Capítulo 11.2

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Capítulo 11.2: Não Olhe para Mim 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

Xinlu bufou, claramente incapaz de acreditar nas palavras de Yuri devido à sua pura absurdidade. — Hmph. — Ele soltou outro som desdenhoso antes de acenar com a mão.

— Certo, vou garantir de passar isso para o meu irmão mais velho. Vou deixar que ele saiba que você está de olho na vaga dele, para que ele tome cuidado.

O sorriso nos lábios de Xinlu era claramente debochado, contudo era tão deslumbrante que Yuri não pôde deixar de fixar o olhar naqueles lábios. No entanto, no momento em que Xinlu notou os olhos dele, aquele sorriso desapareceu instantaneamente.

— Eu já lhe disse antes, o seu olhar me dá nojo. Então pare de olhar. — disse Xinlu, com suas palavras frias e cortantes como uma lâmina.

Assustado com a observação afiada, Yuri desviou os olhos rapidamente. Ele murmurou um suave — Desculpe! —, e em vez disso voltou sua atenção para a grama do lado de fora da janela.

O sol estava começando a se pôr. Na época em que estava em Seringe, se não tivesse nada em particular para fazer, Yuri costumava ir à praia no pôr do sol. Observando o céu a partir da água, os tons azuis profundos se misturando com vermelhos ardentes eram sempre tão deslumbrantemente belos que podiam quase roubar a alma de alguém.

…Se ao menos eu pudesse mergulhar. Não precisava ser o mar, qualquer lugar serviria, desde que eu pudesse me submergir e sentir a carícia suave da água contra a pele…

Embora não estivesse inteiramente consciente disso, o humor de Yuri parecia um pouco melancólico. Sempre que seu astral afundava, ele se pegava ansiando por água mais do que por qualquer outra coisa. Talvez tenha sido por isso que ele mal registrou o que Xinlu tinha acabado de dizer.

— Yuri. — Xinlu de repente chamou seu nome.

Foi só depois de alguns piscares de olhos que Yuri despertou de seus pensamentos, virando-se para Xinlu com uma expressão confusa. Huh, agora há pouco…

O nome parecia ao mesmo tempo familiar e distante. Não era nada extraordinário, mas fez o coração de Yuri saltar uma batida.

— O quê?

Ainda incerto se tinha ouvido corretamente, Yuri respondeu de qualquer forma. Xinlu estava parado ao lado da janela, olhando para fora. Ele não se virou para Yuri, parecendo perdido em pensamentos por um longo momento, antes de finalmente olhar de relance para ele.

— Parando para pensar, meu irmão mais velho também chama você assim quando fala de você. Yuri.

— …

— Parece que as pessoas próximas a você costumam chamá-lo assim, não é? Agora há pouco, até o Sr. Miller chamou.

Yuri olhou para Xinlu por um momento antes de responder rapidamente: — Ah, sim.

— Não é exatamente uma forma de distinguir proximidade, mas, na maioria das vezes, parece funcionar assim.

Yuri não tinha consciência disso antes, mas agora que pensava a respeito, era verdade. As pessoas que o conheciam há muito tempo e eram próximas a ele costumavam chamá-lo assim. Mas isso não era normal para a maioria das pessoas?

Xinlu cruzou os braços e encarou Yuri fixamente. Por alguma razão, seu olhar carregava uma vaga sensação de irritação que Yuri não conseguia decifrar direito.

— É mesmo… Desde quando você conhece meu irmão mais velho, Sr. Gable?

Yuri captou rapidamente a implicação por trás da pergunta. A ênfase deliberada em “Sr. Gable” tinha claramente o objetivo de dizer: Existe uma distância significativa entre nós, então faça o favor de se lembrar disso.

Mesmo se Xinlu não estivesse enfatizado, Yuri não era desatento ou de cara de pau o suficiente para não perceber.

Ele suspirou suavemente e esfregou a têmpora.

— Desde antes de você completar 10 anos. Naquela época, eu tinha acabado de começar a trabalhar na T&R. Isso foi há mais de 10 anos.

— Há mais de 10 anos. — Xinlu repetiu, com o canto da boca se curvando em um sorriso debochado.

— Há muitas pessoas que estiveram ao lado do meu irmão por décadas e ainda não ganharam a confiança dele da forma como você ganhou, Sr. Gable. Bastante impressionante, na verdade. O relacionamento de vocês deve ser excelente.

— Não é nada mal. Às vezes, quando visita a Europa, até Fei fica na minha casa.

“Sim, no mínimo, isso significa que sou confiável o suficiente para ser encarregado com o filho dele. Então, suponho que ganhei algum nível de confiança.” — Yuri pensou consigo mesmo. Ele acenou com a cabeça, lembrando-se mentalmente da fé que Ling Tangyun tinha nele.

Mas parecia que outra palavra tinha capturado a atenção de Xinlu em vez disso.

— Huh, Fei? Aquele cara irritante?!

— …Irritante? O Fei ainda é mais velho que você, sabe.

— Não importa se você é alguns anos mais velho ou algumas décadas mais velho, ele sempre estará na geração sênior, enquanto eu estou na júnior. Honestamente, porém, aquele cara é realmente irritante. Desde que éramos crianças, ele sempre agiu como se não pudesse suportar perder para mim. Fingindo ser obediente enquanto claramente faz parecer que não está tentando competir.

— Ugh, tão irritante. — resmungou Xinlu, balançando a cabeça como se não pudesse suportar o pensamento. Yuri simplesmente ficou em silêncio.

As percepções de uma pessoa podiam variar dependendo de quem estivesse olhando, mas Yuri nunca tinha pensado no filho mais velho de Ling Tangyun, a quem ele encontrava ocasionalmente desde a infância, como alguém tão desagradável. Embora Fei fosse indubitavelmente competitivo, ele também possuía habilidades de liderança e um coração bondoso.

Talvez, através dos olhos de um parente, as coisas parecessem diferentes. Yuri aceitou essa noção enquanto escutava Xinlu continuar murmurando em uma voz tingida de sombria insatisfação:

— Fei e Xiaoqun, esses meus primos, são exatamente iguais. Ambos são insuportáveis. Embora, honestamente, eles ainda possam ser melhores do que os filhos do meu segundo irmão. Aquele bando… bom…

Yuri o observou atentamente sem interromper. Talvez sentindo algo no olhar de Yuri, Xinlu soltou um estalo de suspiro e concluiu por conta própria.

— Honestamente, eu não gosto de nenhum dos meus parentes. Eles são todos gananciosos e obcecados por aparências.

— …Mas parece que eles se importam com você. — Yuri apontou suavemente.

Os olhos franzidos de Xinlu dispararam direto para Yuri, que rapidamente desviou o olhar, virando a cabeça para olhar a paisagem abaixo.

— Se você escutar de perto o que eles dizem, vai entender como eles verdadeiramente se sentem sobre você. O quanto eles se importam, confiam e amam você. — Yuri acrescentou, sua voz calma, porém direta.

Pelo menos, da perspectiva de Yuri, Fei não desgostava nem um pouco desse primo mais novo. Talvez porque fossem próximos em idade, havia um senso de competição entre eles, mas as observações ocasionais de Fei sobre Xinlu frequentemente iam na linha de: “Ele entrou na UNHRDO, e ouvi dizer que ele até ficou em primeiro lugar na turma. Isso não é incrível?” ou “Xiaoqun levou uma bronca do pai até chorar por ficar xeretando ao redor da vila do Tio Xinlu. Ela continuou chamando ele de ‘tio bonito’…” Nenhuma dessas palavras carregava sequer um traço de malícia.

Talvez Ling Tangyun e até os “filhos do segundo irmão” fossem da mesma forma. Eles podiam se sentir sem jeito interagindo com Xinlu, mas não desgostavam verdadeiramente dele. Pelo menos, Yuri acreditava que sim.

Ele continuou sua quietude contemplativa, deixando seu olhar vagar pela paisagem abaixo. “Se eu estivesse na água, talvez não tivesse que pensar sobre todas essas coisas complicadas.” — Ele pensou consigo mesmo.

— Muita gente gosta de mim. Encontrar alguém que me odeie é mais fácil, no entanto.

A observação repentina de Xinlu quebrou o silêncio. Yuri instintivamente se virou para olhar para ele e notou o sorriso amargo repuxando o canto de seus lábios.

— Mas você já pensou que, dependendo de como é demonstrado, esse chamado “gostar” pode ser extremamente desagradável?

— Demonstrado… como, exatamente?

— Nem todas as formas de gostar são iguais. O mesmo vale para o cuidado. Pode não ser “cuidar e nutrir”, mas em vez disso, “curiosidade para bisbilhotar a vida privada de alguém”.

Yuri de repente calou a boca.

Xinlu parecia se lembrar de uma memória do passado — ou talvez de uma sequência de memórias abrangendo sua vida inteira — que o irritou tanto a ponto de estalar a língua em frustração. Um surto repentino de raiva se acendeu, como se uma única observação não fosse o suficiente para acalmá-la. Ele encarou Yuri, aqueles olhos brilhando com uma intensidade fria e selvagem, como um predador libertando sua fúria.

— Por exemplo, você! Você diz que gosta de mim, mas a forma como olha para mim me deixa insuportavelmente desconfortável. Se algum esquisito ficasse encarando você constantemente só porque gosta de você, se sentiria bem com isso?

Yuri ficou momentaneamente sem palavras, pego de surpresa pela flecha inesperada que Ling Xinlu tinha disparado em sua direção. Embora soubesse que era apenas um surto passageiro de emoção, ele ainda levou um momento para considerar seriamente sua resposta antes de falar: — Pode parecer que estou dando desculpas, mas…

— Mas eu nunca tive nenhum pensamento impróprio sobre você.

Xinlu encarou Yuri com um olhar de total incredulidade.

— Nunca pensou em nada? Comigo?

— Sim, não pensei.

Xinlu continuou a encarar, sua expressão uma mistura de choque e ceticismo, antes de soltar um deboche. Então, com um sorriso zombeteiro, ele murmurou entre dentes como se ridicularizasse Yuri:

— …Uau, inacreditável. Agora você está até mentindo seriamente assim? Você está dizendo que não esteve me encarando distraidamente? No entanto, só hoje, quantas vezes eu tive que lhe dizer para desviar o olhar?!

Xinlu encarou Yuri com raiva, então arrancou abruptamente a camisa meio desabotoada que estava vestindo. Os botões, ainda parcialmente abotoados, saltaram e se espalharam pelo chão. Ele jogou a camisa violentamente aos pés de Yuri, dando um passo à frente para ficar cara a cara com ele.

Então, com a palma da mão, ele bateu levemente no próprio peito.

— Isso!

A palavra saiu baixa e pesada, transbordando de raiva.

— Você está dizendo que nunca quis me tocar? Encarando-me uma centena, não, mil vezes desse jeito, e você ainda ousa alegar que não? Você acha que sou estúpido o suficiente para não notar esses seus olhares descaradamente óbvios?

— Não é nada disso.

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki