Capítulo 16.2

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Capítulo 16.2: No botão 1 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

Mesmo sem olhar, Yuri conseguia adivinhar quem era o remetente. Ling Xinlu provavelmente também.

Yuri só estava ali há alguns meses, então o número de pessoas que lhe mandavam mensagens era muito limitado. A maioria de seus contatos preferia ligar e, além disso, o número de pessoas com quem ele se comunicava neste país era pequeno.

— Parece que Fei está de volta em casa.

Ling Xinlu resmungou, e Yuri respondeu calmamente: — Provavelmente.

O conteúdo da mensagem era fácil de adivinhar. Seria sem dúvida algo nas linhas de:
[— Em casa—Propriedade—Ouvi dizer que você chegou. Se eu soubesse antes, teria voltado mais cedo. Se cuide.]

Se houvesse alguma surpresa, poderia ser que o remetente não fosse Fei, mas Xiaojun. Ainda assim, o conteúdo seria provavelmente similar. Afinal, apesar da grande diferença de idade, a maneira como os dois irmãos se comportavam era quase como gêmeos.

Ling Tangyun tinha apenas dois filhos, e ambos, Fei – o mais velho, e Xiaojun – a irmã mais nova –, eram filhos de se orgulhar. Embora não fossem mimados incondicionalmente como o irmão mais novo de Ling Tangyun, sempre que falava de seus filhos, seus olhos amolecem notavelmente.

Yuri também conhecia bem os dois irmãos. Desde que eram jovens, mesmo que não se encontrassem com frequência, ele teve a oportunidade de vê-los com Ling Tangyun. A maneira como o chamavam de “Tio” e se apegavam a ele como filhotes não mudou nem mesmo quando cresceram. Talvez porque a diferença de idade entre Yuri e Fei fosse menor do que a entre Yuri e Ling Tangyun, Fei – que não tinha um irmão mais velho – pudesse ter o visto como uma espécie de figura de irmão mais velho.

Quando Yuri arrumou suas coisas e entrou na propriedade do clã Ling após assinar o contrato com Ling Xinlu, foram esses dois irmãos os primeiros a recebê-lo com sorrisos radiantes. Fei, que recém havia se formado nos EUA e retornado para casa há pouco tempo, junto com Xiaojun, que estava estudando em uma universidade em Xangai, mas por acaso estava em casa para o aniversário de sua avó – a matriarca do clã Ling –, ambos se apegaram a Yuri, chamando repetidamente: — Tio Yuri, Tio Yuri —, como um par de filhotes.

A ponto de até Ling Xinlu, que geralmente não se importava muito com os assuntos dos outros, não poder deixar de resmungar: — Desde quando o Sr. Gable se tornou parte da minha geração?

Ling Xinlu, alguns anos mais jovem que seu sobrinho Fei, nunca havia prestado muita atenção ao seu lugar na hierarquia familiar com base na idade. No entanto, ele não gostava quando seus sobrinhos e sobrinhas o chamavam de “Irmão” ou “Tio” só porque tinham idades próximas. Não era sobre status; ele simplesmente desgostava da ideia de parentes distantes agindo com intimidade excessiva.

— Xiaojun manda mensagens para você às vezes também, não é? Ela está estudando longe de casa; deveria se concentrar em seus estudos.

Ling Xinlu olhou para o telefone de Yuri, onde a notificação de mensagem não lida ainda piscava intermitentemente, e depois soltou um leve sorriso zombeteiro. Yuri olhou para ele e disse calmamente:

— Eles são bons garotos.

— Bons garotos? Por favor. Não quero ouvir isso. Acho que já disse antes— não gosto daqueles dois.

— Mas eles gostam do “Tio Xinlu.”

— Se um cachorro gosta de mim, isso significa que eu tenho que gostar do cachorro?!?? Pare com isso, eu realmente não estou de bom humor.

Ling Xinlu franziu a testa, acenando com a mão para sinalizar que não queria ouvir mais nada. A ação de virar o rosto em direção à janela dizia tudo. Yuri simplesmente deu de ombros e se calou.

Parecia que a relação deles nunca tinha sido particularmente próxima. Embora não fosse abertamente ruim, ficava claro que Ling Xinlu não gostava de seus sobrinhos.

Yuri uma vez perguntou com tato a Fei sobre isso, mas não parecia haver nenhuma razão específica. Fei nem sabia que Ling Xinlu não gostava dele. Ele disse inocentemente: — Tio Xinlu? Ele é um pouco difícil de se aproximar. Talvez seja apenas um pouco tímido. — Então acrescentou com orgulho: — Mas ele é mais próximo de mim do que dos outros— quero dizer, dos irmãos. Nós até conversamos às vezes. — Claro, Yuri não revelou os verdadeiros sentimentos de Ling Xinlu sobre ele.

Talvez o problema estivesse em suas personalidades.

Os dois irmãos eram do tipo que não tinham medo de ser extrovertidos e amigáveis com todos, muito parecidos com cachorros. Enquanto isso, Ling Xinlu, que podia ser encantador quando necessário, mas era fundamentalmente imprevisível e altamente individualista, era mais como um gato.

— Pensando bem, quando morava na casa da minha avó em Birmingham, eles tinham tanto cachorros quanto gatos.

Yuri falou, e Ling Xinlu olhou para ele com uma expressão que parecia perguntar: “Por que você está trazendo assuntos de cachorros e gatos do nada?”, mas permaneceu em silêncio e escutou.

— Eles foram criados juntos desde novos, então não brigavam ferozmente, mas também não eram particularmente próximos. Não, não é bem isso… O cachorro gostava do gato, então ficava seguindo o gato por toda parte, enquanto o gato odiava e ficava fugindo.

— Claro, qualquer um odiaria se algo de que não gosta ficasse correndo atrás.

Ling Xinlu naturalmente ficou do lado do gato. Yuri olhou para ele e sorriu levemente. O sorriso desapareceu rapidamente, deixando Ling Xinlu desconfiado enquanto perguntava: — Você acabou de sorrir? Ou eu imaginei?

Yuri calmamente balançou a cabeça: — Não, eu só estava pensando que talvez cachorros e gatos não sejam muito compatíveis. É só isso.

Yuri olhou para Ling Xinlu, que estava tentando entender por que Yuri havia trazido um tópico tão estranho do nada e qual significado oculto havia por trás dele, e então mudou de assunto:

— Devemos parar em algum lugar antes de ir para casa, ou vamos direto de volta?

— Hmm? Va— Vamos direto para casa. Acho que o DVD que encomendei há alguns dias deve chegar hoje.

Ling Xinlu soltou um leve suspiro, parecendo desistir de tentar entender os pensamentos de Yuri.

Yuri olhou para Ling Xinlu, que estava sentado no banco do passageiro com os joelhos encolhidos, inserindo um CD no aparelho, e franziu a testa ligeiramente. Mesmo tendo afivelado o cinto de segurança, toda vez que o carro virava bruscamente ou mudava de direção repentinamente, Ling Xinlu balançava, fazendo Yuri se sentir desconfortável. Yuri já havia lhe dito muitas vezes para não se sentar assim, mas Ling Xinlu nunca mudava.

Então, no fim, Yuri estendia a mão para segurá-lo sempre que o carro fazia uma curva. A cada vez, Ling Xinlu ria baixinho e dizia: — Eu não vou cair. — Mas Yuri também havia decidido não escutá-lo mais.

⊹ ࣪ ﹏𓊝﹏𓂁﹏⊹ ࣪ ˖

[— É por isso que estou ligando para pedir a você, embora seja um pouco incômodo, para por favor prestar um pouco mais de atenção nele de agora em diante.]

[— Eu também não queria dizer essas coisas a você, mas,] – A voz de Ling Tangyun veio pelo telefone, acompanhada por um suspiro. Yuri podia imaginar claramente sua expressão naquele momento, provavelmente esfregando a testa franzida e balançando a cabeça como se estivesse profundamente perturbado.

Ling Tangyun estava em seus cinquenta anos. Embora seu pai, feroz como um tigre, ainda estivesse com a mente afiada e ele tivesse que pisar em ovos em cada ação, estava claro que ele era o chefe da família. Embora não fosse tão famoso quanto seu pai, que havia causado impactos tanto positivos quanto negativos, Ling Tangyun também era uma figura formidável por si só. Para ele ligar e pedir um favor a outra pessoa, especialmente por algo que não era de sua responsabilidade direta, era extremamente raro.

Parecia que a mãe de Ling Xinlu tinha ficado profundamente triste quando ele voltava para a casa principal apenas para o tratamento e saiu imediatamente. (Assim como Ling Xinlu havia previsto, ela também tinha ligado para o amigo dele.) A mulher, que mimava o filho a ponto de “não sentir dor nem se sal fosse jogado em seus olhos”, chorou e ficou tão chateada que deixou Ling Houlong desconfortável. No entanto, ele não podia ligar diretamente e dizer nada ao seu filho mais novo, então pediu ao seu filho mais velho – que tinha uma relação próxima com Yuri, aquele que servia a Ling Xinlu – para retransmitir a mensagem.

Assim, Ling Tangyun, que não tinha motivos para pedir favores a ninguém e não ousaria tratar ninguém com desrespeito, ligou para Yuri e suspirou como se estivesse prestes a desmoronar. Ele queria que Yuri tentasse manter Ling Xinlu na casa principal um pouco mais sempre que ele a visitasse.

— Isso não é algo que eu possa decidir, então não posso prometer nada, mas farei o meu melhor.

Yuri, que era sempre honesto e claro sobre o que podia e não podia fazer, respondeu diretamente. Parecendo ter antecipado essa resposta, Ling Tangyun apenas suspirou e não disse mais nada.

[— E quanto a Xinlu? Como ele tem estado ultimamente?]

— Ele está tomando banho agora. Se precisar de algo, posso pedir para ele ligar de volta assim que terminar.

[— Não, não, não é necessário.]

Ling Tangyun recusou rapidamente. Yuri, que já previa isso, respondeu calmamente: — Tudo bem, então deixamos assim.

No passado, antes de Yuri conhecer Ling Xinlu em Seringe, ele ocasionalmente ouvia Ling Tangyun falar sobre seu “irmão mais novo.” E todas as vezes, embora não tivesse certeza absoluta, ele sempre tinha a sensação de que Ling Tangyun ficava um pouco desconfortável com esse irmão mais novo. Não era desgosto ou ressentimento.

Ling Tangyun não era do tipo mesquinho que invejaria o filho mais novo, que era mimado por seu pai idoso e até mesmo chamado por todos de “jovem mestre.” Mas ainda assim, aquele sentimento não era ódio ou ciúme — era mais como precaução, um sentido de manter distância. Yuri só entendeu vagamente o motivo depois de chegar aqui. Era um sentimento semelhante a estar em guarda contra um macaco travesso, sem nunca saber quando ele poderia fazer algo assustador.

Por exemplo, no mês passado.

Na casa dos Ling, a menos que houvesse algo especial acontecendo, os membros próximos da família se reuniam para jantar todo fim de semana. Ling Xinlu, que morava separadamente, muitas vezes voltava para casa nos fins de semana para jantar e às vezes até passava a noite.

No final do mês passado, Ling Xinlu também tinha voltado para casa e, claro, Yuri o acompanhou.

Na época, Ling Xinlu estava chateado com Ling Tangyun, embora o motivo não fosse muito sério. Alguns dias antes, quando Ling Xinlu tinha vindo para casa para a acupuntura, Ling Tangyun por acaso encontrou Yuri e comentou, em tom de brincadeira e sem malícia: — Yuri Gable, alguém tão procurado por muitos, está aqui fazendo trabalhos avulsos para os outros e enterrando seus talentos. Ouvi dizer que algumas pessoas sentem até pena.

Aquelas palavras haviam chegado inadvertidamente aos ouvidos de Ling Xinlu.

— Meu irmão mais velho realmente disse isso? – Ling Xinlu perguntou a Yuri com um sorriso radiante, mas ele percebeu que algo estava errado. No entanto, temendo que Ling Xinlu ficasse remoendo aquilo, assentiu e respondeu diretamente: — Sim, ele disse. Mas não acho que esteja enterrando meus talentos. Pelo contrário, sinto que estou tendo uma pausa muito confortável e sendo pago generosamente demais, então me sinto um pouco culpado.

— Haha, então você sente que está morando de favor, é? – Ling Xinlu riu e mudou de assunto, mas parecia que não tinha esquecido e guardou aquela memória em sua mente.

Ling Xinlu acreditava que não havia necessidade de discutir com Ling Tangyun — fazer isso só deixaria a relação deles estranha — e ele também não podia fazer isso, então Yuri pensou que simplesmente esqueceria. O próprio Yuri também não ficou remoendo aquilo, então deixou passar rapidamente. Afinal, era um assunto tão trivial que segurar aquilo por muito tempo teria sido ridículo.

Então veio o fim de semana, quando toda a família se reuniu para uma refeição. Apenas a família imediata estava presente e, como se estendia apenas até a geração de Ling Xinlu, o número de pessoas não era muito grande.

Enquanto eles comiam, Yuri sentou-se em um canto separado e fez sua refeição sozinho. Naquele dia, quando ele terminou de comer e voltou, o jantar em família ainda estava acontecendo porque Ling Houlong havia retornado mais tarde do que o esperado. Então, Yuri ficou em silêncio ao lado de um pilar na sala de jantar.

Devido à sua visão fraca, Ling Xinlu não conseguia avaliar claramente as distâncias, então comia de forma bastante lenta. Yuri o observava enquanto ele pegava a comida cuidadosamente com seus palitinhos. Ele comia um pouco mais devagar do que todo mundo, mas não havia nada de incomum nisso. Ling Tangyun, que já havia terminado sua refeição e segurava uma xícara de chá, de repente se virou para Ling Xinlu como se tivesse acabado de se lembrar de algo.

— Ah, você está bem morando fora? Está tudo conveniente para você?

Ling Xinlu pausou os palitinhos no ar por um momento, olhou para Ling Tangyun e sorriu.

— Sim, estou bem. Tudo está correndo suavemente.

— Bom, isso é bom. Provavelmente não preciso te lembrar, mas se houver algo de que precise, é só me avisar.

— Claro. – Ling Xinlu assentiu gentilmente. Então, com um sorriso adorável, ele inocentemente acrescentou:

— Às vezes, irmãozão, você parece exatamente como um pai para mim.

A sala de repente ficou em silêncio. De Ling Houlong, que acabou de pegar sua xícara de chá, a Ling Tangyun, e até os outros membros da família, todos viraram seus olhares em direção a Ling Xinlu. Ling Tangyun forçou um sorriso, tentando suprimir a expressão perplexa que havia piscado brevemente em seu rosto.

— O que você quer dizer? Você mesmo se parece bastante com o nosso pai.

— Não, não quero dizer em termos de aparência, mas sim na maneira como as pessoas costumam descrever o pai. Generoso e confiável. Eu venho pensando assim há algum tempo. Irmãozão, você é exatamente como o meu pai.

Talvez por causa da diferença de idade, Ling Xinlu acrescentou com um sorriso natural. Após suas palavras, a sala permaneceu em silêncio por alguns segundos. Apenas Ling Xinlu permaneceu à vontade, continuando a pegar a comida com seus palitinhos.

Ling Tangyun não tirou os olhos dele, parecendo observar a reação de Ling Houlong. Ling Houlong tomou um gole de seu chá e não disse nada, mas a linha firme de sua boca se tencionou ligeiramente.

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki