Capítulo 76/77

Nota: Não há Capítulo 76 nas raws (devido a ter sido retirado por conta de palavras censuradas, acredito), mas o autor repostou como Capítulo 77.

Quando Shen Jue acordou, descobriu que estava envolvido em um cobertor. Sua armadura havia sido retirada para o lado, e ele ainda estava usando um uniforme militar. Ele havia suado muito, então seu corpo inteiro estava pegajoso e desconfortável, e com mau cheiro. Ele queria poder arrancar uma camada de sua própria pele, mas também não havia como, então ele só pôde tolerar isso.

Ele se levantou e tocou a testa; já não estava mais febril. Seu corpo estava muito mais revigorado, sua cabeça estava clara, e suas mãos e pés tinham força.

Ele estava deitado sobre duas baús, e acima de sua cabeça havia o teto preto e as vigas. Olhando para o lado, havia muitas camas dispostas, e soldados feridos estavam deitados nelas. No centro, havia uma estátua de Buda encravada, com um incenso no incensário, e até um soldado ferido estava deitado sob a mesa, com o rosto enterrado na cama.
Ele reconheceu que estava no Anle Hall [1], que ficava fora do portão da montanha do Templo Guangling. Parecia que estava sendo usado pelos guardas imperiais para acomodar os soldados feridos. Ele se sentou e queria encontrar Xiahou Lian quando uma pessoa que parecia ser um oficial médico se aproximou. Ele tinha um bigode cujas extremidades se enrolavam para cima e sorriu enquanto perguntava: “Você acordou? Como se sente? Está melhor?”

Shen Jue acenou com a cabeça e perguntou: “Onde está a pessoa que me trouxe até aqui?”

“Ah, você está falando do Xia Lao’er?” O oficial médico sinalizou para fora da porta com a boca. “Ele está conversando lá fora com nossos irmãos, vou chamar ele para você.”
Em pouco tempo, o oficial médico trouxe Xiahou Lian de volta. O rosto de Xiahou Lian estava sujo de preto, e quando viu que ele estava acordado, sorriu, mostrando uma boca cheia de dentes brancos. Xiahou Lian se aproximou e usou a testa para testar a temperatura de Shen Jue. Só quando confirmou que ele não estava mais com febre, ficou aliviado.

O oficial médico riu provocativamente ao lado. “Xie Laosan, você não sabe o quanto esse irmão seu é bom para você. Ele te atendeu com muito cuidado, procurando cobertores e indo até o templo pedir jasmim para fazer a decocção para você. Eu não sei que método esse cara usou, mas ele até conseguiu uma tigela de mingau de arroz. Ah, todo mundo aqui no acampamento é camarada, por que a gente não tem essa bênção?”

Os soldados feridos ao redor deles deram uma gargalhada e competiram para gritar: “Sim, sim! Como é que você não trouxe uma tigela para nós?”

Xiahou Lian olhou para eles com raiva e disse: “Que besteira vocês estão falando!”

Shen Jue, ainda meio confuso, lembrou um pouco; quando estava atordoado pela febre, Xiahou Lian lhe deu remédio e mingau. O que diabos era esse “Xie Laosan”? Shen Jue não gostou muito disso. A habilidade de Xiahou Lian para inventar nomes era muito ruim. Xia Lao’er e Xie Laosan[2] eram exatamente como dois mendigos em algum canto.

Ele viu que Xiahou Lian parecia estar muito familiarizado com o oficial médico e os soldados, e achou aquilo raro. Xiahou Lian era uma pessoa talentosa. Ele tinha dormido por tão pouco tempo e esse cara já estava chamando esse grupo de pessoas de irmãos. Quando pensou bem, não era tão estranho. Havia muitos soldados na Guarda Imperial, e eles tinham entrado na montanha em unidades. Eles haviam sido mortos em uma desordem pelos subordinados de Xiahou Lian e do Depósito Oriental que se esconderam na montanha, então os soldados feridos estavam misturados, e ninguém se conhecia. Xiahou Lian tinha uma aura de rufiã, e também era alguém que já tinha estado em quartéis militares, então se infiltrar nesse ninho de ladrões da Guarda Imperial era praticamente como peixe na água.

Um soldado disse a Shen Jue: “Xiao Xie-xiongdi, o Xia-erge é seu amante mais velho? Você tem que responder sinceramente, fizemos uma aposta, se não for, eu terei que pagar!”

Amantes do mesmo sexo era uma prática comum que vinha da costa de Fujian. Os costumes populares de Fujian eram mais abertos, e pessoas do mesmo sexo se associavam e se casavam, ao contrário dos jovens levianos e astutos da capital, Jiangsu e Zhejiang. Eles também seguiam a tradição de ter três intermediários e seguir as seis formalidades, sem diferença de um casamento legítimo.

Xiahou Lian era experiente e conhecia bem esses costumes, então já tinha ouvido falar disso. Ele odiava internamente esses soldados da linha de frente por não saberem guardar suas bocas e ficarem falando bobagens. Quando Shen Jue era mais jovem, ele havia sido intimidado por eunucos homossexuais. Si Xi e aquele maldito eunuco da cozinha imperial haviam tentado ir contra as regras e foram mortos por ele, então Shen Jue deveria odiar ainda mais o hábito dos “cortes-sleeves”, mas esse grupo de pessoas ainda falava essas coisas na frente de Shen Jue.

Xiahou Lian abriu a boca e queria xingá-los, mas ouviu Shen Jue responder calmamente: “Desculpa, você vai ter que gastar dinheiro. Eu sou mais velho que ele, então sou o amante mais velho. Ele geralmente me chama de gege.”

Os soldados riram. “A gente errou na aposta! Sem lucro, sem prejuízo!”

Xiahou Lian olhou para Shen Jue, atônito. Shen Jue parecia calmo enquanto levantava o cobertor e saía para fora da porta. O quarto estava com cheiro ruim e ele estava muito desconfortável. Lá fora, a luz do sol estava perfeita, e havia muitas árvores de gingko plantadas em frente ao salão. A brisa morna da montanha passava, e as folhas amarelas brilhantes giravam e flutuavam, caindo no chão como ouro que cobria tudo.

Shen Jue se protegendo do sol com a mão, olhou abaixo do portão da montanha. Nas profundezas das escadas de pedra azul, o antigo caminho estava coberto com tendas dos guardas imperiais, e havia um soldado a cada dez passos vigiando ao lado do caminho da montanha, as espadas de pena de ganso nas suas cinturas brilhando com uma luz dourada entre as folhas de gingko que flutuavam.

“Por que você disse isso?” Xiahou Lian o seguiu para fora e perguntou.

“O que, é um problema ser meu amante mais novo?” Shen Jue olhou para ele de lado.

Xiahou Lian não esperava que esse cara, Shen Jue, fizesse esse tipo de piada. Deixe para lá, tudo bem se Shen Jue não se importar. Sua própria reputação já estava completamente arruinada, então não importava.

Shen Jue deu alguns passos e perguntou pensativamente: “Você já tem vinte e quatro anos este ano, mas eu nunca vi uma mulher ao seu lado. Diziam que você tinha muitas mulheres no passado, mas você diz que isso foi algo que inventaram sobre você. Quanto a concubinas e amantes, você também não tem nenhuma. Às vezes, eu realmente fico com algumas dúvidas se você é homossexual, por isso não tem interesse em mulheres.”

“Você está pensando demais.” Xiahou Lian respondeu bastante melancolicamente, “Eu sou um homem de verdade. Mais cedo, quando eu estava no Edifício Yunxian, havia um bordel homossexual ao lado, e eu nem dei um passo para dentro.”

Shen Jue fez um hm e juntou as mãos atrás das costas enquanto dizia com sons prolongados, “Ouvi dizer que há um personagem famoso no Beco Yanzhi, e eu já o ouvi cantar ‘Wutong Rain [3]‘ na casa de Shen Wenxing antes. Ele se chama Yu Guan’er ou algo assim, e ele é bem bonito, não pior do que as mulheres. Você já o viu antes?”

Xiahou Lian disse que sim.

Shen Jue fez um tom curioso. “Oh? Você não ficou tentado quando o viu?”

“Isso é tudo por causa dos cosméticos, eu também fico bonito se eu passar um pouco no meu rosto!” Xiahou Lian tinha uma expressão desdenhosa. “Além disso, você é muito mais bonito do que ele, mas eu também não sou tentado?” Quando ele disse isso, Xiahou Lian se lembrou da aparição de Shen Jue lambendo seu dedo naquele dia, e seu coração ficou um pouco inquieto. Ele tossiu algumas vezes e disse: “Eu não me casei porque jurei que o amor não tem nada a ver comigo. Além disso, sou tão pobre e ainda lhe devo muitas dívidas, como eu teria dinheiro sobrando para uma esposa, vamos lá.”

Shen Jue ouviu por um longo tempo, mas apenas a frase “você é muito mais bonito do que ele, mas eu também não sou tentado” cutucou seus ouvidos. Algo parecia ter sido arrancado de seu coração, tornando-o vazio. Mas ele ainda lutou teimosamente. Embora Xiahou Lian não gostasse de homens, ele também ainda não tinha uma mulher, então ele sempre teve esperança! “Então o que você sente quando olha para aqueles homossexuais, você está enojado?”

Xiahou Lian franziu as sobrancelhas e pensou por um tempo. Não poderia ser considerado nojo ou algo do tipo. Qiu-shifu veio dessa linha de trabalho, e havia uma tonelada de prostitutos sob Garan. Também não faltavam prostitutos entre os assassinos, então ele já estava acostumado. No entanto, Shen Jue deve odiar mangas cortadas até o âmago, então ele não podia deixar de tomar uma posição clara. Depois de considerar suas palavras por um tempo, Xiahou Lian disse: “Não tem nada a ver comigo, não me importo com isso. De qualquer forma, é impossível para mim ser um manga cortada.”

O coração de Shen Jue afundou completamente, mas ele ainda tinha que fingir estar calmo na superfície. Ele fez um mn fraco e levantou a cabeça para olhar para as sombras giratórias das folhas, seu coração cheio de melancolia. Para Zhu Xia, ele poderia torná-la dócil com um olhar fluido, mas esse cara Xiahou Lian era como um pedaço de ferro bruto, impenetrável por água ou fogo, como é que ele não mordeu a isca, não importa o quanto o provocasse. Ele ainda tinha que trabalhar mais e usar todos aqueles movimentos de dentro do palácio. Vendo esse nível de batalha, Xiahou Lian definitivamente não teria um motivo para não se render.

“Pare de falar sobre isso, vamos falar de negócios.” Xiahou Lian caminhou até o lado de Shen Jue e disse em voz baixa: “Xu Ruoyu não está no Anle Hall. Perguntei a esses soldados, e eles disseram que alguns dos feridos foram transferidos de volta para a capital para tratamento, então acho que Xu Ruoyu também está lá dentro. Ou ele morreu. Quando retornarmos ao Eastern Depot, encontraremos uma maneira de procurá-lo.”

Ele estava com medo de que a imperatriz viúva o escondesse bem perto, então seria difícil encontrá-lo. Shen Jue franziu as sobrancelhas e perguntou: “A imperatriz viúva já voltou para o palácio? Onde está Wan Bohai?”

Xiahou Lian balançou a cabeça e disse: “Os dois estão no Templo Guangling, parece que foram depois de dizer que iam adorar Buda.”

Shen Jue sorriu em tom de ridículo. “Adorar Buda?” Oferecer incenso no Templo Guangling já havia se transformado em tal situação. O jovem imperador já havia sido enviado de volta ao palácio pela imperatriz viúva, e havia apenas os numerosos guardas imperiais e subordinados do Depósito Oriental escondidos em todos os lugares no enorme campo montanhoso. Criando um carma de matança sob o nariz de Buda, que Buda essas duas pessoas adorariam? Ele se virou e caminhou em direção ao Templo Guangling. “Ok, também iremos adorar.”

Já eram três da tarde, e a sombra do sol se inclinava para o oeste, pedaços quebrados de ouro fluindo sobre os azulejos vidrados. O sol inclinado passava pelas brechas entre as folhas da árvore sal, brilhando na porta vermelha e na pintura decorativa de dragão dourado sob os beirais, fazendo com que a pintura verde-esmeralda ficasse ainda mais brilhante e deslumbrante. Sob a grade de mármore branco em frente ao Salão do Guanyin Hall [4], soldados estavam totalmente armados e patrulhando para frente e para trás, seus passos tão pesados ​​quanto ferro.

Xiahou Lian e Shen Jue fingem ser soldados patrulhando, esbarrando nos soldados que guardavam sob a grade de pedra enquanto passavam e pisavam nos degraus de pedra. Incenso queimava na urna de Buda, a fumaça ondulando. O portão do Salão Guanyin estava bem fechado, mas não havia soldados parados no portão, apenas Zhu Xia o guardava. Sua pele não parecia bem, e ela estava sentada em um assento de pedra, olhando fixamente para os dedos dos pés, sem saber no que estava pensando.

Xiahou Lian e Shen Jue se entreolharam e foram até o fundo do Salão Guanyin. Atrás dele havia um muro ao redor, e nenhum soldado o guardava. Xiahou Lian escutou na porta dos fundos por um tempo. As vozes de um homem e uma mulher vinham fracamente de dentro, embora estivessem muito longe para que ele não pudesse ouvi-los claramente.

Xiahou Lian deixou Shen Jue se afastar e cutucou a gaze da janela para dar uma olhada lá dentro. Diante de seus olhos estava o Guanshiyin [5] com luz dourada brilhante, e sob seu pedestal havia muitos pequenos diabinhos fazendo caretas com os dentes à mostra. Alguns mostravam o branco dos olhos e alguns choravam em profunda tristeza, todos parecendo implorar por misericórdia. O altar era coberto por seda vermelha, que pendia até o chão.

Atrás do Guanshiyin havia uma divisória, e atrás da divisória estava a sala externa. Deveria haver outros Guanshiyins consagrados dentro dela, provavelmente o Guanyin que traz o Filho ou o Guanyin que segura o Lótus, nada mais do que estes. Não havia ninguém deste lado da divisória, então a imperatriz viúva e Wan Bohai deveriam estar conversando na sala externa. Xiahou Lian fez um gesto em direção a Shen Jue, querendo entrar e dar uma olhada. Shen Jue sentiu que era muito arriscado e balançou a cabeça em desacordo.

Os dois se agacharam na porta e olharam por um tempo. As vozes lá dentro pararam, gradualmente se transformando nos sons de uma mulher gemendo e resmungando.

Xiahou Lian apontou para a seda vermelha sob o pedestal do Guanyin, murmurou “está tudo bem” e estendeu a mão para abrir levemente a porta. Ele mergulhou pela abertura e rolou no local, rolando para dentro da seda vermelha. Shen Jue o seguiu mergulhando, sem esquecer de fechar a porta antes de seguir Xiahou Lian rolando para baixo da mesa.

Dois homens grandes encolhendo-se sob o altar era realmente um pouco apertado. Xiahou Lian deitou-se. O altar era uma longa faixa e suas pernas eram ligeiramente curvas, apenas o suficiente para dormir embaixo. No entanto, o espaço era muito estreito, então apenas uma pessoa poderia deitar-se. Xiahou Lian queria virar de lado para abrir espaço para Shen Jue, mas Shen Jue pressionou-o, inclinando-se, seu corpo inteiro cobrindo o de Xiahou Lian.

Xiahou Lian: “…”

“Não há outra maneira, tolere um pouco”, Shen Jue sussurrou em seu ouvido.

Shen Jue parecia muito inocente, então Xiahou Lian também não pensou em pensamentos indecentes. Aqui, as vozes na sala externa podiam ser ouvidas claramente. Os gritos prolongados da mulher, a respiração ofegante do homem e os sons de rangidos da mesa da divindade tremendo violentamente vinham claramente da divisória. Xiahou Lian e Shen Jue estavam cara a cara e olhando um para o outro, e ocorreu a eles que estavam ouvindo os assuntos entre um homem e uma mulher juntos. Xiahou Lian não pôde deixar de ficar envergonhado.

Acontece que a imperatriz viúva e Wan Bohai tinham essa camada de relacionamento. Isso também não era de se admirar; as mulheres no palácio profundo estavam secas há muito tempo, então não era incomum que elas se conectassem com comandantes da Guarda Imperial e guardas da guarnição. A imperatriz viúva era a mulher mais honrada da Cidade Proibida, mas também era a mulher mais solitária. Fazendo amor sob a mesa da divindade e separados por uma fina parede de madeira, o amor era como uma maré, quebrando onda após onda, e todo o Salão de Guanyin parecia estar tremendo.

A luz estava fraca sob o altar, enquanto a seda vermelha isolava o sol poente, deixando apenas um pouco de luz suave. Xiahou Lian e Shen Jue estavam muito próximos, e ele podia até sentir a respiração quente de Shen Jue. Ele olhou para cima; na luz e nas sombras, ele não conseguia ver a pele áspera de Shen Jue após a maquiagem, e apenas suas feições lindas permaneceram, mergulhando direto em seu coração.

O coração de Xiahou Lian pulou uma batida.

O painel de parede parecia estar tremendo, e o coração de Xiahou Lian também tremeu. Ele se arrependeu; ele não deveria estar curioso, muito menos deveria ter entrado. Shen Jue lentamente se aproximou ainda mais, seus joelhos ajoelhados nas laterais de sua cintura, seu peito contra seu peito e a ponta de seu nariz esfregando contra a ponta de seu nariz. Ele ouviu seu próprio coração batendo cada vez mais rápido, mais alto e mais alto, e no final, só restava seu batimento cardíaco feroz em todo o seu peito.

Xiahou Lian empurrou Shen Jue para que ele ficasse mais longe. Shen Jue não se moveu um centímetro. Seu olhar ondulante rondava seu rosto e a ponta gelada de seu nariz roçava sua bochecha, tocando sua orelha vermelha. Shen Jue parou de se ajoelhar e lentamente pressionou seu corpo, sem esquecer de explicar: “Meus joelhos estão cansados ​​de ficar ajoelhado, estou dando um tempo.”

Xiahou Lian cerrou os dentes e disse com dificuldade: “Está doendo, levante-se um pouco.”

Shen Jue fez o que ele disse e se levantou um pouco, mas seus braços ainda estavam firmemente pressionados contra ele. Através do uniforme militar, ele podia sentir a pele de Shen Jue que era tão fina e lisa quanto seda. Lá, a imperatriz viúva ficava cada vez mais alta, e a maré subia no Salão de Guanyin, correndo sob o altar estreito. Xiahou Lian sentiu que estava deitado em cima das ondas, tonto.

“Bohai…”

Em seu torpor, a voz da imperatriz viúva veio de lá. Seus tons se agitavam e viravam, tão oleosos que era como se água pudesse pingar, acordando-o instantaneamente. Xiahou Lian mordeu a ponta da língua, voltando aos sentidos com grande dificuldade.

“Imperatriz viúva, como está meu serviço, é confortável?”

“Sim.” A imperatriz viúva sorriu. “Quando eu matar Shen Jue, você poderá entrar e sair do Palácio Cining [6] à vontade, e não precisará mais evitar os olhos e ouvidos das pessoas.”

“Obrigada por sua graça. Só por isso, eu ainda capturaria o eunuco Shen para que nossos dias futuros possam ser tranquilos.”

A imperatriz viúva suspirou em melancolia. “É uma pena que ainda não o tenhamos capturado. Não se pode dizer que esta montanha seja grande nem pequena, onde exatamente você acha que ele poderia se esconder?”

“Imperatriz Viúva, não se preocupe, eu estou aqui para isso. Essas coisas estão incomodando você, Imperatriz Viúva, eu não mereço ser espancada?”

A mesa da divindade tremeu violentamente, como se tivesse desabado, provavelmente porque Wan Bohai havia repentinamente exercido sua força. Demorou muito para que a imperatriz viúva pudesse falar. “Não subestime Shen Jue. Ele é uma pessoa astuta. Pensando na época em que acabei de dar à luz o imperador, eu não sabia de nada e não entendia nada, eu só sabia esconder minhas capacidades e esperar meu momento, procedendo com cautela. Foi Shen Jue quem me ensinou palavras, ações, maneirismos e aparência, o que dizer em quais ocasiões e o que deveria e não deveria ser dito. Todas as questões, grandes ou pequenas, considerando todos os aspectos. Falando nisso, se não fosse por Shen Jue, não haveria eu hoje.”

“Então vamos deixá-lo como um cadáver intacto como um agradecimento por seus ensinamentos.” Wan Bohai fez uma pausa e sorriu novamente. “Não, não seremos capazes de deixá-lo como um cadáver intacto, mesmo que quiséssemos. Ele é um eunuco, sem bico de bule, ele não pode ser deixado como um cadáver intacto.”

“Não importa. Um eunuco como Shen Jue já deveria ter resgatado seu pênis do ferreiro [7]. Ouvi dizer que há um ditado entre os eunucos que quanto mais alto eles penduram seus pênis, mais alto eles serão promovidos. O pênis de Shen Jue também deve ser pendurado nas vigas de sua casa!”

Wan Bohai riu alto.

A expressão de Shen Jue tornou-se sinistra, uma tempestade se formando em seus olhos. Xiahou Lian também estava tão bravo que sua visão escureceu. Ele deu um tapinha no ombro de Shen Jue e apontou para si mesmo, e então fez um gesto de cortar sua garganta, significando que ele sairia e mataria essas duas pessoas. A tristeza nos olhos de Shen Jue imediatamente se dissipou, e ele curvou seus lábios em um sorriso, tocando sua cabeça e balançando-a para dizer que não havia necessidade.

“O palácio vai ser trancado em breve, eu tenho que ir.” Suas vozes se tornaram cada vez mais próximas; eles estavam caminhando nessa direção.

Shen Jue olhou para cima, e uma sombra indistinta apareceu do lado de fora da seda vermelha. Eram duas pernas nuas; a imperatriz viúva tinha realmente vindo sem roupas.

“Imperatriz viúva, não tenha pressa em ir embora! Você finalmente saiu para uma caminhada, não sente minha falta?”

Vendo que Shen Jue ainda estava levantando a cabeça e olhando, Xiahou Lian cobriu os olhos. Esse tipo de cena suja mancharia os olhos de alguém. Shen Jue piscou na escuridão de sua mão, e seus cílios longos e curvos passaram por seus dedos, coçando, como se a ponta de uma pena estivesse arranhando a ponta de seu coração. Xiahou Lian estremeceu e retraiu sua mão.

A imperatriz viúva e Wan Bohai permaneceram por mais um tempo antes de relutantemente vestirem suas roupas e irem embora. Instantaneamente se acalmou no Salão de Guanyin, e ainda havia um pouco de uma aura encantadora remanescente no ar. O sol poente já não conseguia brilhar lá dentro, então o fundo do altar estava mergulhado na escuridão. Estava silencioso por todo lado, e eles só conseguiam ouvir as respirações claras e superficiais um do outro.

Xiahou Lian empurrou Shen Jue. “Jovem Mestre, eles se foram, você pode descer.”

No entanto, Shen Jue não se moveu. Ele ficou em silêncio por um tempo antes de soltar uma risada baixa e dizer em seu ouvido: “Me chame de gege, e eu desço.”

NOTAS DO TRADUTOR:

[1]: Anle Hall: Lit. Salão do prazer pacifico.

[2]: Xia Lao’er e Xie Laosan: Lao´er é Lit. segundo filho mais velho, Laosan é Lit. Terceiro filho mais velho.

[3]: ‘Wutong Rain: Um tipo de árvore também conhecida como guarda sol chinês. 

[4]: Sob a grade de mármore branco em frente ao Salão do Guanyin Hall: O salão anexo mais importante de um templo budista chinês, principalmente para consagrar Guanyin, um bodhisattva budista associado à compaixão. 

[5]: Diante de seus olhos estava o Guanshiyin: Guanyin é a forma abreviada de Guanshiyin, que é uma tradução do sânscrito Avalokitasvara.

[6]: Quando eu matar Shen Jue, você poderá entrar e sair do Palácio Cining: Palácio da compaixão e da tranquilidade.

[7]: Um eunuco como Shen Jue já deveria ter resgatado seu pênis do ferreiro: Refere-se a alguém que castra eunucos.