Capítulo 05.1

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Capítulo 5.1: “Porque você é bonito.” 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

Parecia que ele precisava sair por um tempo.

A este ritmo, ele não seria capaz de localizar Jeong Jaeui mesmo que tivesse mil anos.

— A partir de amanhã, estarei fora por cerca de dois ou três dias. Se precisar de alguma coisa, avise a Anna. E se houver alguma emergência, diga a ela — ela me ligará.

— Ah, sim. Você vai para algum lugar longe?

— Não muito longe. Apenas espere um momento.

Havia alguém naquela área — Al Faisal — de quem Yuri tinha sido amigo próximo desde os seus dias de estudo na Inglaterra. Era também o último rastro antes de Seringe. Se ele investigasse por lá, poderia encontrar alguns resultados. Depois de observar em silêncio Yuri responder com indiferença, Taeui murmurou vagamente:

— Entendo. Se você diz que não é longe, então imagino que não seja longe mesmo.

Jeong Taeui estava sentado sozinho no espaçoso lounge ao ar livre, assistindo a uma partida de futebol. Quando Yuri se aproximou, ele perguntou casualmente:

— É Alemanha contra Itália? – fingindo fazer espaço para Yuri se sentar ao seu lado. Não que fosse necessário, já havia espaço suficiente para duas ou três pessoas se sentarem confortavelmente.

— Por alguma razão, me pego prestando mais atenção em jogos que envolvem o meu país quando eles estão jogando no exterior. — Jeong Taeui disse a Yuri, que tinha acabado de voltar após algum tempo procurando por Jeong Jaeui. No entanto, — Sério? — Yuri respondeu com leve curiosidade, como se tivesse perdido o contexto da conversa.

— Eu nunca fiz questão de torcer pelo meu próprio país. Nos esportes, há momentos em que se ganha e momentos em que se perde, então, desde que você aproveite enquanto dura, já é o suficiente. Pensando bem, porém, os países do Oriente tendem a ter um sentimento de nacionalismo mais forte, não é?

— Ah… bem, eu também não sou do tipo que dá muito significado a ganhar ou perder, mas ainda assim me pego torcendo pelo meu país, esperando que eles vençam, se possível. — disse Jeong Taeui, com os olhos pensativos, como se estivesse se lembrando do jogo CoreiaxAlemanha do outro dia.

Naquela época, Jeong Taeui tinha assistido ao jogo sozinho com a família de Kyle, desfrutando de uma atmosfera acolhedora, mas tinha sido o único torcendo entusiasticamente pelo seu país natal. Refletindo sobre os membros da família, Yuri adivinhou que os irmãos Riegrow provavelmente assistiram à partida em silêncio, demonstrando pouca empolgação. Enquanto isso, Peter e Jeong Taeui provavelmente foram os que competiram apaixonadamente para torcer mais alto por suas respectivas equipes.

Bem, embora possa haver traços gerais compartilhados pelo povo de uma nação, se alguém é mais fixado em ganhar ou perder parece depender mais da personalidade individual do que do caráter nacional.

Mesmo quando criados no mesmo país ou ambiente, os irmãos não costumam ter personalidades vastamente diferentes? Pegue Ling Xinlu e seu irmão mais velho, Ling Tangyun, como exemplo.

Ling Tangyun disse uma vez que precisava vencer quando realmente importava, mas podia se dar ao luxo de perder em outros momentos. Por outro lado, Ling Xinlu era alguém que nem sequer sabia o que significava o fracasso. Ele estava sempre à frente e deixando os outros para trás, longe de perder.

— Eu não consigo me imaginar perdendo… Na verdade, só percebi isso recentemente. Eu nunca perdi antes, então nem sei como é a sensação de perder.

Ao lado de Yuri, que tinha acabado de sair do mar e estava enxugando seu corpo molhado, um jovem começou a elogiá-lo:

— Você é tão bom em natação, provavelmente ganharia todos os prêmios se fosse a uma competição.

Yuri respondeu:

— Bem, isso é uma competição com vencedores e perdedores. Eu realmente não gosto disso. Não me agrada vencer ninguém, e também não gosto muito de perder.

Ele acrescentou que não conseguia viver sem saber como era a sensação de perder.

Yuri olhou de relance para o jovem enquanto secava a água do cabelo, pensando que precisava voltar para a hospedagem para se enxaguar com água doce de qualquer maneira. Os olhos bonitos do jovem continuavam piscando; ele parecia um pouco sonolento, como se tivesse sido privado de um bom descanso recentemente.

— É possível alguém passar pela vida sem nunca perder? Por exemplo, se tivéssemos uma corrida de natação, eu derrotaria você.

Enquanto Yuri inclinava a cabeça, perguntando-se se era possível alguém nunca ter perdido para ninguém, o jovem balançou a cabeça com certeza e disse:

— Ah. Mas isso não é o que eu quero. Eu quero ser mais inteligente do que os outros, quero me destacar nos esportes — como resistência e agilidade —, quero ser famoso e quero ter o talento para ganhar dinheiro e garantir um lugar na sociedade. Em termos do que eu “queria”, nunca fiquei atrás dos outros em realizações nesta idade. Com exceção de comparações extremas, como medalhistas olímpicos de ouro ou magnatas como meu pai. — disse o jovem com um sorriso radiante.

De fato, o que ele queria dizer era que não conseguia tolerar essa situação em que o jogo tinha virado em uma batalha de amor que havia começado em pé de igualdade — ou talvez até a seu favor — e agora as probabilidades estavam contra ele.

Quanto mais conversavam, mais Yuri percebia o quão diferente a personalidade do jovem era da sua própria. De certo modo, Jeong Taeui parecia mais similar a ele. Era o tipo de personalidade explicada através de Anbin Nakdo ou Anbun Jichok*. Encontrar alegria na simplicidade e no contentamento.

[Nota do revisor: Anbin Nakdo (安貧樂道): “Embora seja pobre, ele está à vontade, não se preocupa e aproveita o Caminho.” Anbin Nakdo se refere a aproveitar uma vida simples, o que combina perfeitamente com as personalidades de Taeui e Yuri.]

E, nesse aspecto, Yuri sentia um certo sentimento de pena por Jeong Taeui. Enquanto Yuri podia se despedir de tudo isso assim que o assunto terminasse, Jeong Taeui não podia fazer o mesmo, podia?

— Se você se tornar inimigo de alguém persistente e teimoso, terá sérios problemas. — disse Yuri, quase como um aviso.

Enquanto Yuri murmurava algo baixinho, Jeong Taeui, que estava torcendo pela Alemanha e tinha acabado de soltar um suspiro de alívio quando o chute de um jogador italiano passou de raspão pelo gol, virou-se e disse:

— Perdão?

Sem tirar os olhos da tela da TV, Yuri resmungou:

— Não, não é nada… só… —, tentando desconversar. No entanto, Taeui era surpreendentemente perceptivo, rolou os olhos pensativamente por um momento antes de sondar sutilmente, como se tivesse descoberto algo.

— O Xinlu fez alguma coisa?

— Não, não exatamente… Só parece que ele está sempre procurando uma oportunidade para fazer algo sempre que pode.

Jeong Taeui suspirou e depois coçou a cabeça. Ele ainda parecia calmo, mas parecia estar preocupado à sua maneira.

— Aquele cara… não era assim no início. Não, eu deveria dizer que ele não era nada parecido com isso. Quando o conheci, Xinlu era um jovem muito simpático e gentil. Ele conseguia lidar com tudo sem problemas. Acredito que essa seja a verdadeira personalidade dele.

Taeui murmurou:

— Se ao menos a situação e as emoções daquela época não tivessem sido tão complicadas.

Yuri não respondeu a Jeong Taeui imediatamente. Então ele simplesmente perguntou:

— É mesmo?

Isso poderia ser verdade. Geralmente, ao lidar com as pessoas, ele poderia se apresentar como educado e gentil, sorrindo calorosamente. Mesmo ao interagir com Yuri, seu tom e expressão pareciam amigáveis e acessíveis, uma postura agradável com um sorriso constante. No entanto, a ameaça subjacente em sua atitude vazava, sem filtros. Se Yuri e ele não tivessem se conhecido aqui em Seringe — ou se não estivessem do mesmo lado nesta situação —, Ling Xinlu poderia ter escondido até mesmo essa aura ameaçadora. Em vez disso, ele teria mostrado apenas a imagem de um jovem gentil e animado.

…Mas, mesmo assim, ele não parecia o tipo de pessoa que sorri gentilmente sem distinção para pessoas de quem não gosta particularmente. Era difícil imaginar o contrário. Havia pouca dúvida de que, diante de Jeong Taeui, ele provavelmente tinha colocado uma fachada.

— Quando as pessoas são levadas ao limite, sua verdadeira natureza vem à tona.

Nesse momento, Riegrow saiu de trás de Jeong Taeui, que estava emburrado em silêncio. Sua camisa estava ligeiramente desabotoada, sugerindo que ele estivesse tirando uma soneca no quarto. Depois de ver a partida se aproximando do fim, Ilay virou a cabeça com a mesma expressão desinteressada, indiferente se era o jogo do seu país ou não. E ele se sentou ao lado de Jeong Taeui, pegou e bebeu um gole da cerveja dele. Em apenas alguns goles, ele secou a lata inteira, fazendo Jeong Taeui soltar um breve grito de protesto.

…Eles provavelmente odiariam ouvir isso, mas, de certa forma, Riegrow e Ling Xinlu pareciam compartilhar algumas semelhanças. Por exemplo, a observação de agora há pouco. Yuri tinha ouvido quase exatamente a mesma coisa, até nos menores detalhes, de Ling Xinlu mais cedo naquela manhã.

— A parte sobre trazer de volta até mesmo um cadáver, isso é verdade? Você ainda está pensando dessa forma agora?

Quando Yuri deu uma resposta sem entusiasmo à afirmação de Ling Xinlu de que não conseguiria sobreviver se perdesse, ele respondeu casualmente:

— Boa sorte com isso.

A resposta que recebeu em troca foi:

— Mesmo que eu tenha que trazer de volta um cadáver.

— Por que você está me dizendo isso? Eu não tenho intenção de compartilhar o que conversamos com eles. Eu nunca fiz isso e não planejo fazer agora.

Yuri olhou fixamente para ele por um momento antes de declarar sua neutralidade. Fingindo estar surpreso e divertido, ele arregalou os olhos ligeiramente, como se estivesse entretido, mas depois decidiu reforçar o seu ponto de vista.

— Além disso, não há nada a ganhar comigo, Sr. Ling Xinlu. Então…

Yuri fez uma pausa por um momento, incerto de como continuar.

“So pare de falar comigo. Então não compre briga comigo. Então não me provoque.”

Todas essas eram respostas plausíveis, mas, de alguma forma, nenhuma delas parecia totalmente certa. Após um breve momento de deliberação, as palavras que Yuri finalmente escolheu saíram em uma voz cansada.

— Você não precisa se esforçar para espantar o sono e se arrastar para fora a cada amanhecer.

Ling Xinlu piscou pesadamente, suas pálpebras pesadas pela sonolência do início da manhã. Após as palavras de Yuri, ele piscou mais algumas vezes e, naquele breve momento, a sonolência desapareceu, dando lugar a um brilho alegre em seus olhos.

— Ahaha, você está preocupado comigo? Obrigado. Mas está tudo bem. Não estou me esforçando nem um pouco. Sinceramente, momentos como este, conversando com você, às vezes me deixam muito feliz.

— Obrigado pelo elogio. — Yuri murmurou.

Depois de exibir uma expressão brincalhona, Ling Xinlu voltou à sua postura fria, um olhar que parecia revelar uma de suas faces mais verdadeiras.

— Eu também não estou esperando por um cadáver. Se possível, gostaria que voltássemos juntos em uma atmosfera calma e pacífica… Mas quando as pessoas são encurraladas, sua verdadeira natureza tende a se revelar.

A doçura e a travessura juvenil que faziam seu rosto parecer tão jovem desapareceram enquanto ele falava da verdadeira natureza. Naquele momento, sua expressão parecia muito mais velha, assim como a de um homem que há muito superou seus anos. Ele ostentava um sorriso amargo, porém arrogante, como se não gostasse de sua própria natureza, mas a tivesse aceitado mesmo assim.

Yuri olhou para ele com uma expressão vazia. Era uma pena ver aquele rosto bonito franzir o cenho. O leve vislumbre de algo próximo à autocensura em seu rosto era de partir o coração. Ele desejava que aquilo pudesse permanecer sempre bonito.

— …Há um ditado comum de que a verdadeira natureza de uma pessoa é revelada quando ela está chateada ou encurralada. Sempre que ouço isso, me pergunto. Se uma pessoa vive os outros 11 meses e meio do ano em seu comportamento habitual, revelando sua assim chamada verdadeira natureza apenas no meio mês restante, isso realmente define sua essência? Eu vejo alguém em seu estado cotidiano vinte vezes mais frequentemente do que o vejo em momentos de agitação. Nesse caso, quão importante é essa assim chamada “verdadeira natureza”?

Ele não tinha intenção de consolar Ling Xinlu. O que a chamada “verdadeira natureza” importaria no relacionamento entre ele e o jovem, a menos que ele realmente pretendesse matá-lo, é claro. Yuri ficou momentaneamente perplexo.

Ele estava olhando para o vazio, mas agora seu olhar se voltou para Ling Xinlu, que o encarava fixamente. Aquele rosto bonito revelava tão pouca emoção que era impossível adivinhar o que ele poderia estar pensando.

Este homem era indecifrável, como se seu interior estivesse escondido por uma parede impenetrável.

Yuri suspirou e se curvou para pegar a garrafa de água que Ling Xinlu tinha acabou de jogar na areia. Era hora de voltar.

— Mas parece que a lua cheia é a sua verdadeira natureza, porque essas duas semanas são mais intensas do que os outros 11 meses e meio combinados.

Enquanto Yuri murmurava isso e começava a se afastar, Ling Xinlu, depois de encará-lo com uma expressão indecifrável, de repente torceu o nariz. Ele estalou a língua em desaprovação.

— Então, agora você acha que eu sou essencialmente uma pessoa com um mau gênio…?

— Não.

— Acho que adivinhei certo.

— Não.

Para falar a verdade, não estava totalmente errado, mas Yuri negou com sua calma habitual. Se ele admitisse com um “Correto”, nunca mais ouviria o fim da história. Ling Xinlu continuou a encarar Yuri por um momento antes de seus lábios se curvarem em um sorriso suave. Um suspiro escapou de sua boca e os cantos de seus lábios formaram um arco suave. Sem sequer perceber, o olhar de Yuri tinha se fixado naqueles lábios, sua atenção totalmente atraída por eles.

Ah, realmente parece uma flor desabrochando. Aquela flor radiante que uma vez tinha florescido sob a água há muito tempo, agora espalha suas pétalas vibrantes. Como poderia ser tão bonita? Mesmo sabendo muito bem que este jovem estava olhando para mim, estreitando ligeiramente os olhos, ele não conseguia se forçar a desviar o olhar.

“…O que eu deveria fazer? Embora eu não tenha cometido nenhum crime, ainda estou cativado pela vista.”

“É uma pena que seja uma flor perigosa, uma que não pode ser tocada. Mas quando penso sobre isso, mesmo se eu a quisesse, nunca fui muito ganancioso. Se uma flor é assim tão bonita, não é melhor simplesmente admirá-la à distância? Não há necessidade de arrancá-la e segurá-la na minha mão.”

— Por que você está olhando para mim dessa forma?

Foi só quando ouviu a pergunta que percebeu que o jovem estava virado para ele. Xinlu ergueu as sobrancelhas como quem sugeria que já tinha uma ideia de por que Yuri estava olhando para ele daquela forma.

— Porque você é bonito.

↫｡🫧 Continua….
⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki