Capítulo 49

Com um “tapa”, uma palma bateu ferozmente em sua bochecha, e uma marca vermelha foi instantaneamente adicionada ao seu rosto como maquiagem residual que não havia sido removida. Era como se Shen Jue não pudesse sentir a dor. Ele não disse nada e apenas disse “Padrinho, por favor, acalme-se”, ajoelhando-se apressadamente no chão. Sua testa estava contra o chão, e um frio frio vinha dos ladrilhos do piso estampados por gelo rachado, espalhando-se por todo o caminho até seus membros e ossos.

“Shen Jue, você tem coragem!” Wei De andava de um lado para o outro, tão bravo que todo o seu rosto estava vermelho. “Suas asas estão endurecidas, e eu não posso mais controlar você! Você nem mesmo enviou uma comunicação e deixou a capital em particular, trouxe subordinados e matou Liu Guizang! Embora essa pessoa cujo sobrenome é Liu seja um rebelde do mundo das artes marciais, recebo muitos presentes dele todos os anos, então prometi a ele que o Eastern Depot não interferiria nos assuntos do mundo das artes marciais. Mas olhe para você, assim que me viro, você me acerta na cara!”

“Padrinho, ouça minha explicação!” Shen Jue deu alguns passos para frente de joelhos e se curvou enquanto respondia: “Um mês atrás, o Eastern Depot recebeu um relatório secreto de Liuzhou que dizia que Liu Guizang iria convocar todos os círculos de artes marciais e pretendia se rebelar! Só então não ousei atrasar nem um momento e corri em uma viagem urgente à noite para prender Liu Guizang!”

Wei De riu friamente repetidamente, e seu rosto murcho enrugou-se, camada sobre camada como casca de árvore enrugada. “O quê, eu deveria agradecer? Eu também deveria ajudá-lo a pedir mérito e recompensas de Sua Majestade! Shen Jue, seu bastardo!” Quanto mais Wei De falava, mais irritado ele ficava. Ele deu um passo à frente e usou toda a sua força para chutar Shen Jue. Shen Jue foi chutado para o chão, e o chapéu de gaze preta com traços dourados em sua cabeça caiu. Ele pegou o chapéu e o colocou, então se ajoelhou de volta em seu lugar original de uma maneira bem comportada.

“Que rebelião, que canhões de mão, não pense que eu não sei dessas coisas intrometidas que você fez!” Wei De bebeu várias xícaras de chá seguidas e apontou para Shen Jue, repreendendo: “Alguns dias atrás, o assunto da primeira esposa de Liu Guizang cometer adultério foi espalhado por você? Exatamente que rancor pessoal você tem contra ele? Isso teria sido bom, desabafar sua raiva não é considerado grande coisa. Eu pensei que você estava tramando e nunca faria uma bagunça por um pouco de rancor pessoal. Ótimo, está ótimo agora, o digno governador do Eastern Depot inexplicavelmente correu para Liuzhou sem uma única merda e matou Liu Guizang! Se esse assunto for revelado ao tribunal da frente e for conhecido por aqueles literatos pedantes, o que você quer que eu faça!”

“Padrinho, Liu Guizang oferece tributo todo ano, e se uma pessoa que se dedica a isso quiser investigar, certamente saberá! É realmente inapropriado você proteger um rebelde do mundo das artes marciais. No mês passado, os espiões do Eastern Depot relataram que descobriram os servos do Censor de Esquerda-em-Chefe Meng Jian em Liuzhou, e temo que eles estivessem investigando esse assunto. Embora eu tenha me vingado de um rancor pessoal, também coloquei sua segurança em primeiro lugar!

“Pense só, Liu Guizang convidou círculos de artes marciais de todo o mundo para a assembleia de decapitação, então que tipo de críticas subliminares esses grandes mestres de protestos teriam escrito. Mesmo que Liu Guizang não tivesse pensamentos de rebelião, se chegasse aos ouvidos de Sua Majestade, ele definitivamente não seria capaz de escapar do nome de traição contra o mundo das artes marciais.

 Além disso, eu estava preocupado que as notícias fossem erradas, então eu propositalmente me disfarcei como um assassino Garan, e ninguém sabe que isso foi feito pelo Eastern Depot. Eu agi de forma imprudente e de fato deveria ser punido. Por favor, acalme-se, Padrinho!” Shen Jue se curvou novamente, e o lado de sua testa sob sua rede de cabelo ficou machucado, logo revelando um pouco de vermelho e imprimindo uma mancha de sangue do tamanho da ponta de uma agulha nos ladrilhos do chão.

“Eu não acho que você tenha o menor arrependimento!” Wei De ainda estava impassível. Ele se sentou em um trono preto azeviche e traçado em dourado, abaixando os olhos para olhar para Shen Jue no chão. Embora Shen Jue estivesse ajoelhado, suas costas ainda estavam perfeitamente retas, como um bambu solitário no vento sussurrante. Wei De franziu a testa imperceptivelmente e disse preguiçosamente: “Você, criança, você sempre teve grandes ideias, e eu não posso mais controlá-lo. Esqueça, estou velho, então não tenho muito tempo para discutir com vocês, macacos. Shen Jue, arrume suas coisas e volte para o palácio frio.”

Shen Jue não se moveu, como se estivesse fixado onde estava. Só depois de um longo tempo ele se levantou e saudou Wei De adequadamente.

“Eu sou incompetente. Embora eu tenha estado ao seu lado nos últimos anos, falhei em compartilhar suas preocupações e fardos. No futuro, não poderei atendê-lo, Padrinho, então espero que você cuide de si mesmo e que sua saúde não seja prejudicada pelos assuntos das cortes imperiais. Meng Jian é excessivamente ambicioso, então espero que você possa ter cuidado. Que você esteja seguro e saudável, Padrinho. Eu… peço licença!”

A mão de Wei De que segurava uma xícara de chá tremeu, e um pouco de espuma de chá espirrou, molhando as pítons bordadas no joelho de suas vestes. Ele ficou sentado ali e não se moveu. Quando viu Shen Jue abaixar a cabeça levemente, seu rosto triste, e se mover para trás sobre os joelhos, prestes a se levantar e sair, ele inconscientemente estendeu a mão e gritou: “Espere!”

Shen Jue ficou chocado e pausou seus movimentos.

Neste momento, uma rajada de passos soou sob as grades da janela, e um pequeno eunuco disse do lado de fora: “Eunuco Wei, Sua Majestade pede que você venha.”

Wei De ficou atordoado. Ele se levantou rapidamente e foi até a janela, perguntando: “Você sabe por que Sua Majestade está me convocando?”

“Eu não sei.” O pequeno eunuco hesitou por um tempo e disse: “Mas a expressão de Sua Majestade não parece muito boa.”

Wei De olhou para Shen Jue e disse duvidosamente: “Ele vai perguntar sobre a questão de você matar Liu Guizang?”

Shen Jue balançou a cabeça. “Atualmente, ninguém sabe que eu fiz isso. No entanto…” Shen Jue tirou um memorial ao trono da manga e deu a Wei De. “No caminho, leia este memorial ao trono com atenção. Talvez ele possa transformar o perigo em segurança.”

Wei De levou o memorial ao trono com desconfiança e incerteza. Ele olhou para Shen Jue por um longo tempo antes de sacudir as mangas e sair pela porta.

Ele não viu que nas sombras, a tristeza no rosto de Shen Jue tinha descascado, pouco a pouco, como a tinta dourada manchada em um queimador de incenso de cobre. No final, seu rosto retornou a uma indiferença sem tristeza e sem alegria.

 ———————————————

Wei De fez uma reverência ao entrar no Zhaoren Hall[1]. O Zhaoren Hall era o lugar onde o imperador lia livros e escrevia instruções sobre memoriais ao trono. Ao longo da parede, havia uma fileira de estantes de livros tão altas quanto uma pessoa, e elas estavam densamente abarrotadas de livros com capas azuis e pretas. O imperador não era um bom leitor, então havia várias eróticas dentro dos livros aqui, que os de fora não sabiam. Havia uma mesa plana de jacarandá com alguns memoriais ao trono e documentos empilhados sobre ela. Quando o imperador jogava uma casualmente, alguém a arrumava prontamente.

O imperador estava sentado em uma cadeira com encosto, e sua expressão era bastante descontente. O pequeno eunuco ao lado dele piscou para sinalizar para Wei De, e Wei De se sentiu um pouco desconfortável enquanto tremia e se curvava. Normalmente, o imperador o ajudaria a se levantar, mas hoje, sem precedentes, ele não fez nenhum som e o deixou terminar o conjunto de protocolos de adoração antes de jogar um memorial ao trono aos pés de Wei De.

“Leia você mesmo.”

Wei De pegou o memorial ao trono. Quanto mais ele lia, mais assustado ficava, e suor frio escorrendo por suas costas. Antes de terminar de ler o memorial, Wei De já havia chorado e se ajoelhado no chão. Ele rastejou até os pés do imperador e disse: “Vossa Majestade, julgue com clareza! Não tenho nada a ver com aquele incômodo Liu Guizang, esse Meng Jian está me atacando sem fundamento! Que tributos anuais, que presentes de casamento, são tudo coisas fabricadas! “Eu servi a Vossa Majestade por toda a minha vida, então você não sabe que tipo de pessoa eu sou? Eu tenho uma coragem tão pequena quanto a ponta de uma agulha, então como eu poderia ousar me envolver com essas pessoas do mundo das artes marciais que lutam e matam!”

“A família de Meng Aiqing é leal há gerações, então por que eles iriam incriminá-lo pelo crime de conluio com uma facção rebelde do mundo das artes marciais sem motivo? Seus servos viram pessoalmente seu subordinado Qian Zhengde e aquela pessoa cujo nome é Liu… Liu Something comendo, bebendo e se divertindo juntos!” O imperador estava tão bravo que praticamente não conseguia falar. “Velho Companheiro[2], você está confuso!” O imperador apontou para os memoriais na mesa e disse: “Olha, esses são todos memoriais relatando e expondo você! Vice-Ministro do Tribunal de Revisão Judicial Zuo Lanjiang, Chanceler da Academia Hanlin He Siming, Ministro da Justiça Ye Zhi e até Dai Shengyan, Sr. Dai, que se aposentou devido à velhice e voltou para casa! Dai Shengyan foi honesto e correto durante toda a sua vida, e ele disse que você está relacionado ao extermínio do clã Xie há nove anos… Claro que sei que você não cometeria um desastre tão terrível, mas ainda tenho que dar uma explicação!”

Wei De estremeceu e estremeceu enquanto tirava um memorial da manga. “Vossa Majestade, Vossa Majestade, por favor, leia este memorial antes de fazer um julgamento!”

O imperador pegou o memorial e leu rapidamente.

Wei De estava ao lado, enxugando o suor na lateral da testa enquanto dizia: “Não tenho absolutamente nada a ver com isso Liu Guizang! Se estiver relacionado, então são os espiões do Eastern Depot que relataram que descobriram o contato frequente de Liu Guizang com os bárbaros do sul desde o mês passado e pareciam ter pensamentos tortuosos. Eu não queria tratar uma boa pessoa injustamente, então só pude investigar cuidadosamente primeiro. Mas um mês atrás, o Eastern Depot de repente recebeu um relatório secreto de que Liu Guizang emitiu uma ordem no mundo das artes marciais, reunindo pessoas de todos os cantos do mundo das artes marciais para Liuzhou. Mais espiões disseram que os bárbaros do sul também se disfarçaram de pessoas em círculos de artes marciais para correr para a assembleia. Eu temia que eles estivessem reunindo uma multidão para a rebelião, então enviei aquele filho não-filial Shen Jue para fazer uma viagem urgente à noite para Liuzhou e executar Liu Guizang no local!”

Ouvindo isso, o imperador ficou furioso. “Este vilão do mundo das artes marciais, ele realmente ousou conspirar com os bárbaros do sul!”

“Vossa Majestade não sabe que a mãe deste Liu Guizang é uma bárbara do sul.” Wei De enxugou suas lágrimas antigas e continuou: “Esta questão da rebelião é de grande preocupação, então eu preferiria matar dez mil por engano do que deixar mil irem! Embora não houvesse nenhuma evidência conclusiva na época, eu só podia ordenar que Shen Jue tomasse medidas decisivas para resolver o problema confuso. Que Liu Guizang reuniu os círculos de artes marciais sob o nome emprestado de executar o assassino Garan Nameless Ghost, então eu secretamente ordenei que Shen Jue se disfarçasse de um assassino Garan. Na superfície, ele salvou o Nameless Ghost, mas na realidade, ele estava secretamente executando Liu Guizang. Felizmente, Shen Jue correspondeu às expectativas e matou aquele canalha em seu cavalo. Mais tarde, com certeza, o Eastern Depot encontrou mais de trezentos canhões de mão na vila montanhosa do clã Liu! Vossa Majestade, o Batalhão de Máquinas Divinas do nosso Grande Qi não tem mais do que quinhentos canhões de mão!”

O imperador estava tão bravo que suas mãos e pés tremiam, e ele jogou e virou o memorial para o trono, lendo-o algumas vezes. Ele virou a cabeça e viu que Wei De ainda estava ajoelhado ao seu lado e enxugando lágrimas. Ele rapidamente o levantou e disse: “Velho Companheiro, eu o culpei injustamente! Parece que Qian Zhengde estava vivendo em você enquanto secretamente ajudava os outros. Ele o implicou, Velho Companheiro!”

Wei De assentiu repetidamente. “Vossa Majestade, não se preocupe, eu voltarei e definitivamente lidarei com essa escória corretamente!”

“Há punições, e também deve haver recompensas.” O imperador bateu na mesa. “Shen Jue fez uma ação meritória desta vez, então ele deve ser bem recompensado. Acontece que minha Consorte Li tem alguém chamada Zhu Xia ao lado dela. Sua aparência parece boa, e minha consorte me disse várias vezes que eu deveria combiná-la com uma pessoa desejável. Esta criança Shen Jue cresceu, e embora tenha sido cortada, ela ainda deve ter alguém ao seu lado para amá-la ternamente e cuidar dela. Eu os unirei como um casal! Eu a darei a Shen Jue, e assim, Zhu Xia também poderá servir ao lado da minha consorte, satisfazendo ambos os lados.”

 ———————————————

A sombra do sol se inclinava para o oeste, e a luz dourada do sol brilhava, puxando a sombra que Shen Jue projetava no chão em uma linha solitária que era longa e fina. Quando Wei De saiu, ele se esqueceu de fechar a porta, então pequenos eunucos e pequenas criadas do palácio carregando bandejas passavam pela porta da sala de serviço de vez em quando. Quando eles vislumbraram Shen Jue ajoelhado no chão, houve muitas discussões.

A cabeça de Shen Jue estava abaixada e suas mãos colocadas sobre os joelhos, imóveis como uma escultura em pedra. Ele entendia a tagarelice dos eunucos e criadas do palácio, mas seu coração já estava entorpecido, então não importava o quão cruel fosse a fofoca, ela não conseguia jorrar sangue fresco. Ele só sentia um pouco de frio. Já era claramente o sexto mês, então os principais palácios da Cidade Proibida prepararam cubos de gelo, e o imperador comia algumas frutas geladas todos os dias para aliviar o calor do verão. Ele era o governador do Eastern Depot, então havia distribuições correspondentes. Mas ele ainda sentia frio, e o vento frio penetrava diretamente em seu coração.

Ele se lembrou de muitos anos atrás, quando ainda era Xie Jinglan. Ele tinha acabado de adorar seu mestre e tinha acabado de saber que seu suposto pai nem sabia como ele era. Para consolá-lo, Xiahou Lian o abraçou no jardim e disse: Quando você estiver triste, abraços farão você se sentir melhor.

Ele fechou os olhos e se esforçou muito para pensar naquele abraço e na voz de Xiahou Lian. Lentamente, ele pareceu realmente sentir Xiahou Lian abraçando-o à força. Suas mãos estavam pressionadas atrás dos ombros, e um calor que era como um fogo de carvão no inverno vinha de suas palmas.

Valeu a pena, valeu a pena; contanto que Xiahou Lian estivesse bem, valeu a pena. Ele curvou levemente os cantos da boca para cima e uma lágrima correu por sua bochecha, pousando no piso e se quebrando em milhares de gotas.

Passos rápidos soaram, e Shen Jue reconheceu que eram de Wei De. Ele limpou as manchas de lágrimas do rosto e fez uma expressão triste nos olhos novamente.

A bainha de uma saia de túnica bordada com pítons roçou o braço de Shen Jue. Quando Wei De viu que Shen Jue ainda estava ajoelhado ali, ele fez um “ah” e o ajudou a se levantar.

“Você, criança, por que você é tão honesto e sério? Eu não te chamei, mas você não sabe se levantar e descansar?” Wei De olhou para ele em repreensão e o puxou para a sala externa para se sentar.

“Eu cometi um erro, então eu deveria me ajoelhar para aprender”, disse Shen Jue, com a cabeça baixa.

“Que erro!” Wei De balançou a cabeça e suspirou. “Foi tudo porque eu era avarento e perdi a consciência, e realmente pensei em lucros tão pequenos e até mesmo culpei você injustamente! É uma sorte que você tenha matado aquele canalha, caso contrário eu também teria sido arrastado para baixo da água!”

“Fui eu que exagerei e agi sem autorização. Não ousarei fazer isso nunca mais no futuro. Por favor, me perdoe, Padrinho”, disse Shen Jue, prestes a se ajoelhar novamente. Wei De segurou seus braços e o pressionou de volta na cadeira.

“Jue’er, você sabe por que eu me decidi por você à primeira vista na época e te tirei do palácio frio?” Wei De se levantou. O céu escureceu gradualmente e as luzes se acenderam novamente. Wei De olhou através da tela suave e esfumaçada da janela que era como asas de cigarra e fumaça leve para as luzes nebulosas do lado de fora, como se estivesse olhando para eventos passados ​​irreais.

“É porque eu te salvei sob os cascos do cavalo naquele dia?” respondeu Shen Jue.

“Não é porque você salvou minha vida, é porque eu me vi em você.” Wei De acariciou as contas de turmalina em suas mãos e disse: “Antes de Sua Majestade ascender ao trono, ele era apenas um príncipe que era odiado pelas pessoas e pelos cães, muito menos eu, um pequeno eunuco insignificante. Eu era como grama na beira da estrada, e quem a visse poderia pisar nela. Mas eu era desafiador. Fiz o meu melhor para servir Sua Majestade, ansioso pelo dia em que eu poderia sair das dificuldades. Olha, os céus têm misericórdia, Sua Majestade ascendeu ao trono, e eu também me tornei uma pessoa indiscutível na Cidade Proibida. Jue’er, naquele dia nos campos de caça, o que eu vi em seus olhos foi meu desafio na época!”

“Mesmo que eu tenha ambições elevadas, sem seu cultivo, como poderia haver um Shen Jue hoje?” Shen Jue levou uma xícara de chá para Wei De.

Wei De pegou a xícara de chá, deu um tapinha no ombro de Shen Jue e disse em voz baixa: “Trabalhe duro, criança. Você não é como Qian Zhengde e as outras pilhas de lama que não grudam na parede. Eles acreditam firmemente no fundo de seus corações que são apenas servos. Se eles próprios acreditam nisso, como podem ser promissores? Somos do mesmo tipo. Estou velho e cansado, então vou deixar ir e ir embora mais cedo ou mais tarde. No futuro, tudo isso”, Wei De olhou ao redor da Diretoria de Ritos e sorriu para Shen Jue, “será seu”.

Sim, tudo será meu. Sob as pregas de suas mangas de brocado, os dedos de Shen Jue estavam pálidos de tensão.

A cabeça de Shen Jue estava abaixada, então Wei De não conseguia ver o sorriso de escárnio em seus lábios e a névoa crescente em seus olhos. Ele só ouviu sua voz suave e quieta como sempre dizer: “Padrinho, que você viva cem anos. Enquanto eu puder estar ao seu lado e ser um pequeno eunuco mensageiro, ficarei satisfeito.”

Antes que as portas do palácio fossem trancadas, Shen Jue deixou o palácio. Fang Cunzhen já estava esperando por Shen Jue há muito tempo, e quando viu Shen Jue voltar correndo, cansado da viagem, ele arqueou as sobrancelhas e o cumprimentou. Sua visão era muito boa, e ele acidentalmente vislumbrou a marca vermelha na bochecha de Shen Jue. Seu coração pulou ferozmente e ele abaixou a cabeça apressadamente, seu corpo se curvando ainda mais enquanto fingia não ter visto.

Shen Wenxing trouxe uma toalha e um pente, sua expressão triste enquanto ele os mergulhava em água morna e gentilmente os pressionava na marca vermelha no rosto de Shen Jue. Ele não sabia quantas vezes ele repreendeu aquele velho bastardo Wei De em seu coração.

“Como está o remédio?” Shen Jue lavou as mãos enquanto perguntava.

Fang Cunzhen sorriu alegremente e apresentou uma pequena caixa de sândalo vermelho.

Shen Jue pegou a caixa e a abriu. Um pequeno comprimido estava dentro, e havia até um papel de arroz com a receita transcrita nele.

“Governador, esta é uma amostra e prescrição do antídoto para meados de julho.” Fang Cunzhen assentiu e fez uma reverência. “Eu já testei nos sujeitos do teste. Eles estão todos vigorosos e animados agora, e eles podem comer quatro tigelas de arroz de uma vez!”

“Você tem certeza?” perguntou Shen Jue.

“Claro! Como posso ousar mentir para você!” Fang Cunzhen jurou pelos céus e pela terra, e no final, ele sorriu feliz novamente e disse: “Este remédio ainda não tem um nome ressonante, então, por favor, dê um nome a ele, Governador.”

Shen Jue olhou para a pílula na caixa e ficou em silêncio por um longo tempo. A pílula preta que era do tamanho de um segmento de polegar brilhava como um jade, como uma obsidiana lavada de poeira. No final, Shen Jue disse em voz baixa: “Será chamado de ‘Bliss’.”

“Bom nome! Bom nome!” Fang Cunzhen elogiou repetidamente.

“Mas,” Shen Jue fechou a caixa de madeira e disse com um pouco de dor de cabeça, “a existência de Bliss não deve ser conhecida por Wei De. Você tem tantas pessoas em sua aldeia, então como isso pode ser bom?”

Os olhos de Fang Cunzhen se voltaram, e ele deu alguns passos mais perto, dizendo: “As bocas dos mortos são as mais confiáveis. Governador, por que não segue com tudo e queima todos eles?”

“Boa ideia,” Shen Jue disse indiferentemente.

Fang Cunzhen sentiu que havia fornecido um bom plano para Shen Jue, e ele assentiu repetidamente.

“Então e você?” O olhar fluido de Shen Jue se virou e pousou no corpo de Fang Cunzhen, gelado e implacável.

Fang Cunzhen ficou atordoado, e pelos congelados cresceram densamente em suas costas. Ele ficou estupefato e gaguejou: “Governador… Governador, o que você quer dizer?”

“Fang Cunzhen, você acha que eu sou um idiota?” Shen Jue riu em escárnio. “Você já contatou os compradores e está preparado para entregar amanhã. Infelizmente, eles estão todos mortos agora.”

Uma fumaça preta ondulante subiu de repente do oeste, e alguém do lado de fora do pátio gritou: “Há um incêndio no oeste da cidade.” Era onde ficava a vila do sujeito do teste. Shen Jue protegeu os olhos com a mão e olhou para o horizonte, dizendo: “Sua ideia é muito boa, e eu já agi sobre ela. Você está certo, as bocas dos mortos são as mais confiáveis. Então, você também pode morrer.”

Um subordinado apareceu atrás de Fang Cunzhen sem que ele soubesse e cobriu sua boca. Uma luz fria brilhou em seu pescoço, e o corpo de Fang Cunzhen rapidamente ficou mole. Shen Jue olhou para baixo, seu olhar pousando na pequena caixa. Ele estendeu a mão e cuidadosamente delineou o padrão nela, demorando-se com profundo afeto em cada centímetro.

“Passe minhas ordens. De agora em diante, cace o Fantasma Sem Nome de Garan das Sete Folhas. Lembre-se, não o machuque de forma alguma.”

Shen Wenxing disse hesitantemente, “Então Eunuco Wei…”

“Esconda isso dele firmemente.” Shen Jue disse sombriamente, “Deixe nossos ajudantes de confiança capturarem Xiahou Lian, o resto do Depósito Oriental não pode interferir. Quanto aos outros assassinos em Garan, mate-os ou capture-os e não deixe nenhum. Somente dessa forma podemos confundir o público e não deixar Wei De desconfiar.”

“Temo que Childe Xiahou entenda mal suas intenções.”

“Ele não vai.” Shen Jue acariciou a caixa quadrada de sândalo. “Sua mãe lhe dirá que ele tem uma chance de sobrevivência, e é aqui comigo.”

NOTAS DO TRADUTOR: 

[1]: Wei De fez uma reverência ao entrar no Zhaoren Hall: Lit. Manifestando o salão da Benevolência. 

[2]: O imperador estava tão bravo que praticamente não conseguia falar. “Velho Companheiro: Uma forma de tratamento do imperador para um eunuco com quem eles cresceram e são próximos.