Capítulo 17.1

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Capítulo 17.1: 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

Mesmo que fossem palavras sem sentido e nada de especial, o fato de seu amado filho mais novo — a quem ele estimava e paparicava imensamente — dizer que outro homem, mesmo que essa pessoa fosse seu próprio filho biológico, era como um pai para ele, certamente não poderia fazê-lo se sentir feliz.

E mesmo que Ling Houlong estivesse incomodado com isso, Ling Tangyun não poderia ser tolo a ponto de dizer o contrário: — O nosso pai aqui é quem é mais como um pai.

— …

Por um momento, todos baixaram os olhos para a mesa, sem que ninguém dissesse uma palavra. Até que Ling Houlong falou lentamente, mudando de assunto: — O chá de Xinlu esfriou. Tragam um bule novo.

E enquanto observava os servos, Yuri pensou consigo mesmo: “Um sorriso tão gentil, mas por que Ling Xinlu parece tão desconfortável?”

De fato, era isso. Embora fosse impossível apontar exatamente o porquê, mas fazia as pessoas se sentirem como se estivessem sentadas em uma cama de espinhos.

Yuri olhou para Ling Tangyun, cujo rosto havia ficado pálido enquanto bebia seu chá, e de repente entendeu por que ele sempre teve uma atitude ambígua em relação ao seu irmão mais novo. Talvez não fosse por antipatia ou incômodo, mas por uma sensação de desassossego, e talvez também incluísse coisas como essa.

“Por que ele parece tão desconfortável com uma expressão tão calma?”, Ling Tangyun se perguntou, olhando para Ling Xinlu. Ao encontrar esse olhar, ele sorriu radiante.

— Obrigado por se preocupar comigo. Mas estou bem. O Sr. Gable sempre cuidou muito bem de mim.

— Ah, é mesmo?

— Sim. Eu sei que sou uma pessoa difícil, mas ele sempre cuida de mim tão bem que eu nem preciso abrir a boca. Sou verdadeiramente grato. Cuidar de alguém como eu definitivamente não é fácil.

Ling Tangyun parecia ter percebido porque Ling Xinlu de repente pareceu desconfortável. Ele olhou para Ling Xinlu com uma expressão estranha e depois se calou. A essa altura, Yuri, que estava parado silenciosamente ao lado do pilar, sentiu-se constrangido. Ele inconscientemente esfregou as têmporas, piscou e acidentalmente encontrou o olhar vagante dele. Ao ver Yuri, Ling Xinlu sorriu — um sorriso lindo.

Yuri não pôde dizer nada — não que pretendesse dizer algo em primeiro lugar. Era impossível cuspir no rosto de alguém que estava sorrindo.

Yuri entendia os sentimentos de Ling Tangyun. Fosse bom ou ruim, ele não queria interagir com seu irmão mais novo. Era como enfiar a mão em uma toca de cobras.

[— Enfim, vamos nos encontrar neste fim de semana. Descanse bem e nos vemos lá.]

Depois de terminar o trabalho, como se encontravam todo fim de semana, não havia nada de muito especial a dizer, então Ling Tangyun trocou algumas cortesias antes de encerrar a conversa.

— Sim, por favor, descanse bem. — Depois de se despedir, Yuri esperou que ele desligasse primeiro antes de colocar o gancho no lugar.

Assim que desligou o telefone e se virou, Ling Xinlu saiu do banheiro.

Ele saiu do banheiro com as bochechas coradas pelo calor e, naturalmente, pegou o copo de água da mão de Yuri, olhando para ele em seguida.

— Quem era no telefone?

— O Sr. Ling Tangyun ligou para saber como você estava. Ele mandou lembranças.

— Ah, o mano. — Ling Xinlu assentiu, com os cantos dos olhos se curvando em um sorriso.

— Provavelmente porque fui até a casa dele, mas não o visitei, então ele está chateado. O meu irmão mais velho realmente passa por poucas e boas.

— Aquela pessoa não é exatamente fácil de lidar, mas de alguma forma acabou sob a proteção de um pai tão poderoso. — Ling Xinlu fingiu suspirar, simulando pena.

Sentindo um pouco de sede, Ling Xinlu tomou o copo de água de uma vez só e o devolveu a Yuri, caminhando em seguida para a sala de estar. Ele pegou uma maçã da cesta de frutas sobre a mesa, deu uma mordida e procurou na caixa de madeira que costumava guardar lanches, tirando alguns biscoitos.

Morando com outra pessoa, você nota mais coisas do que esperaria, e esta era uma delas. Apesar das aparências, Ling Xinlu na verdade tinha um apetite maior do que aparentava. Assim que se sentava, começava a comer imediatamente — isso tinha se tornado um acontecimento comum. Mas se você contasse a frequência com que ele comia, provavelmente comia o dobro dos outros.

Yuri não conseguia entender para onde ia toda aquela comida e olhava para ele com curiosidade. Notando isso, Ling Xinlu abriu a caixa de biscoitos e acenou para ele.

— Coma comigo. Mais cedo no jantar, notei que você só beliscou os vegetais. Não está com fome?

— Não, estou bem.

Yuri balançou a cabeça. Ele era naturalmente um comedor leve e não tinha muito interesse em comida. Ling Xinlu olhou para ele com uma expressão curiosa.

— Então me faça uma massagem. Meus olhos estão tão cansados.

Ling Xinlu mastigou um biscoito enquanto esfregava suavemente as pálpebras. Yuri assentiu e foi ao banheiro buscar uma toalha limpa e uma bacia. Ele despejou água quente na bacia e voltou para a sala de estar.

Ling Xinlu se queixava de fadiga ocular quase todas as noites. Durante o dia, ele também se cansava rapidamente e, ocasionalmente, Yuri o via pressionando suavemente as pálpebras.

Talvez por não querer que os outros notassem, ele nunca fazia isso quando havia duas ou mais pessoas por perto. Mas quando eram apenas Yuri e ele, às vezes ele suspirava cansado dessa maneira. Parecia que não queria mostrar fraqueza nem mesmo para Yuri, então, quando flagrava o olhar dele, muitas vezes agia irritado e dizia friamente: — O que você está olhando?

Pouco tempo depois de deixar a casa principal e se mudar para este lugar, tinha havido um incidente semelhante. Naquele dia, no caminho de volta do centro de reabilitação, o telefone de Ling Xinlu não parava de tocar, e ele atendeu chamadas de seus pais uma após a outra. Especialmente de sua mãe — ela não parecia querer encerrar a chamada, embora Ling Xinlu tivesse deixado bem claro que queria desligar. No entanto, ela continuava dizendo: — Sim, mas…

Assim, no final, a conversa com a mãe durou mais do que o habitual. Depois, Ling Xinlu jogou o telefone irritado sobre o banco e afundou no banco do passageiro. Ele pressionou com força os olhos e as têmporas, esfregando e pressionando, e então soltou um longo suspiro.

De repente, seu olhar encontrou o de Yuri pelo espelho retrovisor. Estava dirigindo em silêncio, ocasionalmente olhando para ele. Ling Xinlu de repente olhou para ele com raiva, como se estivesse desabafando sua frustração:

— Por que você está olhando para mim desse jeito?

— Tente suspirar mais forte.

Yuri respondeu calmamente. Ling Xinlu, que estava prestes a rebater com uma observação sarcástica, de repente se calou porque a resposta foi inesperadamente direta.

— Dê um suspiro mais profundo. Inspire profundamente em seus pulmões e expire com força. Você sentirá seu peito aliviar. Você pode curvar um pouco as costas e relaxar os ombros. Também pode se apoiar em algo e fechar os olhos. O final da tarde é quando todos se sentem sonolentos e preguiçosos.

Yuri permaneceu focado em dirigir, embora não estivesse olhando para Ling Xinlu, sua voz era firme. Ling Xinlu olhou para ele com uma mistura de surpresa e irritação.

— Você se atreve…

Ele estava prestes a dizer algo, mas apenas suspirou. — Eu nem tenho energia para ficar com raiva mais… — Ling Xinlu resmungou irritado. Só então Yuri se virou para olhar para ele. Ling Xinlu, com os ombros caídos, olhou para Yuri com uma expressão emburrada, mas foi só isso.

Fosse porque ouviu Yuri ou simplesmente achou mais fácil ignorá-lo, a partir de então, Ling Xinlu frequentemente mostrava sinais de cansaço quando apenas ele estava por perto.

Como agora, conforme a noite caía, ele naturalmente virou a cabeça em direção a Yuri e pediu: — Meus olhos estão cansados demais, massageie-os.

— Você está bem?

— Sim, estou bem.

Yuri esperou até ouvir a resposta de Ling Xinlu antes de colocar delicadamente uma toalha morna sobre os olhos dele. Ling Xinlu deitou-se esticado no sofá, com a cabeça apoiada no colo de, resmungando como um velho: — Ah, que gostoso…

— Gostoso? — Yuri inclinou a cabeça e repetiu, depois colocou suavemente a palma da mão sobre a toalha morna, aplicando um pouco de pressão. Depois disso, começou a massagear suavemente ao redor dos olhos, têmporas e a pele ao redor de Ling Xinlu.

Embora não fosse nada profissional, apenas colocar uma toalha morna e esfregar suavemente, Ling Xinlu parecia realmente gostar. Quase todas as noites, ele se deitava esticado, com a cabeça no colo de Yuri, completamente relaxado, entregando seu rosto a ele.

— Dói?

— Não, nem um pouco. É realmente confortável.

Ling Xinlu suspirou, sua voz tingida de preguiça. Yuri olhou para ele, a expressão de Xinlu agora verdadeiramente relaxada.

Embora Yuri frequentemente olhasse para Ling Xinlu normalmente, quando ele estava com a toalha sobre os olhos, Yuri podia contemplá-lo mais livremente. Seu rosto, mesmo com os olhos cobertos, era perfeitamente lindo. Sua respiração constante também era adorável.

Enquanto Yuri estava absorvido em observá-lo, Ling Xinlu de repente deu uma risadinha e disse: — Você está olhando para o meu rosto tão fixamente que pode fazer um buraco. — Mesmo com os olhos cobertos, ele podia sentir claramente o olhar de Yuri. — Desculpe. — Yuri respondeu, mas continuou a olhar para ele sem nenhuma hesitação.

— Como estão seus olhos?

— Na mesma. Só vejo manchas borradas de luz e sombra.

A condição não tinha piorado, mas também não tinha melhorado. Apesar de frequentar regularmente centros de reabilitação, submeter-se a acupuntura, usar terapias tradicionais, comer alimentos bons para a visão e fazer um check-up completo todo mês, ainda não havia progresso.

— Talvez seja sempre assim. Afinal, o centro de reabilitação — por sua própria natureza — não serve para curar completamente, mas para me ajudar a me acostumar a viver com um olho só.

Ling Xinlu falou sobre como seus olhos poderiam nunca se recuperar totalmente, mas não demonstrou nenhuma tristeza ou raiva. Ele tinha aceitado e se adaptado a essa realidade. Em contraste, aqueles ao seu redor eram completamente o oposto; continuavam a sentir dor no coração e frustração. Sua mãe, toda vez que via o filho, não conseguia conter a tristeza e tinha que tomar sedativos.

— Eu já me acostumei a não conseguir enxergar com um olho.

De repente, a voz de Ling Xinlu baixou, carregando um tom de cansaço.

— Não são apenas os meus olhos, meu corpo inteiro se sente mais cansado do que antes. Eu não esperava que perder metade da visão fosse drenar tanta energia.

Ling Xinlu soltou um longo suspiro. Yuri silenciosamente acariciou seus olhos com delicadeza.

Quando ele perdeu metade da visão no início, trombar nas coisas enquanto andava era um acontecimento comum. Nos primeiros dias, ele às vezes até perdia o equilíbrio e tinha que parar no meio do caminho enquanto caminhava.

Agora, ele havia se adaptado completamente a viver com um olho só, parecendo não ser diferente de uma pessoa normal. Mas uma coisa permanecia inalterada: ao final do dia, ele estava sempre mais exausto do que os outros.

— Sr. Gable, você precisa que eu faça isso por você?

Ling Xinlu perguntou de repente, fazendo Yuri pausar brevemente, mas logo ele entendeu o que ele queria dizer e balançou a cabeça suavemente, continuando a massagem.

— Não precisa.

— Sério? Mas é realmente confortável. Colocar uma toalha morna sobre os olhos e esfregar suavemente. Eu sou bastante habilidoso nisso também. Talvez seja até melhor do que o Sr. Gable.

Ling Xinlu resmungou: — O Sr. Gable faz um bom trabalho também, mas às vezes parece um pouco desajeitado. — Yuri olhou para ele por um momento, depois parou as mãos.

— Quer fazer você mesmo?

Yuri perguntou sem nenhuma intenção em particular, mas naquele momento, Ling Xinlu fechou a boca firmemente. Sob a toalha, seus olhos pareciam se mover de um lado para o outro.

— Não. Desculpe. Por favor, continue.

Ling Xinlu ficou parado, com as mãos apoiadas na barriga como uma criança bem-comportada. Yuri olhou para ele, sorriu de leve e começou a massagear suavemente seus olhos novamente. A toalha esfriou gradualmente. Os ombros de Ling Xinlu, que estavam tensos, relaxaram lentamente. — Tão confortável… — Ele suspirou, depois murmurou como se estivesse falando sozinho.

Sua voz soava cansada. Yuri mergulhou a toalha fria na bacia de água quente e disse suavemente:

— Se estiver com sono, pode dormir.

Quando a toalha foi removida, Ling Xinlu abriu os olhos e olhou direto para Yuri. Seus olhos turvos pareciam tentar ver os olhos límpidos de Yuri com clareza, fechando-se novamente sob a nova toalha.

— Talvez sim. Vou dormir um pouco.

Sua voz baixa já estava meio adormecida.

Yuri não disse mais nada, apenas observou os lábios firmemente fechados de Ling Xinlu. Ele permaneceu em silêncio.

Apenas o som de uma respiração constante, suave e pacífica preenchia o espaço silencioso.

⊹ ࣪ ﹏𓊝﹏𓂁﹏⊹ ࣪ ˖

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki