Capítulo 68

Alguns sons de blocos de templos vieram da rua escura como breu, e então o vigia gritou: “O tempo está seco, tomem cuidado com suas velas!”

Xiahou Lian e um grupo de subordinados estavam emboscados nos dois lados de uma rua. Suas costas estavam contra um pilar, e ele estava escondido na sombra de uma coluna. À sua esquerda e direita estavam subordinados iguais a ele, suas mãos esquerdas pressionadas em seus sabres de pena de ganso e suas respirações ajustadas para o mais leve. Suas vestes pretas yesa praticamente se fundiram com a escuridão, e apenas o bordado em seus peitos e costas fluía com um brilho dourado escuro, uma ferocidade que passava rapidamente.

Hoje era seu terceiro dia como oficial na quinta divisão do Eastern Depot. Eles tinham recebido ordens de ficar de emboscada na Qianmen Street[1] para prender um membro restante da Wei Faction, Li Xian. Ele cerrou os punhos e as cicatrizes estavam esticadas, coçando entorpecidas.

Ele se recuperou em casa por meio mês, e o dente em sua boca também foi obturado. Ele originalmente não tinha planejado obturar, pois ele estava faltando por dentro de qualquer maneira, então, além da carne ficar presa nele ao comer, não havia muitos obstáculos. Shen Jue insistiu em pressionar sua cabeça e fazer com que as pessoas o obturassem, e eles até usaram marfim. Esqueça, mais dívidas não pesavam no corpo, e ele devia muito a Shen Jue de qualquer maneira, então ele poderia pagar por isso. Ele também perguntou a Shen Jue o paradeiro de Tang Shiqi, mas Shen Jue disse que não tinha visto uma pessoa assim e imaginou que ele havia escapado. Xiahou Lian estava no limite de preocupação por Tang Shiqi, e quando ele viu originalmente que as coisas em suas tocas secretas estavam na casa de Shen Jue, ele pensou que não era um bom presságio para aquele pirralho. Felizmente, ele já havia fugido. Shen Jue havia transportado todos os seus sabres, lanças, porretes, roupas, sapatos e meias para sua casa, dizendo que na época ele estava com medo de que eles fossem roubados, então ele os havia protegido para ele. Embora ele não soubesse por que Shen Jue sentiria que as pessoas iriam querer roubar erótica, toalhas de suor e cuecas.

Ele ainda estava usando o nome de Xiahou Lian, pois havia inúmeras pessoas no mundo com o mesmo nome. Sua aparência já havia mudado, então ele não tinha medo de as pessoas dizerem que ele era um assassino Garan. Alguns dos assessores de confiança de Shen Jue deveriam ter adivinhado sua identidade, mas muitos deles não estavam limpos. A maioria dos assessores de confiança de Shen Jue veio do mundo das artes marciais. Alguns eram bandidos, alguns contrabandeavam sal e alguns até eram piratas. Eles conseguiram se estabelecer agora porque Shen Jue os ajudou a limpar. Aos olhos deles, Xiahou Lian também era uma pessoa capaz que havia sido recrutada por Shen Jue assim.

O barulho de carruagens soou nas profundezas da rua. Xu Ruoyu, que estava de pé em frente a Xiahou Lian, franziu os lábios e imitou alguns chamados de pássaros. Todos os subordinados imediatamente ficaram alertas, colocaram suas mãos direitas nos punhos de seus sabres e grudaram nos pilares, seus olhares olhando para a escuridão distante.

Xu Ruoyu era o líder da quinta divisão. Foi ele quem desempenhou o papel de Rei Fu da última vez, e foi dito que ele já havia se misturado com trupes teatrais antes. O sorriso já havia desaparecido de seu rosto que parecia alegre, e havia uma intenção assassina sombria nos cantos de seus olhos e nas pontas de suas sobrancelhas.

Duas carruagens passaram, uma na frente e uma atrás, e logo entraram no centro da Rua Qianmen. Os subordinados saíram em fila, arcos em seus braços enquanto bloqueavam os caminhos das carruagens. Xu Ruoyu mostrou seu bloco de marfim e gritou severamente: “O Eastern Depot está pegando pessoas. Aqueles que estão lá dentro, desçam para serem verificados!”

Não havia movimento nas carruagens, como se tivessem morrido. Na noite vazia, apenas a respiração dos subordinados podia ser ouvida. Os subordinados ficaram surpresos ao descobrir que não havia cocheiros em nenhum dos apoios de braço dianteiros das carruagens. As carruagens pararam ligeiramente no centro da rua, como se fossem carruagens funerárias que tinham vindo do submundo.

“Vou dizer de novo, aqueles que estão lá dentro, desçam!”

Logo depois que ele disse isso, um som sutil e agudo surgiu no ar, como se um tecido tivesse sido rasgado. As sobrancelhas de Xiahou Lian saltaram, e ele derrubou Xu Ruoyu, rapidamente sacando seu sabre. A luz semelhante a mercúrio do sabre fluiu, e duas flechas pretas curtas atingiram a lâmina do sabre desembainhado uma após a outra, duas luzes fluorescentes prateadas espirrando como gotas de água.

Xu Ruoyu rugiu, “Atirem flechas! Vão!”

Flechas de besta dispararam na noite, assobiando enquanto mergulhavam nas cortinas da carruagem. No entanto, apenas alguns sons abafados foram ouvidos, e então todos os ruídos desapareceram, como se tivessem escapado para um vazio desconhecido. Os subordinados guardaram seus arcos de mão e puxaram seus sabres de suas bainhas, os punhos dourados e os colares de lâmina brilhando.

Xiahou Lian saltou para o apoio de braço da carruagem e continuamente cortou horizontalmente. As cortinas da carruagem se partiram em quatro pedaços e flutuaram para baixo, revelando o compartimento vazio atrás delas. Não havia ninguém no compartimento! Xiahou Lian percebeu que algo estava errado, mas já era tarde demais! Como se algo gelado estivesse picando suas costas, seus instintos assassinos o forçaram a olhar para cima, e a luz severa e destrutiva de um arco caiu diretamente sobre ele. Ao mesmo tempo, um som de rasgo que fazia os dentes doerem soou sob seus pés. Era uma lâmina empalando as tábuas de madeira sob seus pés, se aproximando dele!

Pressionando-o de cima e de baixo!

Xiahou Lian rolou no local e entrou no compartimento da carruagem, e a bainha de suas roupas foi cortada pela ponta do sabre que emergiu de baixo. Xiahou Lian não parou. Ele bateu diretamente contra o painel traseiro da carruagem, sua lâmina como vanguarda, perfurando descaradamente a divisória de madeira com a força de sua estocada para frente. Ele ouviu o som surdo de seu sabre perfurando carne e sangue, e sangue vermelho escuro fluiu do sulco de sangue do sabre. O ouro refletiu o sangue, ouro e vermelho entrelaçados, que continham uma beleza feroz. Ele bateu contra a divisória de madeira mais uma vez, a divisória desabou de repente, e ele mergulhou na noite contra as tábuas de madeira. As tábuas caíram no chão, quebrando em pedaços, e um homem vestido de preto foi até pressionado por baixo delas.

Esses sabres estavam emboscados atrás do painel traseiro da carruagem e sob a estrutura da base da carruagem, rastejando como aranhas junto com a carruagem. Xiahou Lian rugiu: “Cuidado com o que está em cima e embaixo!”

Os subordinados cercaram a carruagem e jogaram ganchos de ferro. Os ganchos prenderam firmemente as cortinas da carruagem, e subordinados em dois lados puxaram ao mesmo tempo. As cortinas da carruagem desabaram completamente, pedaços de madeira voando. A figura do homem em cima da carruagem caiu, e o sabre estreito e longo que ele segurava em ambas as mãos era tão penetrantemente frio quanto geada em meio à poeira. O homem embaixo também subiu, costas com costas com seu companheiro. Os subordinados se lançaram, e em um instante, os sabres estrangularam uns aos outros no ar, suas luzes espirrando como chuva.

Xiahou Lian caminhou na frente da segunda carruagem e usou a espinha de seu sabre para bater no apoio de braço da carruagem, dizendo: “Desça”.

As cortinas da carruagem foram separadas por uma mão, e as bochechas de um homem magro apareceram na escuridão. Atrás dele, havia também uma mulher e duas crianças, um menino e uma menina, parecendo ter dez anos.

Li Xian olhou para Xiahou Lian, seus lábios tremendo. “Você e eu conhecemos os métodos de Shen Jue. Deixe-me viver, e eu darei toda a minha riqueza e propriedade a você.”

“Não.” Xiahou Lian continuou a usar a espinha de seu sabre para bater no apoio de braço, a batida parecendo um pedido persistente. “Desça.”

“Você é um bom homem, por que está disposto a ser o cão de corrida de Shen Jue!”

Xiahou Lian sorriu desdenhosamente. “Isso ainda é melhor do que ser o cão de Wei De que se afoga. E,” ele lambeu os lábios e disse, “meu governador é bonito. Deixando de lado ser um cão, eu estaria disposto a ser até mesmo a lama sob seus pés!”

“Você!” Os olhos de Li Xian gradualmente ficaram sombrios. “Então eu só posso… ofendê-lo!”

A luz de um sabre tão brilhante quanto a neve explodiu, e Li Xian saltou do compartimento da carruagem, o sabre de três pés de comprimento em suas mãos cortando como montanhas que caíram e terra que cedeu. Xiahou Lian segurou seu sabre em um aperto reverso e cortou a lâmina oposta. A luz melancólica de seu sabre pareceu cortar os olhos de Li Xian, fazendo-o subconscientemente fechar os olhos. Xiahou Lian levantou o pé e chutou. Li Xian caiu para trás, batendo no apoio de braço, e havia uma dor severa na parte de trás de sua cintura. Xiahou Lian virou sua lâmina e usou a espinha de seu sabre para cortar em direção ao lado do pescoço de Li Xian, planejando nocauteá-lo.

Li Xian pensou que Xiahou Lian queria matá-lo, então ele arregalou os olhos em terror. Com um puxão de sua mão esquerda, ele arrastou a garota para baixo na carruagem, colocando-a na frente dele. Xiahou Lian claramente não esperava sua ação, e ele mal parou no instante em que a parte de trás de seu sabre atingiu a cabeça da garota. Li Xian cerrou os dentes e empurrou a garota em direção a Xiahou Lian. Xiahou Lian segurou a garota, e a lâmina de Li Xian também a seguiu.

Ele realmente planejou cortar a garota junto com Xiahou Lian em um golpe!

O vento forte da lâmina soprou em seu rosto, e era como se uma fina camada de gelo tivesse se formado em seu rosto. A garota estava pressionando a mão direita de Xiahou Lian, então ele não tinha como balançar seu sabre! Em sua pressa, tudo aconteceu em um momento como um relâmpago e uma pederneira. Xiahou Lian não teve tempo para pensar, e ele inconscientemente segurou a garota e rapidamente se virou, usando seus ombros e costas para bloquear o golpe.

Densos pelos congelados surgiram em seus ombros, e ele fechou os olhos enquanto esperava o golpe acertar. No entanto, o golpe que ele estava antecipando não teve sucesso. Xiahou Lian abriu os olhos e viu Shen Jue ao lado dele e levantando Jingtie. Xiahou Lian olhou ao longo da lâmina preta de Jingtie. A ponta de Jingtie havia perfurado o peito de Li Xian, e o sangue pingava no chão com padrões.

Li Xian olhou fixamente para Jingtie, e o sabre em sua mão fez barulho ao cair no chão.

A garota nos braços de Xiahou Lian começou a chorar, e ela enterrou a cabeça na frente das vestes de Xiahou Lian.

Shen Jue olhou para a garota melancolicamente. Os subordinados já tinham limpado os sabres, então eles correram para cumprimentar Shen Jue. Shen Jue zombou enquanto olhava ao redor e disse: “Eu estava passando, então vim ver como vocês estavam. O resultado foi realmente revelador, até mesmo levou muito esforço para pegar Li Xian!” Ele olhou e viu que a garota ainda estava aninhada nos braços de Xiahou Lian, soluçando e fungando. Sua expressão instantaneamente se tornou feroz. “Xiahou Lian, por que você ainda está segurando essa garota, você não pode soltar!”

Xiahou Lian: “…”

Xiahou Lian carregou a criança de volta para a mulher. Inesperadamente, a mulher empurrou a criança, e a garota caiu no chão, parte de sua cabeça quebrando.

“Qual é a utilidade de ter você! Você nem consegue bloquear! Isso é ótimo, seu pai está morto! Acabou, estamos todos acabados!” a mulher bateu palmas e pisou forte enquanto repreendia, e a menina soluçava no chão.

Xiahou Lian rapidamente ajudou a menina a se levantar, afastando a mão para ver seu ferimento enquanto ele rugia para a mulher, “Você está doente! Você deixou sua filha bloquear sabres?!”

“Ela não é minha filha! Ela é uma putinha criada por uma putinha! Uma putinha! Matar a própria mãe não contava, ela até matou o pai!” A mulher ficou louca e começou a xingar descontroladamente. Os ouvidos de Shen Jue doíam de ouvir, então ele disse aos subordinados para arrastá-la para longe. O menino tropeçou enquanto ele a seguia, chorando sem parar por sua mãe. O choro gradualmente desapareceu, vindo do outro lado da noite nebulosa e soando como os lamentos de um fantasma.

Xiahou Lian colocou a menina nos degraus ao lado da rua, puxou um lenço para envolver o ferimento em sua testa e perguntou seu nome. A criança se recusou a responder e ainda chorava, seu pequeno rosto do tamanho de uma palma vermelha de tanto chorar. Xiahou Lian não podia fazer nada sobre isso, então ele virou a cabeça para olhar para o centro da rua. Os subordinados estavam limpando a bagunça, arrastando os cadáveres para longe e também puxando as carruagens para longe. Xu Ruoyu apontou para a menina e perguntou algumas palavras a Shen Jue. Shen Jue respondeu impacientemente, e Xu Ruoyu foi embora. As pessoas foram embora gradualmente. A menina estava cansada de chorar, e ela estava em silêncio com a cabeça baixa, ainda sem dizer nada quando lhe faziam perguntas.

“Já chega, mande-a rapidamente para o Tribunal de Revisão Judicial, ela deve ficar com a primeira esposa de seu pai”, Shen Jue se aproximou e disse.

“Ouvi dizer que parentes femininas de criminosos têm que ir para a Academia Real. Esta criança é tão jovem, ela também tem que ir para lá?” perguntou Xiahou Lian.

“O que mais? Você vai criá-la?” Shen Jue disse friamente.

Xiahou Lian se levantou e usou seu cotovelo para cutucar Shen Jue. “Jovem Mestre, me ajude. O que você diz é definitivamente eficaz, alguém ousaria ir contra seus desejos? Esta criança parece tão lamentável, apenas cuide dela.”

Shen Jue olhou para a garota. Seu rosto estava enrugado de tanto chorar, e seus olhos doíam de olhar para ela. O rosto de Shen Jue estava cheio de relutância quando ele disse: “Ela não é minha filha, por que eu me importaria com ela?”

Xiahou Lian disse descaradamente: “Jovem Mestre, eu estou implorando! Apenas considere isso como cuidar de mim. Eu usei todo o meu esforço para salvá-la, então mandá-la para a Academia Real não seria em vão?”

Xiahou Lian disse muito, mas Shen Jue só ouviu as palavras “cuidar de mim”. Esta era sua pessoa, então se ele não se importasse com ele, quem se importaria? O coração de Shen Jue se suavizou, e ele pretendia concordar. No entanto, ele estava com medo de que a gentileza de Xiahou Lian transbordasse e pedisse que ele ajudasse a salvar qualquer gato ou cachorro que visse na rua. Assim, ele disse com uma cara fria: “Só esta, não tome isso como um precedente. A Facção Wei está amplamente envolvida, então há pessoas sendo enviadas para a Academia Real todos os dias. Não me peça para salvá-las, o Depósito Oriental não é um templo e eu não sou um bodhisattva, ninguém doa incenso para mim.”

“Eu sei”, disse Xiahou Lian. “Eu também não sou um bodhisattva. Vou ajudar um pouco se puder, e se não puder, então não se preocupe.” Ele sorriu e disse: “No entanto, onde devemos colocá-la? Não posso cuidar de crianças e não há mais ninguém em casa além de mim. O que devo fazer?”

Shen Jue chamou um servo e disse-lhe para pegar a criança. “Deixe Lian Xiang cuidar dela. Amanhã é o Festival do Meio Outono, Lian Xiang pediu para você vir para uma refeição. Haverá um banquete no palácio, então não tenho certeza se voltarei. Não há necessidade de você esperar por mim.”

A carruagem de Shen Jue gradualmente se distanciou, e Xiahou Lian segurou seu sabre de pena de ganso enquanto voltava para casa sem pressa.

 ———————————————

Palácio Cishou.

A imperatriz viúva sentou-se diante de um espelho de bronze, seus dedos roçando o coque da peruca no topo de sua cabeça. Zhu Xia abriu a caixa de toucas, e a imperatriz viúva escolheu um par de grampos de cabelo de borboleta e flor incrustados com ouro e pérolas. Zhu Xia pegou os grampos e lentamente os inseriu em seu coque enquanto dizia: “O dever de casa de Sua Majestade foi enviado, você quer dar uma olhada?”

A imperatriz viúva colocou a mão no braço de Zhu Xia e disse lentamente: “Então eu darei uma olhada.”

Ela caminhou até a sala externa, onde os ensaios e caligrafias do jovem imperador estavam colocados na mesa, já espalhados. A imperatriz viúva sentou-se e deu uma olhada rápida. Estava tudo bem quando ela não olhou, mas quanto mais ela olhava, mais irritada ficava. Os personagens eram desleixados, e ele havia aprendido as filosofias de Mencius por tanto tempo, mas os ensaios que ele escreveu ainda eram um absurdo incoerente. A imperatriz viúva deu um tapa na mesa com raiva e apontou para alguém, dizendo: “Chame o imperador, quero perguntar algumas coisas a ele!”

Zhu Xia a persuadiu a relaxar. A pessoa que havia sido enviada não saiu por muito tempo antes de voltar e dizer: “Sua Majestade está brincando alegremente na Casa do Leopardo, e ele disse que se a imperatriz viúva tiver algum problema, ela deve deixar alguém passar a mensagem e que não há necessidade de ele vir.”

A imperatriz viúva ficou tão brava que sua visão ficou preta, e ela disse com ódio: “Isso é o contrário! Ele nem ouve as palavras de sua mãe! Quem o está acompanhando na Sala do Leopardo!”

A pessoa abaixo respondeu em voz baixa: “É o Pequeno Eunuco Shen, o Eunuco Jiang e os outros. Quando eu fui, o Pequeno Eunuco Shen estava sendo um cavalo para ele montar.”

“Bom! É aquele grupo de bastardos sob Shen Jue!” A imperatriz viúva cerrou os punhos e suas unhas pintadas perfuraram suas palmas, sangue vermelho escuro escorrendo.

Zhu Xia expulsou as pessoas ao redor enquanto corria para arrancar os punhos da imperatriz viúva, insistindo sem parar: “Imperatriz viúva, não fique brava, quão terrível seria se você se machucasse com sua raiva! Shen Wenxing e aquele grupo de bastardos estão incitando Sua Majestade a não aprender bem! Nos últimos dias, se eles não estão indo para a Casa do Leopardo, então eles estão indo para o Palácio Qianqing para serrar madeira! O Eunuco Shen tem muita coisa acontecendo, ele tem que gerenciar o Depósito Oriental lá fora e também gerenciar os assuntos internos lá dentro. Ele não tem tempo para lidar com eles, então eles estão se rebelando! Imperatriz Viúva, não fique brava, eu vou contar ao Eunuco Shen agora!”

A imperatriz viúva finalmente se acalmou e abriu os punhos para olhar. Eles já estavam pingando sangue, e Zhu Xia derramou lágrimas de angústia, indo às pressas encontrar remédios para ferimentos causados ​​por metal. Zhu Xia agachou-se enquanto a ajudava a aplicar o remédio, e a imperatriz viúva olhou para seu coque brilhante. Seu cabelo estava penteado para trás, revelando sua testa cheia. Sua aparência era muito boa, então como ela não conseguiu segurar o coração de Shen Jue? Na época, ela tentou o seu melhor para empurrar Zhu Xia para Shen Jue, só por isso. Todos os homens eram presumivelmente inconstantes, e especialmente porque Shen Jue estava sem um pedaço de sua virilha, ele se importava ainda menos com o amor entre homens e mulheres.

“Você e Shen Jue são os mesmos de sempre?” perguntou a imperatriz viúva.

Zhu Xia corou e olhou para baixo. “Alguns dias atrás, ele enviou Shen Wenxing para enviar rouge. Dizem que as pessoas no Eastern Depot o coletaram de Goryeo[2] e até deram a ele um nome agradável, algo como ‘Uma Amostra da Primavera’. Naquele dia, aconteceu de eu ter algumas coisas, então só voltei muito tarde. Shen Wenxing esperou ansiosamente por um longo tempo sob o sol escaldante, dizendo que o Eunuco Shen havia ordenado que ele o entregasse a mim pessoalmente.”

A imperatriz viúva levantou uma sobrancelha e perguntou: “Oh? Por que você não o viu ser tão atencioso antes?”

Zhu Xia guardou lentamente o remédio e disse: “Imperatriz viúva, você esqueceu que Shen Jue ainda estava sob o comando do Canalha Wei antes, então como ele pode ter sido tão desenfreado? Na verdade, ele ainda é atencioso e me enviou grampos de cabelo, brincos e lenços em particular e diz algumas palavras de cortar o coração quando nos encontramos. Uma vez, ele até perguntou sobre minha obstrução intestinal[3]. Eu ainda estava me perguntando, como ele sabia que eu tinha ficado doente com isso? Adivinha o que ele disse? Ele disse que não tinha me visto ao seu lado antes daquele dia, então ele achou estranho e enviou pessoas especialmente para perguntar, e só então ele soube que eu estava doente.”

A imperatriz viúva ficou encantada e cutucou o ombro de Zhu Xia. “Seu diabinho, você realmente escondeu isso de mim. Eu até pensei que vocês dois eram inúteis!”

Zhu Xia lançou um olhar zangado para a imperatriz viúva e se virou, dizendo: “Como você gostaria que eu dissesse isso! Será que eu tive que correr na sua frente e dizer que o eunuco Shen trouxe um lenço ontem e que ele enviou um grampo de cabelo e brincos hoje? Que vergonha!”

A imperatriz viúva sorriu lentamente. Com certeza, o amor era um abismo sem fundo; quem poderia escapar? Os eunucos eram iguais. A imperatriz viúva usou um lenço para limpar os cantos dos olhos e fez uma cara angustiada. “Ah, você me acompanhou por tantos anos, então estou feliz se você puder se casar com o homem certo! Mas esse Shen Jue realmente não é fácil de controlar. Olha, Sua Majestade só sabe ser brincalhão o dia todo e até atrasa o dever de casa. Ele quer criar meu filho para ser inútil!”

A expressão de Zhu Xia mudou, e ela disse apressadamente, “Imperatriz Viúva, você o entendeu mal. Vou chamá-lo agora, e você pode perguntar direito! Se ele fez algo ruim, puna-o!”

A imperatriz viúva balançou a cabeça e puxou as mãos de Zhu Xia, colocando-as em suas palmas. “Eu sei que você é sincera comigo, e eu também não quero causar tantos problemas com Shen Jue. O plano agora é que somente tomando o lugar de Shen Jue, deixando-o cair e deixando aquele grupo de bastardos longe de Sua Majestade, Sua Majestade pode trabalhar duro! Não se preocupe, tomar o lugar dele não seria descartá-lo, tratá-lo mal, ou algo do tipo. Ainda o deixaremos ficar na Diretoria de Ritos e ser um secretário ou porta-escovas, deixe-o escolher! Pense, se sua posição for acima da dele, ele não terá que ouvir você para tudo?”

Zhu Xia franziu as sobrancelhas firmemente e se ajoelhou, dizendo: “O que você diz está certo. Não se preocupe, eu ainda conheço bem a ordem das prioridades.”

“O que você tem que fazer é prender firmemente o coração de Shen Jue. Quando necessário, pergunte por alguma informação para que eu saiba o que esperar.” A imperatriz viúva agarrou lentamente as mãos de Zhu Xia e disse: “Amanhã é o Festival do Meio do Outono. O período de piedade filial para o falecido imperador ainda não acabou, então tudo no palácio está seguindo o princípio da simplicidade, e eu disse a Shen Jue para voltar a descansar um pouco mais cedo. Vá para a casa dele primeiro, arrume tudo e organize adequadamente. Homens gostam de mulheres virtuosas e que podem cuidar da casa. Ele passa por dificuldades lá fora, e somente voltando para casa com uma mulher que o deixa calmo e confortável seu coração estará aquecido. Ouvi dizer que sua mansão é muito desolada; faça algum esforço para torná-la mais animada. Normalmente, como uma mansão tão grande pode ficar sem uma amante? Você entendeu?”

Zhu Xia assentiu repetidamente.

Notas do Tradutor no final do capítulo:

[1]: Eles tinham recebido ordens de ficar de emboscada na Qianmen Street: Rua da porta da frente.

[2]: Dizem que as pessoas no Eastern Depot o coletaram de Goryeo: Um reino dinástico coreano de 918 a 1392. 

[3]: Ele até perguntou sobre minha obstrução intestinal: Uma doença conhecida na medicina tradicional Chinesa pela deficiência de Qi estomacal e inclui sintomas como dor abdominal intensa, convulsões e tonturas.