr. Gable também sabe que sou bastante egoísta. Eu preferiria pagar a fazer isso. — Ling Xinlu acrescentou, fingindo suspirar. Ouvir isso fez Yuri rir.

As palavras foram tão diretas que, se fossem ligeiramente diferentes, poderiam ter sido insultuosas. No entanto, pelo contrário, fizeram o ouvinte se sentir à vontade. Yuri tinha conhecido muitas pessoas diretas, mas poucas ousavam falar tão abertamente quanto Ling Xinlu, especialmente ao encarar a pessoa envolvida diretamente.

— Apenas uma ligeira mudança, e teria soado como deboche, mas não parece deboche de forma alguma.

Yuri se sentiu mais relaxado, então repetiu uma frase que Ling Xinlu costumava dizer a ele. Por um momento, os olhos de Ling Xinlu se arregalaram, seu rosto mostrando uma expressão estranha, nem um sorriso nem uma carranca.

— … Eu não tive a intenção de debochar de você.

— Eu sei.

Esta era uma conversa que frequentemente acontecia entre eles, mas desta vez, os papéis foram invertidos. Ling Xinlu olhou para Yuri com uma expressão confusa, mas quando viu Yuri ainda sorrindo suavemente, ele eventualmente riu junto. — Ah, sério, se alguém é direto demais, acaba recebendo sermão por isso também. — Xinlu murmurou.

Yuri riu por mais um tempo antes de falar suavemente:

— Obrigado por sua preocupação. Eu gosto tanto de dar quanto de receber de bom grado, mas não gosto de fazer as coisas por obrigação quando não quero. Então, você não precisa se preocupar com isso.

— Sério. — Yuri acrescentou, e então ficou em silêncio. Ling Xinlu encarou Yuri intentamente, depois sorriu. — Se eu tiver vontade no futuro, eu faço isso por você. — Xinlu brincou. Yuri também riu e respondeu: — Obrigado.

Como se seu humor tivesse melhorado, Ling Xinlu deu um sorriso brilhante e olhou para Yuri. De repente, ele se virou e se deitou. Xinlu se esticou, perpendicularmente a Yuri, e então lentamente descansou a cabeça no colo dele como se fosse um travesseiro.

— De qualquer forma, se você ouvir qualquer coisa interessante, certifique-se de me contar. Essas garotinhas parecem ouvir todo tipo de história estranha de todos os lugares.

— Manter as bocas dos subordinados sob controle é o mais difícil. — Ling Xinlu murmurou. Yuri pensou consigo mesmo que se dissesse a Xinlu a história: “O jovem mestre se apaixonou por uma garota comum de uma classe social diferente, teve um romance secreto e encontrou um destino trágico”, Xinlu provavelmente daria uma risada estrondosa e acharia extremamente divertido.

Nesse exato momento, como se estivesse ouvindo os pensamentos de Yuri, Ling Xinlu levantou a cabeça de repente e olhou direto para ele.

— Se há algo que você quer dizer, não guarde para você. Apenas diga.

— Nada mesmo.

— Sério?

— Nada mesmo.

Mas se ele dissesse em voz alta, Ling Xinlu definitivamente daria uma risada estrondosa, acharia hilário por um tempo e depois começaria a investigar para descobrir quem tinha espalhado um rumor tão sem fundamento. Então, Yuri decidiu naquele momento manter o rosto o mais inexpressivo possível e mentir. Ling Xinlu encarou Yuri por um tempo, depois se virou para deitar de lado, dando leves tapinhas na coxa que estava usando como travesseiro.

— Não deixe sua perna ficar dormente, tá bom? Da próxima vez, lembre-se de me avisar primeiro. Se você disser: “Minha perna está dormente demais, acho que terei que dormir aqui hoje à noite”, eu vou ficar bravo.

Ling Xinlu costumava voltar para seu próprio apartamento mesmo se passasse da meia-noite, só ficando para passar a noite na propriedade do clã quando absolutamente necessário. Havia uma razão para suas palavras.

Há alguns dias, quando Ling Xinlu tinha descansado a cabeça no colo de Yuri para receber uma massagem nos olhos, ele tinha adormecido sem perceber. Como resultado, Yuri teve que ficar sentado imóvel por várias horas. Mesmo depois que Ling Xinlu acordou e se sentou, a perna de Yuri continuou dormente por um tempo, deixando-o incapaz de se mover e forçando-o a continuar sentado por um longo período.

Mesmo sendo tecnicamente sua própria culpa, Ling Xinlu não apenas não se desculpou nem demonstrou remorso, mas também o deu uma bronca fria: — Por que você não me acordou? Por que simplesmente ficou sentado aí como um idiota? — No entanto, talvez se sentindo um pouco culpado, ele acabou massageando a perna de Yuri até que a dormência passasse, resmungando baixinho o tempo todo.

— Cerca de mais 20 minutos deve ser suficiente.

— 20 minutos, huh… tudo bem.

Parecia que Ling Xinlu pretendia ficar deitado ali por 20 minutos inteiros. Ele checou a hora e ajustou sua posição para descansar a cabeça mais confortavelmente no colo dele. Yuri, que estava muito acostumado a massagear os olhos de Ling Xinlu todas as noites, colocou a mão sobre os olhos dele. Ling Xinlu pareceu um pouco assustado, então Yuri perguntou suavemente: — Devo tirar minha mão? — Mas Ling Xinlu pensou por um momento e balançou a cabeça: — Não, isto está bom. É bom assim à noite.

Yuri descansou a mão sobre os olhos de Ling Xinlu, a cabeça redonda e delicada deitada em seu colo. Yuri de repente pensou: “Ele parece um gato enroscado em um pão.”

— …

“Talvez mais como um pão de mocha do que um pão comum…” — Yuri refletiu em silêncio, e então tocou suavemente no cabelo macio de Ling Xinlu, como o de um gato.

— Se você continuar descansando a cabeça no colo de alguém despreocupadamente assim…

Naquele momento, Ling Xinlu de repente murmurou com uma voz sonolenta.

— Você sabe que, da perspectiva do Sr. Gable, se você quisesse, poderia facilmente me matar nesta posição?

— … Eu sei.

Mas Yuri não entendia por que Ling Xinlu escolheu este momento para trazer isso à tona, então ele respondeu friamente.

Ling Xinlu ficou em silêncio por um tempo. Ele não parecia ter qualquer intenção de se sentar para escapar dessa posição perigosa. Ele permaneceu deitado ali, parecendo bastante confortável.

Yuri esperou silenciosamente pela resposta de Ling Xinlu, embora não estivesse excessivamente preocupado se ele escolhesse não responder. Quando Yuri já quase tinha esquecido que estava esperando, Ling Xinlu, que parecia ter adormecido, falou suavemente de novo.

— Em Seringe, às vezes eu me encontro com Taeui-hyung como um mochileiro. Não para me encontrar com ele, mas apenas para ver o que ele está fazendo e como está vivendo.

— …

— Aquele desgraçado descansou a cabeça no colo de Taeui-hyung. Ele até tirou um cochilo lá, tão confortavelmente que mesmo quando Taeui-hyung resmungava: “Você é pesado demais!” e tentava mover a cabeça dele, ele não acordava.

Talvez se fosse Riegrow, não importava quanto barulho fosse feito, ele não acordaria. Mas não porque ele tinha um sono profundo — era porque, mesmo acordado, ele era tão preguiçoso quanto um leão, poderia manter seus olhos ainda bem fechados, deixando Taeui-hyung mover sua cabeça livremente. No entanto, não era disso que Ling Xinlu estava falando.

Yuri também sabia ao que Ling Xinlu estava se referindo.

Ele tinha visto aquela cena muitas vezes em Seringe, e a cada vez, ele tinha assistido a eles com um sentimento de incredulidade.

— Se puder matá-lo, então vá em frente e tente. — Ling Xinlu murmurou. Mas ele também sabia que era impossível. Como Yuri bem sabia.

— É claro que, se fosse Riegrow, mesmo nessa posição, se a outra pessoa pretendesse prejudicá-lo, ele poderia quebrar o pescoço dela primeiro. Mas não é por excesso de confiança que ele se rola preguiçosamente na frente de Taeui-hyung desse jeito.

— …

Yuri usou silenciosamente a mão que cobria os olhos de Ling Xinlu para acariciar suavemente seu cabelo. Ling Xinlu não disse mais nada por um tempo, como se tivesse adormecido.

Isso tinha acontecido há muito tempo. Agora, estava enterrado profundamente no passado. Mas enquanto Yuri pensava nisso, talvez Ling Xinlu também se lembrasse deles sempre que encontrava pequenos incidentes como este. Embora a voz dele ao falar deles já não fosse tão intensa ou trêmula quanto antes.

— Taeui-hyung ainda deve estar bem. Se ele está se saindo bem, então eu devo viver bem também. É o que eu penso, mas toda vez que me lembro, ainda me sinto irritado. Se ele está vivendo bem, então aquele desgraçado deve estar indo bem também.

Ling Xinlu murmurou cansadamente, como se falasse dormindo. De repente, suas pálpebras, que estavam bem fechadas sob a mão de Yuri, tremeram ligeiramente. Os cantos de sua boca também se enrijeceram.

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki