Capítulo 79

Eles tinham acabado de retornar ao Eastern Depot e seus traseiros ainda não tinham se aquecido de estarem sentados quando os guardas do Uniforme Bordado os visitaram.

O comandante da Guarda do Uniforme Bordado, Yang Zhaohe, veio pessoalmente buscá-los, dizendo que Shen Jue havia bombardeado o Templo Guangling, chocando as câmaras do palácio, extremamente audacioso, aparentemente tramando uma rebelião. O imperador havia entregue uma nota do portão do palácio naquela noite, querendo que a Guarda do Uniforme Bordado colocasse Shen Jue na prisão imperial. Os resultados também vieram do caso anterior da Sra. Yao e seu filho. 

A notícia veio do Ministério da Justiça de que Shen Jue realmente permitiu que seus subordinados machucassem as pessoas sem erro. O imperador ordenou que os Três Departamentos Judiciais escolhessem um dia para realizar o julgamento em tribunal para um julgamento conjunto de Shen Jue. Xiahou Lian e Situ Jin também foram presos; Situ Jin era cúmplice e Xiahou Lian era cúmplice. Yang Zhaohe também revelou que alguém havia relatado que Xiahou Lian era o assassino Garan Nameless Ghost, então o chapéu de conluio com um rebelde do mundo das artes marciais, planejando atividades ilegais, também havia sido adicionado à cabeça de Shen Jue.

Wan Bohai havia sido secretamente levado por Shen Wenxing. Xiahou Lian e Situ Jin entraram na prisão imperial juntos e foram trancados em uma cela. O tratamento de Shen Jue era diferente do deles, pois Yang Zhaohe havia arrumado uma sala de ala na guarnição para Shen Jue ficar.

Yang Zhaohe era um velho no funcionalismo e, se misturando a isso até agora, ele já sabia que não se deve tirar conclusões precipitadas antes que as coisas chegassem ao momento final. Talvez Shen Jue ainda pudesse virar o jogo. Afinal, ele havia derrubado Wei De, então não poderia ser facilmente subestimado. Sem mencionar que ele havia recebido muita graça de Shen Jue, então normalmente se consideraria um apoiador de Shen Jue. Na superfície, ele estava aplicando a lei imparcialmente, mas, em particular, ele ainda tinha que salvar sua reputação.

No entanto, Xiahou Lian e Situ Jin não tiveram tanta sorte. Os dois estavam sentados na esteira de palha na cela, e acima de suas cabeças havia uma claraboia, filtrando um raio de luz do dia na cela escura. Atrás deles havia uma parede, extremamente grossa, e fazia barulhos de pancadas quando batiam as palmas das mãos nela, dando a sensação de bater em uma rocha de penhasco.

Xiahou Lian estava um pouco preocupado com Shen Jue, embora esse cara nunca lutasse em batalhas das quais não tinha certeza, sem mencionar que eles ainda tinham Wan Bohai em suas mãos. No entanto, Xu Ruoyu era um grande flagelo. Esse cara sabia muitos dos segredos de Shen Jue, e eles não sabiam que problemas ele causaria. Ele esperava que esse cara já estivesse morto.

Quando eles acabaram de se separar, Shen Jue queria que ele relaxasse, dizendo que ainda havia alguns assuntos que ele tinha que cuidar e querendo que ele dormisse tranquilo. Xiahou Lian pensou que Shen Jue provavelmente estava sentado na guarnição agora, um perfume de styrax aceso na mesa e uma tigela de sopa quente de ginseng ao lado de sua mão. Lá fora, filas de oficiais esperavam que ele os encontrasse e ouvisse suas ordens, e amanhã, todos derrubariam a imperatriz viúva juntos. Talvez, Xiahou Lian pudesse voltar para casa feliz e dormir no dia seguinte, e no futuro, ele iria trabalhar, pegaria ladrões e revistaria as casas das pessoas para confiscar propriedades como de costume.

Xiahou Lian deitou-se lentamente e colocou as mãos atrás da cabeça. O luar penetrou pela claraboia e brilhou em seu corpo, contendo um pouco de um gosto de afeição persistente. De repente, ele sentiu um pouco de falta de Shen Jue, imaginando o que ele estava comendo e olhando agora, e se ele estava dormindo, em que tipo de cama ele estava dormindo. O corpo daquele pirralho era frágil, ainda mais precioso do que o de uma senhorita. Ele estava acostumado a dormir na cama da guarnição? Xiahou Lian se lembrou da vez em que estiveram no Templo Guangling antes. Foi muito embaraçoso, ele inexplicavelmente deitou no ombro de Shen Jue e chorou como um maricas. Felizmente, aquele pirralho Shen Jue não riu dele, caso contrário, ele teria que se enterrar em uma fenda no chão.

Xiahou Lian pensou por um tempo e de repente se sentiu estranho. Eles claramente não estavam separados há mais de duas horas, mas ele já estava começando a sentir falta dele.

Situ Jin estava sentado no chão, e metade de seu rosto estava escondido na escuridão. As sombras delineavam sua silhueta sombria e resoluta, como a ponta afiada de uma rocha. Ele não conhecia Situ Jin muito bem. Por um lado, era porque sua patente era muito baixa, então, além de Shen Jue, ele geralmente não conseguia ver nenhuma pessoa importante. Por outro lado, era porque Situ Jin não gostava de falar. Ele era como Chi Yan, um homem extremamente silencioso. No entanto, Chi Yan não falava porque tinha ficado muito tempo sozinho no Buda da Cara Negra e não sabia realmente como falar. Situ Jin estava em silêncio porque não falava bobagens.

No entanto, ele também tinha ouvido muita fofoca no Eastern Depot. Alguns diziam que Situ Jin era dominado e não ousava ir contra o que sua esposa dizia. Ele também mimava sua filha, pois um subordinado tinha visto sua filha cavalgando um cavalo em círculos ao redor do quintal de sua casa, e Situ Jin era o cavalo. Ele não sabia se era verdade ou não.

Os dois ainda estavam em silêncio. Xiahou Lian estava um pouco entediado e estendeu a mão, vendo o luar escorrer por entre os espaços entre seus dedos.

Depois de um tempo, Situ Jin disse de repente: “Você está pensando no governador?”

Xiahou Lian ficou atordoado e perguntou: “Como você sabia…” Só quando estava na metade do caminho percebeu que estava dizendo a verdade, então engoliu rapidamente a última palavra e disse: “Por que você diz isso?”

“Eu imaginei. Das pessoas que você conhece que ainda estão vivas, eu só conheço o governador”, disse Situ Jin.

Xiahou Lian sentou-se e disse: “Não estou perguntando sobre isso, estou dizendo, como você sabia que estou pensando em alguém?”

“Quando as pessoas olham para a lua, elas sempre pensam na pessoa de quem mais sentem falta. Antes, o governador olhava frequentemente para a lua, e ele olhava por muito tempo sempre que o fazia.” Situ Jin disse: “Mais tarde, você voltou, e ele parou de procurar.”

Xiahou Lian suspirou em seu coração. Aquele cara, Shen Jue, era teimoso, ele achava que era o único neste mundo que seria tão nostálgico. Organizando o pátio da Mansão Shen para ser o mesmo que o Pátio Qiuwu, e trazendo Lian Xiang de volta, e querendo encontrá-lo, persistindo por tantos anos. Mas Xiahou Lian entendeu Shen Jue. Através de anos distantes, o passado se dissipou como fumaça, e ele só queria trazer de volta o tempo no passado, nada mais.

Xiahou Lian ficou em silêncio por um tempo antes de dar um tapinha no ombro de Situ Jin e dizer: “Você também está pensando em alguém, certo. Eu sei, é sua esposa? Sua esposa está sozinha em casa e não tem nada para fazer, você mandou alguém para casa e avisá-la que você não pode voltar para casa esta noite.”

Situ Jin assentiu e disse: “Antes de sair, eu disse que seria muito fácil ficar fora a noite toda investigando casos, então ela já está acostumada.” Ele olhou para baixo e esfregou o centro das sobrancelhas. “Mas às vezes, ela reclama que eu não volto para casa. Desde que tivemos Yu-jie’er, ela sempre suspeita que eu tenho uma amante lá fora.”

“Mulheres, é inevitável que elas desconfiem de tudo. Ela fica em casa o dia todo sem nada para fazer, então ela só consegue pensar muito, você tem que entender sua esposa.” Xiahou Lian disse: “Na verdade, é muito bom ter alguém esperando você voltar para casa. Não olhe para seus irmãos sempre dizendo que ficar solteiro é bom, tranquilo e despreocupado. Na verdade, se alguém pode se casar, quem não gostaria. Só ter alguém em casa é que ela terá vivacidade, e só quando tem vivacidade é que é um lar.”

“Então por que você não se casou?” Situ Jin perguntou: “É porque você gosta do governador?”

Xiahou Lian: “…”

Todas as pessoas que não gostavam de falar eram tão assustadoras quando falavam? Xiahou Lian ficou muito envergonhado e disse: “Do que você está falando? Eu sou um homem.”

“Há muitas pessoas na capital que se envolvem com artistas, eu conheço várias”, disse Situ Jin indiferentemente.

“Não diga isso ao governador.” Xiahou Lian estava com uma leve dor de cabeça quando disse: “Ele foi intimidado por esse tipo de pessoa quando era mais jovem, então ele é muito contra isso.”

Situ Jin ficou atordoado e disse: “Achei que ele gostasse de você.”

Xiahou Lian: “…”

Situ Jin franziu a testa. “Para ser exato, pensei que vocês dois gostassem um do outro.”

Xiahou Lian olhou para Situ Jin com sentimentos mistos por um longo tempo. Situ Jin não tinha expressão, e seu rosto ainda estava indiferente, como se ele tivesse dito algo trivial como “a lua de hoje está muito bonita” naquele momento. Xiahou Lian finalmente disse: “Situ-laoge[1], você leu muitos livros de histórias com sua esposa?”

Situ Jin disse que não. “Ela realmente não lê esses, ela geralmente lê livros de medicina.”

Então por que ele estava pensando sobre esse tipo de coisa? Xiahou Lian tocou seu próprio rosto sombriamente; ele parecia um cut-sleeve? Ele suspirou e disse: “Você está pensando demais. O governador e eu somos apenas bons amigos, sofremos muito juntos em nossa infância, e minha mãe até o ensinou a usar o sabre. Irmãos nas dificuldades, amigos na vida e na morte, você entende?” Ele cruzou os braços e sorriu sem restrições. 

“Parece que vivendo na minha idade, é normal ter gostado de uma ou duas mulheres antes. Mesmo que eu não tenha gostado, eu deveria ter um caso, caso contrário, eu realmente seria facilmente mal interpretado como um cut-sleeve. Mas eu estava ocupado com vingança em meus primeiros anos, então não tive tempo para pensar sobre essas coisas. Eu também não sei que tipo de sentimento é o amor.”

“Talvez, o amor seja um sentimento muito caloroso”, Situ Jin levantou a cabeça e disse.

“Caloroso?” Xiahou Lian repetiu em um murmúrio.

Situ Jin assentiu. “Sou órfão, então vivo sozinho desde que me lembro. Vivi em instituições de caridade, templos dilapidados, cavernas e casas mal-assombradas onde pessoas morreram e outras não ousaram viver. Sou nortista, e os invernos são muito frios no Norte. A pequena cidade em que vivi era muito pobre, algumas famílias não tinham nem dinheiro para comprar carvão. Mas pelo menos tinham uma família e podiam se abraçar para se aquecer. Mas eu não podia, só conseguia me abraçar. Mais tarde, vim para a capital, fiz o exame imperial sobre conhecimento e habilidade militar, tinha uma patente e até tinha uma pequena casa e pátio. Mas eu ainda era órfão. Todos os dias, eu ia trabalhar sozinho, comia sozinho, ia para casa sozinho e sentava-me sob os beirados e olhava para a lua sozinho. Não tinha ninguém para sentir falta, e ninguém sentia minha falta. No inverno, ainda era tão frio quanto antes.”

“Mas depois, você teve uma esposa”, disse Xiahou Lian.

“Certo.” Situ Jin sorriu levemente. “Eu tenho Mingyue, e tudo era diferente. Como você disse, quando uma casa tem vida, haverá arroz e sopa fumegantes quando você chegar em casa. Você também não tem mais medo do frio no inverno, já que duas pessoas se abraçando é muito quente, mesmo que não haja fogo de carvão. Ao olhar para a lua, sinto falta de alguém, e alguém sente falta de mim. Só neste momento sinto que em uma capital tão grande, em um mundo tão grande, há um lugar que me pertence, porque há uma pessoa que me pertence lá. Ela está me esperando voltar para casa e me esperando para comer. Ela é a razão de eu estar aqui.”

Xiahou Lian olhou para ele silenciosamente. Quando esse homem resoluto falou sobre aquela mulher chamada “Mingyue”, sua expressão se tornou gentil imediatamente, como se o aço tivesse se tornado macio ao redor do dedo. Até os contornos de seu rosto se suavizaram. Ele sorriu e colocou as mãos atrás da cabeça enquanto dizia: “Situ-laoge, você entendeu errado. Este não é o sentimento de amor, é o sentimento de parentes. Eu também já experimentei isso antes quando minha mãe, meu irmão e meu shifu estavam aqui, embora eles não cozinhassem para mim.”

Situ Jin balançou a cabeça e disse: “Sua mãe e seu irmão têm uma relação de sangue com você, vocês são naturalmente próximos. Seu shifu viu você crescer e lhe ensinou habilidades, então ele era como um pai para você. Mas Mingyue e eu somos diferentes, ela e eu não temos uma relação de sangue, mas eu ainda quero continuar com ela por muito, muito tempo, nunca nos separando. Uma pessoa não gostaria de ficar junto para sempre com um amigo. Querer ficar junto deve ser marido e mulher.”

Xiahou Lian ficou atordoado por um longo tempo. Querer ficar junto era gostar de alguém?

Na verdade, ele não tinha pensado sobre isso antes. Da infância à idade adulta, ele nunca tinha encontrado uma mulher com quem quisesse passar a vida inteira. No entanto, de repente ele não pôde deixar de supor, e se fosse com Shen Jue? Ele se lembrou do arroz fumegante e da sopa que Situ Jin havia dito. Ele não tinha visto a esposa de Situ antes, mas ela devia ser uma mulher muito gentil, provavelmente com um coque caindo do cavalo, brincos de pérolas brilhantes e vestindo uma camisa branca como a lua e um avental azul. Situ Jin cavalgava para casa no vento e na neve, abria a porta e aquela mulher gentil o cumprimentava com um sorriso, perguntando calorosamente se ele estava com frio. Atordoado, o homem que voltava para casa se tornou ele mesmo, e a pessoa que o cumprimentava se tornou Shen Jue.

Não, Shen Jue não sabia cozinhar! Xiahou Lian mordeu a língua com força e voltou a si. Ele balançou a cabeça e disse: “Então eu realmente nunca tinha visto isso antes.”

Situ Jin estendeu a mão para tocar o luar. “Além disso, a pessoa de quem você gosta é definitivamente a melhor pessoa que você conheceu nesta vida. Mingyue é a melhor garota que já conheci.”

Xiahou Lian pensou em si mesmo novamente; ele não tinha conhecido nenhuma garota boa. E Shen Jue? Aquele cara tinha o temperamento de uma mocinha, e ele não sabia costurar, cozinhar ou limpar. Se ele se casasse com ele, seria casar com um grande Buda para sustentar. Mas sustentar ele também parecia bem legal. Ele sabia costurar, cozinhar e limpar de qualquer forma, e se eles tivessem dinheiro, eles também poderiam contratar empregados. Xiahou Lian não conseguia deixar de pensar nas feições deslumbrantes de Shen Jue, e seu coração pulou uma batida em transe.

Os sons dos vigias noturnos vinham de fora da cela, batendo, som após som, seguindo um ritmo apertado e acontecendo para acordá-lo assustado. Não, não, Shen Jue também era um homem, e mesmo sendo um eunuco, ele ainda era um homem, então como ele poderia se casar com ele? Ele balançou a cabeça com força, afastando esses pensamentos impuros de sua mente. Ele virou a cabeça para olhar para Situ Jin. Sua cabeça estava erguida e ele estava olhando para a lua do lado de fora da janela, provavelmente pensando em sua esposa.

Xiahou Lian pensou por um tempo e sentiu que ainda era melhor não dormir com Situ Jin. Ele pegou uma pilha de palha do chão, espalhou-a em frente a ele e deitou-se. Ele se revirou e se revirou por um longo tempo, mas não conseguiu dormir.

Ele virou a cabeça e perguntou: “Você sabe o plano do governador?”

“Não posso dizer.” Situ Jin apontou para a parede, significando que ele estava com medo de que as paredes tivessem ouvidos. “Não se preocupe, o governador ficará bem.”

“Mn.” Xiahou Lian virou a cabeça para trás e virou de lado, de frente para a parede coberta de musgo mofado.

Na verdade, ele não estava preocupado, ele só de repente realmente queria…

Ele percebeu abruptamente; de ​​repente, ele realmente queria ver Shen Jue.

 ———————————————

Três dias depois, Xiahou Lian e Situ Jin foram escoltados para fora do portão principal do palácio imperial. Estava muito mais frio; todas as folhas ao redor tinham caído, e o vento farfalhante do outono segurava as pontas das roupas das pessoas, demorando e esquecendo de retornar. Não sei se Shen Jue está usando roupas suficientes, não pegue um resfriado de novo, pensou Xiahou Lian silenciosamente.

Os guardas do Uniforme Bordado e seu general já estavam alinhados em uma formação. O Ministro da Justiça, o ministro-chefe do Tribunal de Revisão Judicial e o censor-chefe esquerdo do Censorato já estavam sentados na frente, todos eles velhos com roupas oficiais de guindaste vermelho-coroado brilhantes[2], barbas grisalhas, fazendo caretas e sentados eretos no topo. Uma barreira de tela amarela brilhante foi instalada atrás deles, e havia a figura indistinta de uma mulher com um coque alto e túnicas.

“É a imperatriz viúva”, disse Xiahou Lian em voz baixa.

Situ Jin assentiu. “Em breve, não entre em pânico. Se perguntarem se você é o Fantasma Sem Nome, apenas negue firmemente.”

Enquanto conversavam, Shen Jue chegou. Guardas do Uniforme Bordado estavam reunidos atrás dele, mas ninguém ousou segurá-lo. Ele ainda estava vestido com túnicas yesa de seda dourada bordada e um chapéu de gaze preta com traços dourados. Xiahou Lian e Situ Jin estavam ajoelhados e só conseguiam ver seu queixo liso e bonito, um colar vermelho escuro pendurado por baixo.

Xiahou Lian olhou para ele, e seu olhar também passou por ele. No momento em que se conectaram, foi como se tivessem trocado pensamentos, e ambos ficaram um pouco tranquilos. Shen Jue retraiu o olhar e juntou as mãos atrás das costas enquanto ficava no centro. Havia uma arrogância natural e desdenhosa entre suas sobrancelhas. Esse tipo de costas retas, figura alta e feições tão delicadas eram naturalmente para as pessoas olharem para cima. Apenas olhando distantemente assim, em um momento fugaz, Xiahou Lian de repente percebeu que esse era o gosto da adoração.

Shen Jue saudou em direção aos assentos principais, sua voz tão clara e brilhante quanto o golpe de jade. “Eu, o culpado Shen Jue, saúdo todos vocês, senhores.” Ele olhou para a barreira de tela atrás deles e saudou novamente com as mãos entrelaçadas enquanto dizia: “Saúdo a imperatriz viúva.”

“Não precisa ser tão educado, eu só vim para me juntar à animação, não se importem comigo. Senhores, é melhor vocês se apressarem e começarem, não percam tempo.” A imperatriz viúva falou por trás da barreira de tela.

Todos os ministros e oficiais saudaram com as mãos entrelaçadas em direção à imperatriz viúva. O Ministro da Justiça, que estava no centro, disse: “Convoque Xu Ruoyu.”

Xiahou Lian ficou chocado; Xu Ruoyu ainda estava vivo!

Alguns guardas do Uniforme Bordado levantaram uma maca, levantando uma pessoa deitada. Era Xu Ruoyu. Ele já havia perdido as duas pernas, pois uma parte havia sido cortada, deixando apenas um corpo curto e coxas. Ele lutou para descer da maca e se prostrar em direção aos ministros e oficiais.

“Eu, Xu Ruoyu da quinta divisão do Depósito Oriental, denuncio o detentor do selo da Diretoria de Ritos e governador do Depósito Oriental, Shen Jue, por conspirar com o rebelde Fantasma Sem Nome de Garan, matando o Rei Fu, deixando a imperatriz louca e conspirando para assassinar o antigo imperador!” Xu Ruoyu mordeu cada palavra em sua medula. “Por seus crimes, ele deve ser dilacerado membro por membro por cinco cavalos, e seu cadáver deve ser jogado no mercado, exposto por cem dias, e sua carne comida por cães!”

NOTAS DO TRADUTOR NO FINAL DO CAPÍTULO:

[1]: Situ-laoge: Lit. Irmão mais velho. Usado como endereço para um homem mais velho que você. 

[2]: Todos eles velhos com roupas oficiais de guindaste vermelho-coroado brilhantes: Símbolos diferentes são usados nessas roupas para diferenciar as posições oficiais. Os pássaros representam funcionários civis, os grous de coroa vermelha representam o posto mais alto de funcionários civis, as feras representam oficiais militares e os qilins representam o posto mais alto de oficiais militares.