Capítulo 10.2

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Capítulo 10.2: A visita 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

— Ser odiado por alguém de quem você gosta é difícil, não é, Annette?

Ele murmurou suavemente, como se falasse com um fantasma. Talvez fosse por causa do sonho.

Se ela estivesse aqui, Annette sem dúvida sussurraria: “Ah, meu querido Yuri, que tolo”, e colocaria um beijo terno em sua testa. Ela o acalmaria com palavras gentis e experientes de afeto, do tipo que apenas alguém como ela poderia oferecer… E então, é claro, ela provocaria ele impiedosamente depois.

Yuri olhou para fora do banheiro. Ele avistou os dois homens ainda engajados em uma conversa educada. Suas expressões eram brilhantes, suas maneiras refinadas, como se estivessem trocando gentilezas em um encontro elegante. E ainda assim, sobre suas cabeças, Yuri quase podia ver a frase “Adagas ocultas atrás de sorrisos*” gravada em traços em negrito.

James, como sempre, era o tipo de homem que poderia engolir uma cobra inteira e ainda manter um sorriso inabalável se a situação exigisse. Mas Xinlu? Isso era um pouco surpreendente. Ou talvez não. Pensando bem, Xinlu sempre fora notavelmente hábil em velar seu verdadeiro eu. Não havia razão para se surpreender agora. Ainda assim, era impressionante. Ainda esta manhã — ou mesmo momentos antes de James chegar, quando eram apenas os dois — Xinlu tinha exibido apenas deboches frios, observações afiadas e uma indiferença gélida. E agora, como se nada disso tivesse acontecido, ele sorria calorosamente e irradiava charme e gentileza como uma pessoa completamente diferente.

“Incrível… Aquele homem deveria ser um ator.”

Enquanto Yuri marvilhava-se silenciosamente com Xinlu, sua admiração crescia a cada segundo. Mas antes que ele pudesse desviar o olhar, seus olhos se cruzaram — como se Xinlu soubesse o tempo todo que estava assistindo. Assustado, Yuri se encolheu. Por um momento fugaz, os olhos escuros de Xinlu queimaram com intensidade, depois suavizaram rapidamente, seu olhar afiado derretendo em uma expressão gentil.

— Sr. Gable, por que você está parado aí assistindo desse jeito? Se você já terminou, venha aqui.

Xinlu disse com um sorriso gentil, gesticulando com um inclinar de queixo em direção ao ponto logo acima de seu ombro esquerdo. — Sim. — Yuri murmurou em resposta, saindo do banheiro.

Yuri caminhou silenciosamente de volta ao seu lugar habitual, pretendendo se misturar ao fundo. Mas assim que passou pelo interfone perto da porta, a campainha tocou. Era uma chamada interna.

Era incomum uma chamada vir de outro quarto, Yuri pensou, intrigado. Como esperado, a chamada era da recepção do saguão no primeiro andar. Enquanto Yuri respondia brevemente: — Sim, está certo. Entendido. Um momento, os dois homens pausaram a conversa e voltaram a atenção para ele. Cobrindo o bocal, Yuri se virou para encarar Xinlu.

— Você tem um visitante, Sr. Xinlu. Ele disse que seu nome é Ling Paoyun.

Yuri pronunciou o nome cuidadosamente, da forma como havia sido enunciado pela equipe da recepção. Xinlu franziu a testa ligeiramente, como se lutasse para se lembrar, mas logo murmurou: — Ah, entendo.

— Ele é meu primo. — mora perto de Berlim. Parece que ouviu as notícias e veio prestar suas homenagens.

— Rápido, não é? — Antes que Xinlu pudesse dizer mais alguma coisa, James se levantou e fez um gesto para sair. — Ah, então suponho que seja hora de eu me retirar. — disse James. Afinal, a conversa deles consistirá apenas de formalidades educadas. As verdadeiras discussões sobre a situação estavam sem dúvida acontecendo a toda velocidade entre as respectivas equipes jurídicas. Xinlu não fez nenhum esforço para deter James, claramente incomodado com sua partida.

James ficou de pé e respondeu: — Sim, por favor, mande-os subir. — sinalizando com os olhos para Yuri, que desligou o gancho.

[— Se um parente veio, alguma conversa privada pode ocorrer. Não seria melhor deixá-los a sós por um tempo? Além disso, eles podem falar em chinês.]

Yuri duvidou momentaneamente se Ling Xinlu não conseguia entender o que James estava dizendo em alemão, mas ao pegar um relance de Ling Xinlu os observando em silêncio, ele respondeu em alemão.

[— Não posso fazer isso porque não sabemos quem pode ser perigoso.]

Assim que essas palavras saíram, ele ouviu Ling Xinlu rir baixinho.

“Então ele entende.” — De alguma forma Yuri pensou assim. Ele se lembrava vagamente de Ling Tangyun mencionar as habilidades de linguagem excelentes e diversas de seu irmão mais novo de passagem antes.

— Não importa o quão próximo seja um parente, é uma pena ser tão descaradamente suspeito.

Diante da atitude de alguém que não conseguia se lembrar rapidamente do nome de um parente próximo, Yuri curvou a cabeça e respondeu submisso: — Peço desculpas.

— Ele não é alguém que faria algo perigoso. Provavelmente está aqui apenas para agradar a mim, esperando que eu fale bem dele para o Pai.

— …

Dividido entre se a suspeita explícita de outra pessoa seria preferível ao desprezo explícito de um parente, Yuri não disse nada. Ling Xinlu sorriu graciosamente e acenou com a mão, como se se perguntasse quem poderia proferir uma observação tão dura.

— Mas o Sr. Miller parece ansioso para conversar mais, então vá em frente. Não haverá nenhuma ocorrência preocupante mesmo que não haja olhos vigilantes.

Yuri hesitou. Ele olhou silenciosamente para Ling Xinlu, e quando seus olhares se cruzaram, ele falou com sinceridade.

— Vigiando, de forma alguma. O senhor é livre para se mover como desejar. Estou apenas com o senhor para garantir que nada de perigoso aconteça. Ninguém está forçando o senhor a nada.

Ele não queria que ele se sentisse como se estivesse amarrado ou preso. Ele esteve pensando dessa forma o tempo todo? Ele se sentiu mal e chateado por dentro.

Talvez fosse verdade. Certamente, Yuri havia impedido Ling Xinlu de retornar a Seringe, para que o homem irritado não corresse imprudentemente para sua ruína por nada. Para evitar que seus ferimentos ainda não curados piorassem.

— Ninguém, …

No entanto, Yuri parou de falar ali. Sua boca abriu e depois fechou, enquanto ele piscava sem expressar as palavras. Ele ficou sem palavras, silenciado pelo olhar de Ling Xinlu; aqueles olhos ligeiramente arregalados com uma expressão ilegível, desprovida de qualquer raiva ou prazer. Aqueles olhos escuros pareciam manter seu olhar cativo, forçando Yuri a continuar mantendo contato visual com Ling Xinlu até que notou outro olhar fixado nele sobre seu ombro, fazendo-o olhar ligeiramente para cima. James o observava de forma distante, e então sorriu com desdém quando seus olhares se cruzaram.

Como se notasse o olhar de Yuri mudar para além dele, Ling Xinlu também virou a cabeça. James levantou os ombros ligeiramente e sorriu charmosamente enquanto dizia:

— Ele valoriza profundamente os direitos humanos. Além disso, é muito dedicado ao seu trabalho.

— Parece que sim.

Ling Xinlu respondeu com um sorriso, mas o sorriso parecia formal, carregando uma impressão fria.

Parece que algo está incomodando este homem novamente de algum lugar. Yuri pensou silenciosamente enquanto observava Ling Xinlu. No entanto, ele não conseguiu descobrir de onde vinha o desconforto, e não houve tempo para refletir antes que a campainha tocasse, indicando a chegada de alguém, o que significava que ele tinha que se retirar do local.

Yuri deu um leve aceno de cabeça para o visitante que entrou com um comportamento amigável e mencionou que estaria no saguão do primeiro andar até que a conversa terminasse, e então deixou o quarto com James. Ele não se esqueceu de posicionar outro guarda que não sabia a língua deles dentro da entrada, onde não podia ouvir facilmente a conversa, mas podia vê-los.

* * *

— Ele é um jovem mestre exigente. O que você gosta naquele jovem?

Assim que se sentaram no café espaçoso e aberto localizado dentro da entrada no primeiro andar do hotel, James de repente trouxe o assunto à tona.

Os limites do café eram tão indistintos que era difícil dizer se o piano de cauda estava dentro do café ou fora, no saguão do hotel. Muito provavelmente parte do café, uma jovem bem vestida estava sentada ao piano, tocando melodias suaves e discretas que se misturavam perfeitamente ao fundo.

“Ah, de fato, música de piano ao vivo tem um charme tão distinto.” — Yuri refletiu silenciosamente enquanto se sentava perto do terraço, onde tinha uma vista perfeita da piscina externa. Quase imediatamente, ele pareceu esquecer o piano e até mesmo seu companheiro, sua atenção totalmente capturada pela superfície tranquila da piscina. Não foi até James falar com ele que Yuri finalmente voltou seu olhar para o presente.

— Sim?

— Sim? Qual é, você gostou bastante dele, não gostou?

— Bem, você geralmente finge ser indiferente, mas na verdade gosta das pessoas mais do que deixa transparecer, mas parecia gostar dele mais do que o habitual. — disse James enquanto abria o menu entregue pela equipe. Depois de mal olhar para ele, resmungou “Espresso”, e Yuri seguiu o exemplo, dizendo: — Eu vou querer o mesmo, enquanto coçava a têmpora desajeitadamente enquanto encontrava o olhar de James.

— Sim, é verdade… Ele não é uma pessoa má.

— Hum. — James inclinou a cabeça inquisitivamente.

— Pensei que ele fosse apenas o filho mais novo esperto e inteligente crescendo em uma família rica, mas ele parece um filhote de leão com cara de gatinho bonito.

Enquanto resmungava indiferentemente, James virou a cabeça, de olho na prateleira de vidro ao lado do balcão, e então chamou a equipe para pedir um de cada tipo de macaron. Parecia que ele estava sob bastante estresse ultimamente, considerando que não era alguém que costumava gostar de doces.

— Você não gosta dele?

— Bem, não é como se importasse se eu gosto dele ou não, já que não estou planejando vê-lo novamente. Mas se eu tivesse que dizer, não consigo suportar pessoas difíceis, independentemente da idade, gênero, raça ou nacionalidade. E entre elas, um homem alemão de 40 e poucos anos obcecado por livros a ponto da loucura é o absoluto pior.

— Ah… — Yuri suspirou suavemente, puxando a mão da têmpora enquanto olhava simpaticamente para a veia saliente na testa de James. Após uma breve pausa, ele perguntou sobre o paradeiro daquele homem alemão de 40 e poucos anos problemático.

— Onde ele está agora?

— Córdoba*.

[N/t: Córdoba é uma cidade histórica localizada na região da Andaluzia, no sul da Espanha, famosa por seu vasto patrimônio romano e mouro.]

— Bem, pelo menos ele não foi muito longe.

Diante disso, o olhar feroz de James foi difícil de suportar, e Yuri indefeso resmungou: — Pelo menos é melhor do que quando ele decidiu que deveria visitar a Antártica e pegou um voo para o Peru. E como consequência desse deslize de língua, ele teve que ouvir as queixas e xingamentos sem fim de James: — Melhor? O que você quer dizer com melhor?! — até que o café e os lanches chegassem. Não, até que as xícaras de café estivessem vazias e os lanches completamente devorados.

Parecia que ele tinha acumulado bastante. Ah, compreensivelmente. Provavelmente não há ninguém que entenda James melhor do que Yuri. Tendo trabalhado ao lado de Kyle com James até se juntar à agência de inteligência, Yuri ainda considera James como um dos maiores indivíduos em termos de humanidade.

Este homem também parecia frio e decisivo, mas era estranhamente suave, digamos, das maneiras mais esquisitas — de modo que quando Kyle se recusou a processar sua demissão, ele continuou a ser arrastado.

Yuri olhou serenamente para James, que estava engolindo espresso e macarons como água, e disse, meio brincando, meio seriamente.

— Por que você não tenta pedir para entregar toda a gestão?

— Ele ficou encantado.

— …

Ah… De fato, se for aquele homem, parece provável.

Yuri imaginou Kyle sorrindo presunçosamente, então assentiu lentamente com uma expressão desconfortável. E James, que já devia estar fervendo de frustração com a situação, só pôde agarrar a cabeça em exasperação e soltar um suspiro impotente.

— Eu queimaria qualquer escritura islâmica que ele trouxesse sem nem saber o que é.

— Você não seria demitido por isso?

Foi então. De repente, James parou de puxar o cabelo e olhou para ele. Em um instante, um brilho piscou em seus olhos, e Yuri inconscientemente se inclinou um pouco para trás.

— Sim, é isso mesmo. É isso.

Snap. Com um estalar de dedos, James acenou com a cabeça em concordância.

— Se eu fizer isso, então posso finalmente ser demitido!

— …

Foi dito como uma piada, mas não parecia que terminaria como uma. Yuri só podia desejar sorte para James, ou talvez para o futuro de Kyle.

— E você? Você está bem?

— Como?

— Achei que era apenas um papel para acalmar um garoto rico problemático, mas não é tão simples, é?

— Ah… — Com um pequeno murmúrio, Yuri esfregou as têmporas.

— Bem, alguém que apontaria uma arma para a cabeça de Rick não poderia ser apenas um mero problema… Mas ainda assim, não é tão ruim.

Ele não estava muito confiante nessa última parte. Sempre se considerou uma pessoa honesta e objetiva, mas quando alguém se afeiçoa demais, parece que esse já não é mais o caso.

Por sorte, parecia que James não estava prestando atenção nessa parte. Ele estalou a língua e balançou a cabeça.

— É o segundo filho louco que é o problema. Por que as pessoas ao redor dele são tão problemáticas?

— Mesmo assim, o Sr. Jeong Taeui parecia ser uma boa pessoa.

— Não, não é uma questão de personalidade. Se falarmos apenas disso, o Kyle também não é uma pessoa ruim. O problema é se eles causam problemas ou não.

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki