Capítulo 56

Xiahou Lian passou muito tempo persuadindo-o a falar, e Zhu Shunzi despejou tudo.

 

Zhu Shunzi era um jovem mestre de uma pessoa rica e inexperiente no campo. Ele tinha vindo originalmente para a capital para fazer o exame imperial, mas ele o fez por quatro ou cinco anos e não conseguiu nem ver a parte de trás da cabeça da pessoa em último lugar na Lista de Ouro. Ele não tinha nada para fazer, então ele foi ouvir algumas conversas sem sentido em uma casa de chá, dizendo que uma vez que alguém entrasse no Depósito Oriental, eles seriam capazes de se tornar um mestre que tinha uma comitiva e guardas para gritar para limpar o caminho em dois anos. Ele cerrou os dentes e entregou resolutamente seu registro, sendo o lacaio do povo a quem qualquer um tinha o direito de punir. A realidade provou que ele havia sido enganado. Ele havia trabalhado por um ano e meio, mas ele não tinha conseguido nem ver a sombra de uma promoção. Ele ainda estava ocioso na posição de um pequeno oficial, apenas um pouco melhor que rufiões e hooligans.

 

Para se distinguir, ele gastou uma grande quantia de dinheiro para conseguir uma conexão direta para estar na frente de Wei De, confiando em sua pequena esperteza de roubar milho para pegar botias em sua infância para se envergonhar na frente de Wei De. Yan Xiaobei também estava por acaso. Yan Xiaobei era um oficial na quarta divisão do Eastern Depot e abriu uma loja de remédios de ervas em casa. Zhu Shunzi estava na segunda divisão, então os dois se cumprimentaram, mas não conversaram muito. Ele só tinha ouvido que as técnicas de sabre de Yan Xiaobei eram muito boas e que toda vez que ele competia no yamen, ele sempre obtinha aplausos.

 

Os dois se ajoelharam no yamen e imploraram a Wei De por uma tarefa. Wei De levantou as pálpebras, usou a tampa da xícara para bater a espuma do chá e disse: “Ok, você consegue reconhecer Shen Jue? Vá, dê a cabeça dele para mim.”

 

A cabeça de Shen Jue não havia sido obtida, e eles quase não mantiveram suas próprias cabeças. Pensando no assassinato daquele dia, Zhu Shunzi ainda tinha medo persistente até agora. Zhu Shunzi enfatizou continuamente como as técnicas de sabre de Shen Jue mudaram imprevisivelmente. Não havia necessidade de falar sobre ele, mas mesmo Yan Xiaobei não conseguiu passar de cinco movimentos sob Shen Jue. Os dois se esforçaram para fugir. Felizmente, os servos de Shen Jue se dispersaram e havia apenas um, então ele não os perseguiu.

 

Shen Jue tinha um talento natural em habilidades de sabre, Xiahou Lian sabia disso desde a infância. Ele não disse mais nada, e os dois se separaram no Edifício Yunxian.

Zhu Shunzi foi para casa para embalar um fardo de pano, então Xiahou Lian aproveitou a oportunidade para ajudar A-Chu a lidar com o cadáver de Yan Xiaobei. Então, ele alcançou Zhu Shunzi no portão da cidade e galopou rapidamente a cavalo para Jiading pelas estradas oficiais. Eles partiram no início da manhã, passaram por três postos de correio, trocaram de cavalo três vezes e, na noite estrelada, tinham acabado de chegar ao posto de correio da Vila Shili[1].

 

Afinal, era apenas uma casa de correio de uma vila nos arredores, então não era grande e tinha um salão principal e um salão nos fundos, e havia cinco salas de ala à esquerda e à direita, um estábulo de dez baias atrás. Na cortina escura da noite em sua visão, apenas duas lanternas vermelhas pendiam desta grande porta pintada de vermelho, brilhando fracamente. Somente depois de avançar algumas dezenas de metros eles puderam ver outras casas. Ao entrar no salão, uma pequena lamparina a óleo havia sido colocada em cima de algumas mesas pretas e gordurosas. Pequenos insetos desconhecidos esbarraram nela sem pensar, queimando em cinzas. Além dos dois, não parecia haver nenhum outro oficial hospedado nesta casa de correio. Depois de comerem até se fartarem, cada um foi para seu quarto dormir. Eles tinham montado a cavalo o dia todo, então era realmente muito cansativo, e Zhu Shunzi já não conseguia suportar.

 

No entanto, Xiahou Lian não conseguia dormir. Ele acendeu uma lâmpada e virou repetidamente a carta que Wei De havia confiado a eles para entregar ao Rei Fu. Para manter o sigilo, não havia assinatura no envelope. Ele havia sido selado firmemente com cera, e ele calculou que havia apenas um pedaço de papel dentro dele, pois era leve em suas mãos.

 

Ele sentiu que esse assunto não estava certo.

 

O Rei Fu era o príncipe mais velho, e diziam que ele era um gordo aleijado. Ele havia sido coroado rei há muito tempo, e ele estava adiando por um longo tempo, não querendo deixar a capital e ir para o estado vassalo. Ele realmente não podia continuar adiando, e somente quando todos os oficiais civis e militares da corte o repreenderam, ele se despediu do velho imperador e da velha imperatriz, e foi para seu feudo. Havia também um segundo príncipe, que tinha apenas dez anos, e ele ainda estava subindo e descendo descalço no palácio imperial. O velho imperador estava prestes a bater as botas, então Wei De queria aproveitar a oportunidade para ganho privado e dar as boas-vindas ao Rei Fu de volta à capital. Não era muito possível que ele enviasse duas pequenas formigas que poderiam ser pisoteadas até a morte em um passo para ajudá-lo, pois não importa o que acontecesse, teriam que ser oficiais graduados.

 

Xiahou Lian pensou sob a luz e decidiu escapar amanhã para ir a Nanquim e encontrar Shen Jue.

 

Um vento forte começou do lado de fora, abrindo a janela. O posto de correio ficava em terreno alto, e a floresta na encosta da colina subia como uma maré ao vento. As folhas que enchiam a montanha se levantavam e tombavam, fazendo sons crepitantes. A lua amarela como gema de ovo estava meio coberta por nuvens escuras e, um tempo depois, desapareceu completamente. Xiahou Lian colocou o lado da testa contra a grade da janela e olhou para a noite escura e pesada. 

 

Ele e Shen Jue não se viam há tantos anos, e sua amizade passada já havia desaparecido. Originalmente, eles eram tão próximos que podiam usar as mesmas calças, mas agora se tornaram inimigos. O coração de Xiahou Lian tinha sentimentos mistos, e ele não sabia como veria Shen Jue quando chegasse a Jinling.

 

Não importa, é inútil, não importa o quanto eu pense.

 

Xiahou Lian foi para a cama. Atordoado, houve um clamor lá embaixo, e as escadas do lado de fora rangeram ao serem pisadas. Ocasionalmente, ouvia-se o grito de um homem e os sons de cota de malha batendo uma na outra.

 

Os passos pararam na porta, e a porta foi aberta com força. Um estalo soou no ar, e um chicote carregando vento forte foi chicoteado. Xiahou Lian ficou muito assustado e se levantou da cama, mas ainda não teve tempo de se esquivar, e suas costas foram varridas pela cauda do chicote, uma dor ardente. Xiahou Lian caiu da cama e rolou no local. O chicote seguiu atrás dele como se tivesse olhos, estalando. Xiahou Lian pegou um banco redondo e bloqueou um golpe do chicote, e uma camada da camada de tinta no banco foi instantaneamente removida. Xiahou Lian aproveitou quando o chicote ainda estava sendo puxado para trás e brandiu o banco agarrando uma perna, e o banco atingiu o lado da testa da pessoa. Xiahou Lian pegou outro banco e prendeu a pessoa na parede.

 

Atrás dele, a luz de um sabre passou rapidamente. Xiahou Lian olhou para trás e viu um grupo de guardas do Uniforme Bordado sacando seus sabres de suas bainhas, apontando as pontas de seus sabres para Xiahou Lian. O peixe voador preto em suas roupas de peixe voador era tão colorido que eles eram quase ferozes.

 

Não era que os crimes de Yan Xiaobei tivessem sido expostos e o Guarda do Uniforme Bordado tivesse vindo prendê-lo, era? Xiahou Lian franziu as sobrancelhas com força.

“Solte.” A pessoa segurando o chicote apontou para o banco na frente dele, enxugou a lateral da testa e respirou fundo o ar frio. “Você ousa me bater, porra, você quer morrer?”

 

“Mal-entendido! É tudo um mal-entendido!” Zhu Shunzi correu de fora, suas vestes yesa ainda estavam bagunçadas. “Ah, como é que você começou a lutar!” Zhu Shunzi puxou Xiahou Lian para longe e tirou um lenço, cobrindo o lado da testa daquela pessoa. “Olhe para o meu irmão, ele não sabe de nada! Esbarrando no Comandante de Pelotão[2] Gao, espero que você tenha magnanimidade, senhor, e o poupe desta vez!”

 

“Quem é você?” O comandante de pelotão Gao olhou para Xiahou Lian com intenções maliciosas. “Dê-me seu nome, eu gostaria de ver quem é tão capaz de ousar me bater.”

 

“E quem é você?” Xiahou Lian levantou uma sobrancelha. “Eu estava dormindo muito bem aqui, mas você indiscriminadamente e sem fundamento entrou correndo e me bateu. Qual é o problema?” Xiahou Lian varreu seu olhar através dos guardas do Uniforme Bordado formando um círculo na sala. “Muitas pessoas pegando no pé de algumas?”

Zhu Shunzi cutucou Xiahou Lian e esforçou-se para dar-lhe olhares significativos.

 

O Comandante de Pelotão Gao mostrou seu bloco de marfim[3]. “Eu sou o Comandante de Pelotão Gao Sheng da Guarda Uniforme Bordada. O juiz do Tribunal Administrativo Sul da Guarda Uniforme Bordada é meu padrinho, e o Eunuco Wei, Wei De, é meu padrinho. Que porra é essa, ousando falar bobagem comigo?”

 

“Não ousamos, não ousamos, uma fibra em seu cérebro não pode se virar, por favor, não se ofenda!” Zhu Shunzi disse cuidadosamente.

 

Naqueles anos, todos os oficiais civis e militares correram para serem filhos de Wei De, e se algumas pessoas não conseguissem se espremer até o título de filho, eles reconheceriam os afilhados de Wei De como pais e prontamente seriam netos. No entanto, em poucos anos, os netos e bisnetos de Wei De surgiram em todos os lugares, podendo ser contados até a décima oitava geração, alcançando a maravilha de dezoito gerações vivendo sob o mesmo teto. Ele acabou se revelando um neto distante. Xiahou Lian não conseguiu deixar de criticá-lo internamente.

 

“Nós do Depósito Oriental viemos para completar uma tarefa sob as ordens do Eunuco Wei.” Xiahou Lian colocou a etiqueta da cintura de Yan Xiaobei[4] na mesa, que enfatizava especialmente as duas palavras “Eunuco Wei.”

 

Com certeza, Gao Sheng ficou com medo, e olhou para a etiqueta da cintura do Eastern Depot enquanto rangia os dentes.

 

“Comandante de Pelotão Gao, olha, estamos todos do mesmo lado! Por que se preocupar em dificultar as coisas um para o outro? Não conversamos sobre as coisas agora, está tudo bem, está tudo bem!” Zhu Shunzi sorriu em boas-vindas.

 

Gao Sheng empurrou Zhu Shunzi para o lado e zombou de Xiahou Lian. “Já que você está trabalhando para meu padrinho, é claro que tenho que lhe fazer um favor. Vou esquecer essa questão de você ocupar meu quarto…”

 

“Ocupando seu quarto? Seu nome está escrito neste quarto?” Xiahou Lian também sorriu.

“Este é o único quarto principal no posto de correio da Vila Shili, então como você ousa ficar aqui!” Gao Sheng se afastou. “Tudo bem, não vou me preocupar com esse assunto com você. Nós, irmãos, corremos o dia todo, o posto de correio é pequeno e por acaso estava cheio, então, infelizmente, não há camas para vocês dois. Por favor, abram espaço e se sirvam na floresta!”

 

“Sem problemas, sem problemas, não é só se mudar para algum lugar!” Zhu Shunzi puxou a manga de Xiahou Lian.

 

“…” Xiahou Lian ficou onde estava e não fez nenhum som por um longo tempo.

Os guardas do Uniforme Bordado cruzaram os braços e olharam brincando para os dois.

Gao Sheng cruzou as mãos atrás das costas e passou por Xiahou Lian, esbarrando propositalmente em seu ombro. Ele soltou uma risada baixa. “Vocês são apenas dois cachorros, onde não podem fazer um ninho?”

 

Xiahou Lian olhou para ele, e seu olhar sombrio pareceu um pouco assustador.

 

Zhu Shunzi agarrou as mãos de Xiahou Lian e disse: “Lao Yan, acalme-se! Acalme-se! Não podemos causar problemas!”

 

Xiahou Lian ficou parado por um tempo, virou-se e pegou suas roupas e o fardo de pano pendurado no cabideiro de mogno, bem como o sabre de pena de ganso na parede, empurrando os guardas do Uniforme Bordado para o lado e saindo pela porta. Zhu Shunzi foi para seu próprio quarto e pegou seu fardo de pano antes de alcançar Xiahou Lian por trás e dizer continuamente: “Devagar! Lao Yan, devagar! Espere por mim!”

 

Eles levaram seus cavalos para fora do posto e cavalgaram em trote pela estrada. Zhu Shunzi suspirou em desespero. “Pessoas com uma patente mais alta podem nos esmagar, sem mencionar que ele também é o afilhado-neto do Eunuco Wei. Vamos tolerar um pouco!”

 

Claro que Xiahou Lian entendeu, caso contrário ele não teria engolido esse ressentimento. O mundo era assim mesmo; nesses anos vagando por todos os lugares e passando por dificuldades, ele tinha sido o mais humilde dos refugiados e recebeu muitos olhares de desprezo, e ele tinha tolerado tudo isso. Afinal, ele não era mais um assassino que fazia o que queria. Se o sabre em suas mãos não podia ver sangue, então ele não veria sangue.

 

Ele levantou a cabeça e olhou para a cúpula escura do céu, sem fazer barulho.

“Ah, eu também planejei reconhecer um padrinho e um padrinho-avô.”

 

Xiahou Lian olhou e perguntou a ele: “Então por que você não fez isso?”

 

“Antes, quando Shen Jue ainda estava no poder, eu já segurei seus pés fedorentos antes. Mas seus olhos estavam muito altos, e ele se gabou e me ignorou!” Zhu Shunzi balançou a cabeça, satisfeito consigo mesmo. “Ainda é o eunuco Wei que consegue distinguir a grandeza da mediocridade com olhos perspicazes! Felizmente, Shen Jue não me aceitou, caso contrário, eu não teria sorte com ele agora.”

 

Xiahou Lian ficou atordoado com os rostos dessas pessoas que eram tão grossos quanto as muralhas da cidade. Ele não disse mais nada, e os dois cavalgaram, galopando, para ver se poderiam passar a noite em uma casa na frente.

 

De repente, ficou claro atrás deles, e um clamor veio distante. Xiahou Lian virou a cabeça para trás e viu que um incêndio estava subindo na direção do posto, praticamente deixando metade do céu vermelho. Zhu Shunzi ficou atordoado, e Xiahou Lian disse alertamente: 

 

“Vão para a floresta, rápido!”

 

Os dois incitaram seus cavalos a entrarem na floresta. Xiahou Lian desmontou do cavalo, subiu em uma árvore e agachou-se em um ponto alto com as mãos protegendo os olhos para olhar para o posto. Em fogo ardente, havia assassinos vestidos de preto e usando máscaras brancas em seus rostos andando por toda parte. As chamas refletiam em suas máscaras, fluindo com uma luz vermelha que era como sangue, cada um deles como um Asura do inferno banhado em sangue e chamas. Soldados do posto gritavam enquanto fugiam em todas as direções. Assassinos os alcançaram e cortaram suas gargantas. Os guardas do Uniforme Bordado lutaram teimosamente de costas para a parede, mas não conseguiram resistir à ofensiva dos assassinos e caíram nas chamas um por um, deixando que as chamas lambessem suas roupas e corpos.

 

Zhu Shunzi ficou assustado ao ver isso e gaguejou, “Ga… assassinos Garan!”

“Não, eles não estão usando as técnicas de sabre de Garan”, disse Xiahou Lian, franzindo as sobrancelhas.

 

“Como você sabe?” Zhu Shunzi perguntou surpreso.

 

Xiahou Lian não respondeu. Ele apenas tirou a carta da dobra de suas roupas e rasgou o selo. Zhu Shunzi correu para detê-lo, gritando, “Você é louco!” Xiahou Lian evitou as mãos de Zhu Shunzi e sacudiu o papel da carta. Ao vê-lo, Zhu Shunzi ficou pasmo. O papel estava em branco e não havia nada nele.

 

Xiahou Lian olhou para ele em silêncio.

 

“Isso é impossível! Por que não há nada? Espere… Eu sei! Deve ser aquele tipo de tinta invisível, ouvi dizer que esse tipo de tinta só pode ser visível depois de despejar água sobre ela!” Zhu Shunzi disse decisivamente. Ele hesitou por um tempo, então desamarrou o cós e urinou no papel da carta. Ele urinou por um longo tempo e o papel ficou encharcado, mas as palavras ainda não apareceram.

 

“Como isso pode ser?” Zhu Shunzi tinha uma cara feia.

 

“Como mais pode ser, fomos enganados!” Xiahou Lian apertou o nariz. Zhu Shunzi devia estar inflamado ultimamente, pois o cheiro de sua urina estava muito forte. “Aquele velho canalha Wei De não queria que ajudássemos nenhum Rei Fu. Somos dois alvos, usados ​​para atrair forças de todos os lados. Outras pessoas devem ter ido ajudar aquele Rei Fu.”

“Você quer dizer que aqueles assassinos vieram nos assassinar?”

 

Xiahou Lian assentiu e disse que sim. “Felizmente, escapamos por pouco e fomos expulsos pelos guardas do Uniforme Bordado, caso contrário, teríamos sido nós.”

 

Ainda havia medo persistente no coração de Zhu Shunzi. Xiahou Lian deslizou pela árvore ao longo do tronco e montou em seu cavalo novamente. “Vamos aproveitar que aqueles assassinos ainda não reagiram e correr rápido.”

 

“Para onde estamos correndo?”

 

“Para Jinling!” Xiahou Lian esporeou seu cavalo a galope, suas roupas pretas se misturando à noite escura.

 

Os dois foram para o sul. O sol estava alto no verão e brilhava sobre eles, deixando-os tontos, mas eles ainda tinham que ir sem parar. Eles não ousavam ficar em quartéis, então dormiam na floresta todas as noites, mordidos até a morte por mosquitos. Eles corriam de frente para o sol, e arbustos passavam por seus tornozelos, fazendo sons farfalhantes. Folhas da floresta se amontoavam em cachos, tão verdes que parecia que estavam prestes a pingar. Havia uma fina extensão de nuvens no céu, e atrás delas estava a cúpula do céu, azul-claro como cascas de ovos de pato e parecendo sombras de nuvens bordadas em roupas de algodão azul.

 

Zhu Shunzi tinha uma expressão angustiada e suspirava em desespero todos os dias. Não era de se admirar, pois ele pensava que Wei De era um bom juiz de talentos que ocorriam apenas uma vez em mil anos, mas ele não esperava que ele fosse o Yama que incitava as pessoas a morrerem mais cedo. Seus sonhos de ser promovido e ficar rico se tornaram bolhas, e até mesmo manter sua vida era difícil agora.

 

Xiahou Lian não teve muita reação, como se não tivesse encontrado esse azar. Zhu Shunzi olhou para ele secretamente e sentiu que esse Lao Yan não era o mesmo de antes. Embora o Lao Yan de antes não gostasse muito de falar, ele ainda falava. Quando ele estava em silêncio agora, ele tinha uma aura sombria. Ele sorria às vezes, mas sempre sentia que tinha uma tristeza gravada em seus ossos.

 

Zhu Shunzi imaginou que algo devia ter acontecido com ele em casa. Se não foi a morte de seu pai ou mãe, então foi a morte de sua esposa.

 

“Ei, Lao Yan, como você sabia que aquelas pessoas não eram assassinos Garan?” Zhu Shunzi encontrou palavras para aliviar seu tédio.

 

“Quando eu vagava pelo mundo das artes marciais antes, vi assassinos de verdade algumas vezes”, disse Xiahou Lian superficialmente.

 

“Oh.” Zhu Shunzi esporeou seu cavalo para ficar lado a lado com Xiahou Lian. “Garan não parece ter aparecido nesses últimos anos. Quando ‘Lista dos Fantasmas de Garan’ chegou ao Fantasma Sem Nome, ele parou, eu ainda queria continuar lendo. Você já viu o Fantasma Sem Nome antes?”

 

Xiahou Lian balançou a cabeça.

 

Zhu Shunzi ainda queria perguntar, mas os sons de cascos de cavalo de repente vieram de longe, e um grupo de tropas saiu correndo da areia que voava para cima. Os dois pararam seus cavalos e olharam distantemente para o grupo de tropas de uma encosta.

 

Era um grupo de homens extremamente refinados e capazes. Suas vestes pretas yesa envolviam firmemente os músculos firmes e tensos sob suas roupas, e cada um era como um sabre em sua bainha. Uma vez desembainhado, definitivamente seria afiado e incomparável, incapaz de ser contido.

 

“Subordinados do Depósito Oriental?” Xiahou Lian franziu a testa.

 

Os olhos de Zhu Shunzi brilharam, e ele não esperou que Xiahou Lian reagisse antes de esporear seu cavalo montanha abaixo enquanto gritava alto: “Espere! Espere!”

 

Os subordinados do Eastern Depot nas estradas oficiais poderiam ser o outro grupo de tropas que o Eunuco Wei havia enviado para ajudar o Rei Fu. Mesmo que não fosse, se os dois pudessem viajar juntos, seriam como gotas de água entrando no mar. Seus rastros seriam difíceis de rastrear, então seria muito difícil para aqueles assassinos encontrá-los.

O cérebro lento de Zhu Shunzi girou rapidamente sem precedentes pela primeira vez, e ele não teve tempo de elaborar para Xiahou Lian. Com uma pessoa e um cavalo, ele desceu correndo a montanha como uma flecha voadora, deixando apenas Xiahou Lian estendendo a mão esquerda e agarrando o ar atrás dele. Xiahou Lian hesitou por um momento, mas não conseguiu largar aquele desajeitado e também o seguiu montanha abaixo.

 

Quando o grupo de tropas ouviu os gritos, eles realmente pararam. Zhu Shunzi saudou animadamente com as mãos entrelaçadas e disse: “Muito obrigado a todos por esperarem, nós…”

 

Xiahou Lian alcançou por trás e interrompeu as palavras de Zhu Shunzi. “Somos da Guarda Uniforme Bordada e estamos indo para Jiading para cuidar de um caso. Eu sou o Comandante de Pelotão Gao Sheng da Guarda Uniforme Bordada, e este é o Comandante de Esquadrão Zhu. Estes são nossos blocos de marfim.” Xiahou Lian entregou um bloco de marfim e um subordinado o pegou, olhou para ele e o devolveu.

 

Zhu Shunzi olhou para Xiahou Lian colocando o bloco de marfim na dobra de suas roupas como se estivesse vendo um fantasma. Quando essa pessoa o roubou de Gao Sheng? Ao mesmo tempo, ele reagiu extremamente rápido e continuou a desculpa de Xiahou Lian. “Sim, sim, encontramos bandidos ontem e quase perdemos nossas vidas. É bom agora que conhecemos vocês, colegas. Gostaria de saber se podemos viajar juntos por um tempo, e também é bom cuidarmos uns dos outros.”

 

Os subordinados ficaram em silêncio e olharam os dois de cima a baixo impassivelmente. Zhu Shunzi não observou nada e ainda estava sorrindo pacificamente, mas o coração de Xiahou Lian já estava suspenso.

 

Ele realmente queria bater nessa cabeça de pasta de papel ao lado dele até a morte. À primeira vista, esse grupo de subordinados não eram pessoas comuns e eram completamente diferentes de Zhu Shunzi, essa pessoa estúpida, vigarista e blefadora. Suas bainhas e roupas tinham secado sangue, e ele sabia à primeira vista que eles tinham feito algumas coisas indizíveis.

 

Eles seriam o povo de Wei De? Ou…

 

Os subordinados abriram caminho, e um homem saiu da multidão a cavalo. Era como se seu rosto tivesse sido esculpido por um machado, cinzel e sabre; cada linha era extremamente fria e dura, e quando ele franziu a testa, ele parecia muito indiferente.

 

“Não, por favor, volte.” O homem falou friamente, não deixando nem um pouco de margem de manobra.

 

Zhu Shunzi fez uma expressão miserável e abriu a boca, querendo dizer mais, mas Xiahou Lian o parou e usou sua expressão para sinalizar para ele sair rapidamente. Zhu Shunzi parou e não estava disposto a se mover, pois ainda planejava implorar.

 

Nesse momento, outra voz fria veio de dentro da multidão, baixa e fria como um fio d’água frio e escuro em uma fonte.

 

“Situ, não seja rude. Como somos amigos da Guarda Uniforme Bordada, naturalmente devemos fazer tudo o que pudermos para ajudá-los.”

 

Xiahou Lian virou a cabeça e seu olhar passou pela multidão pesada, pousando na pessoa escondida bem no fundo.

 

Ele estava de costas para eles e estava claramente usando as mesmas vestes pretas yesa, mas tinha um comportamento muito diferente. Não era refinamento, nem era graça. Em vez disso, era um orgulho indescritível. Ele virou o rosto para o lado, revelando as pontas dos olhos que se erguiam ligeiramente, como se tivessem sido varridas por um pincel de tinta, delineando uma elegância. Era só que a expressão em seus olhos era um pouco excessivamente fria, contendo uma indiferença oculta.

 

“Obrigado a vocês dois por não desistirem. Acontece que também estamos indo para Jiading, então vamos juntos.”

 

NOTAS DO TRADUTOR:

 

[1]: Tinham acabado de chegar ao posto de correio da Vila Shili: Lit. aldea de dez milhas.

 

[2]: Ele não sabe de nada! Esbarrando no Comandante de Pelotão: Os comandantes de pelotão comandam as tropas da guarda do uniforme bordado.

 

[3]: O Comandante de Pelotão Gao mostrou seu bloco de marfim: Os funcionários geralmente carregavam um que tinha seus títulos e detalhes pessoais. 

 

[4]: Xiahou Lian colocou a etiqueta da cintura de Yan Xiaobei: Um token de identidade usado por funcionários.