Capítulo 44

É claro que Xiahou Lian não poderia se casar com Liu Shao’er.

Ele pagou prata para comprar um banquete e cuidou do dote. Ele comprou tudo completamente, como baús, joias, roupas e outros enfeites. Então, ele descuidadamente jogou as vestes de casamento em Shu Qing, segurou-o pela orelha e o chutou para dentro da câmara nupcial.

Quando a prostituta viu isso, ela ficou com raiva e repreendeu Xiahou Lian: “Ge’er, o que você está fazendo? Você escreveu palavras para flertar com uma garota, mas acabou arrastando alguém aleatoriamente para substituí-lo?

“Olhe com clareza, pareço alguém que consegue escrever uma coisa tão amarga?” Xiahou Lian olhou de soslaio para ela e disse: “Não fale bobagens comigo. Quem quer que tenha escrito vai para a câmara nupcial, esta é a sua regra. Você quer se bater na cara?

“Isso… Isso…” A prostituta bateu o pé ansiosamente. “Você realmente não sabe apreciar a gentileza! Liu Shao’er é pura e uma garota muito boa, mas você a está entregando assim! Você não sabe que ela foi trazida de Yangzhou pela Mãe Xiangnu, que pensou muito em escolhê-la. Do cabelo às unhas dos pés, não há uma única coisa ruim!” A obscena puxou Xiahou Lian e baixou a voz. “A garota ainda não sabe sobre o nosso Garan. Os mais velhos valorizam você, então escolheram uma garota para você. Vocês dois podem ser marido e mulher comuns e viver felizes juntos. Você ainda não conhece os benefícios! A garota estará com você e será criada no Edifício Wanxiang. Quando estiver cansado, você pode descansar aqui, assim como os maridos e esposas lá fora. Isso não é bom?

Não admira que todos estivessem correndo para ser cafetão para ele. Ele não sabia qual velhote de Garan estava preocupado com seus negócios.

Xiahou Lian revirou os olhos. “Não, não tenho tempo livre para brincar de casinha com você.”

Lá dentro, Shu Qing pairou perto da porta e foi o guardião da soleira[1] por um tempo. Ocorreu-lhe que ele próprio deveria entrar. Ele olhou para baixo e ajustou as vestes de casamento que estavam amassadas pelo puxão de Xiahou Lian, e lentamente entrou.

Liu Shao’er estava sentado em uma cama com moldura esculpida. Suas mãos estavam colocadas sobre os joelhos, os joelhos estavam firmemente pressionados e um véu de noiva vermelho cobria seu rosto. Shu Qing permaneceu na porta esculpida do chão ao teto e ficou um pouco perplexo.

Na verdade, ele tinha motivos egoístas.

Ele já sabia que essa garota havia sido escolhida como seu discípulo sênior pelos idosos Garan. O pai de seu colega discípulo mais velho era o abade; este era o segredo público de Garan. Embora ele normalmente não visse pai e filho tendo qualquer contato, ele era de carne e osso, afinal, como ele poderia realmente deixá-lo em paz?

No mês passado, ele viu Liu Shao’er sendo trazido para dentro pela Mãe Xiangnu. Mãe Xiangnu viu sua aparência um tanto desequilibrada e ficou preocupada, então ela revelou esse assunto a ele, querendo que ele abandonasse essa ideia. Mas no final, essa ideia não foi abandonada. Era como um broto que foi soprado pelo vento no solo, arrancando-se lentamente, cada vez mais, e finalmente ocupando todo o seu coração.

Liu Shao’er era a garota mais bonita que ele já tinha visto. Ele ainda se lembrava daquele dia em que voltava de Fuzimiao depois de comprar a grande pipa que Chi Yan estava de olho, quando viu de longe aquela garota vestindo um casaco azul. Sua cabeça estava abaixada enquanto ela ouvia a lição de Mãe Xiangnu, e seu rosto ligeiramente inclinado parecia uma porcelana branca e brilhante.

Agora, todos os assassinos gostavam de fazer isso. Eles criariam uma mulher no bordel de Garan ou em uma casa em algum lugar, e quando não estivessem fazendo transações e não voltassem para Garan, descansariam lá. Quando estavam meio adormecidos e meio acordados, era como se realmente tivessem se tornado uma pessoa comum entre todos os seres vivos, vivendo a vida de trabalhar ao nascer do sol e descansar ao pôr do sol.

Contanto que eles registrassem isso obedientemente com Garan e não deixassem de ver seus espiões, Garan ainda permitiu isso.

Mas como alguém como seu discípulo mais velho poderia entender como valorizar as mulheres? As mãos de Xiahou Lian só sabiam segurar sabres, controlar Mech Silk e forjar fantoches de mecanismo como Zhaoye. Como ele saberia desenhar sobrancelhas delicadas e lábios pintados para mulheres?

Liu Shao’er não ficaria feliz com ele. Shu Qing disse para si mesmo: Shige não se importa de qualquer maneira, então está tudo bem.

Shu Qing respirou fundo, levantou a cortina de ágata pérola e sentou-se ao lado de Liu Shao’er. Ele levantou o véu de noiva suavemente. A cabeça de Liu Shao’er estava ligeiramente abaixada e o lado de seu rosto era o mesmo de quando ele o viu pela primeira vez, como um botão de flor delicado e fraco.

Quando Liu Shao’er ergueu os olhos e viu Shu Qing, houve surpresa em seus olhos. “Como é que é você?”

Shu Qing esfregou os joelhos de vergonha. “Uh, hum, Xiahou…”

“Não me quer?”

Shu Qing disse apressadamente: “Não, não! Uh, é… Hum, eu…

“Aquele poema era, ‘quando cessará a chuva nebulosa em Jiangdong; colinas verdes fora da cerca, cabeças brancas sob os beirais’, escrito por você?

Shu Qing acenou com a cabeça, com o rosto vermelho.

Liu Shao’er sorriu. Quando ela arqueou as sobrancelhas, ela parecia extremamente com a lua crescente na ponta de um galho de salgueiro.

“Eu simplesmente sabia que era impossível ter sido escrito por aquela pessoa chamada Xiahou. Como pode aquela pessoa sem instrução escrever um poema tão requintado?”

“Ele é um pouco áspero, mas há refinamento em sua aspereza.” Havia uma linha solta no bordado em seu joelho, então Shu Qing puxou a linha enquanto dizia em voz baixa: “A comida dele é deliciosa e não sei como”.

“Você, pessoa, é claramente o noivo, mas está apenas ajudando a falar por alguém de fora.” Liu Shao’er mostrou a língua. “Você sabe, mamãe originalmente queria que eu me casasse com ele, mas de alguma forma, quem entrou se tornou você.”

Shu Qing ficou tão envergonhado que não conseguiu falar e demorou muito para que ele dissesse: “Ele… Ele não quer se casar. Ele tem outras coisas para fazer.

“Felizmente é você!” Liu Shao’er parecia muito feliz. “Da última vez, minha mãe o apontou secretamente para mim e disse que ele está lindo e que sua saúde também é boa, então ele definitivamente não me maltrataria no futuro. Mas olhe para a aparência dele, tão feroz, como ele parece uma boa pessoa? Antes, quando eu estava em Yangzhou, uma irmã foi comprada por um artista marcial, e adivinhe?

Shu Qing olhou para ela com incerteza.

“Alguns dias depois, aquela irmã voltou correndo com os cabelos desgrenhados, chorando e implorando à babá que a acolhesse e não a levasse de volta. Ela tirou a roupa e mostrou a todos. Ela era preta e azul e praticamente não havia um único pedaço de carne boa. Acontece que aquele artista marcial era um bêbado que batia nas mulheres quando ficava bêbado!”

“Eu… Xiahou Lian não é assim. Ele nunca bate em mulheres aleatoriamente!” defendeu Shu Qing.

“As pessoas não percebem olhando as aparências.” Liu Shao’er disse: “No final, a irmã ainda foi levada embora. Não havia outra escolha, aquele homem pagava em dinheiro, então a irmã era dele. Na época, pensei que não deveria me casar com um artista marcial. Eles lutam e matam, que assustador.

O melhor é casar com um estudioso como você, que bom. No futuro, talvez você passe no exame imperial e eu serei a esposa de um homem recomendado[2]!”

“Eu…” Shu Qing ficou pasmo, pois não esperava que Liu Shao’er tivesse tais pensamentos. “Mas eu…”

“Mãe me disse que estou linda, então posso definitivamente ficar com Xiahou Lian. Ela pensou completamente errada. Como pode esse tipo de homem ficar na cama de uma mulher? O que pode mantê-lo são apenas sabres e sangue. Nós, mulheres em meio ao vento e à poeira[3], para dizer o mínimo, somos garotas bonitas e pacíficas em Qinhuai. Para piorar, somos prostitutas. Aos olhos dele, somos apenas poeira e lama no chão, certo.” Liu Shao’er olhou para ele com firmeza, e a luz em seus olhos era como o barulho das ondas do rio sob a chuva enevoada da primavera. “Marido, você não vai me tratar assim, certo?”

Shu Qing olhou para aqueles olhos e todo o seu coração pareceu ser sugado por eles. Ele respirava rapidamente e sua mente era uma extensão vazia de branco.

Ela não sabia… que ele também era um assassino e também um artista marcial.

Ele iria dizer isso? Shu Qing puxou a linha de bordado em seu joelho.

Diga ou não diga? Shu Qing sentiu que sua cabeça doía muito. Ele olhou para Liu Shao’er novamente. Ela estava olhando para ele, cheia de esperança, e seus olhos transbordavam de água mineral ondulante.

No final, ele se ouviu dizer: “Não se preocupe, não vou”.

Sua voz era fraca, mas clara o suficiente.

Do lado de fora, o bandido relatou preocupadamente o assunto a Liu Xiangnu. A mão de Liu Xiangnu tremeu e o delineador da sobrancelha ficou torto, desenhando uma longa linha de tinta. Chamando o bandido para sair, Liu Xiangnu saiu da sala e bateu em outra porta. Um homem de preto estava sentado na escuridão, em silêncio.

Liu Xiangnu abaixou a cabeça e disse: “Você sabe disso?”

“Esqueça, ele não tem destino com o amor. Deixe-o em paz.

“Aquele Shu Qing…” Liu Xiangnu disse em voz baixa: “Liu Shao’er não cumpre a lei. Por que você escolheu uma garota assim para Lian-ge’er?”

“Originalmente, eu queria que ele entendesse que o amor é como flores em um espelho, a lua na água. Uma cutucada fará com que ele desapareça como fumaça e nuvens, e apenas os sabres e espadas nas mãos são verdadeiramente confiáveis. Porém, como ele já entendeu, então esqueça.” O homem de preto suspirou. “Quanto à criança Shu Qing, é hora de ele crescer. Qiu Ye é descuidado, então cuidarei disso para ele.”

No dia seguinte, Xiahou Lian levantou-se cedo. Ele caminhou até o rio e olhou para cima. As janelas ficavam lado a lado, com grades quadradas e telas parecidas com pele de tofu, como recortes de papel em jogos de sombras. O quarto de Shu Qing ainda estava escuro. Ele se divertiu muito na noite passada, então estava com medo de não conseguir acordar até o final da manhã de hoje.

Com as mãos cruzadas nas costas, ele saiu por um tempo. No início da manhã, o rio Qinhuai estava deserto e silencioso. A fumaça dos fogos de artifício havia se dissipado, como se tivesse sido lavada, e o que entrou em seus olhos foram azulejos pretos ciano limpos e paredes brancas. Uma figura familiar estava agachada sob a grade inclinada perto da água. Havia duas grandes bacias de madeira ao lado dele, e ele bufava enquanto lavava roupas. Xiahou Lian se aproximou e deu uma olhada; era Chi Yan. Dentro das bacias, havia apenas roupas femininas: casacos amarelos claros, calças de seda vermelha brilhante e até roupas íntimas.

Xiahou Lian: “…”

Chi Yan era um tolo e faria tudo o que lhe mandassem. As mulheres do prédio gostavam de provocá-lo, por isso frequentemente lhe davam trabalho pesado, como se usar roupas que ele lavasse pudesse transformá-las em fadas. Chi Yan concordou em trabalhar, então as mulheres lhe davam lenços e lenços de seda, e algumas até enfiavam doces em sua boca. Cada vez que Xiahou Lian voltava, ele sempre via um lenço de mulher preso no pescoço de Chi Yan enquanto segurava uma grande bacia de madeira para ir ao rio lavar roupas.

Era assim que ele era. Ele lavaria roupas se alguém quisesse que ele lavasse roupas, e também mataria se alguém quisesse que ele matasse.

Um cadáver vestido de preto flutuou no rio. Seu rosto já estava inchado por estar encharcado, então ele não conseguia ver sua aparência. Só então Xiahou Lian descobriu que havia vários barcos no rio pescando cadáveres. A casa-barco onde houve uma briga na noite anterior estava atracada em uma costa distante, esperando para ser consertada por artesãos.

Ele não sabia quem eles haviam assassinado na noite passada, mas parecia que haviam perdido.

Chi Yan atravessou a água e desceu, puxando o cadáver para cima. Depois de ser encharcado em água, o cadáver ficou com características pesadas, então Xiahou Lian deu-lhe a mão, agarrando os ombros do cadáver e levantando-o para a costa junto com Chi Yan.

“É um espião Garan, já o vi antes”, disse Chi Yan. “Há alguns dias, comprei pãezinhos de ova de caranguejo na barraca dele.”

Chi Yan tirou uma bolsa rosa do cinto e tirou um doce de pinhão, colocando-o na palma da mão do espião.

Ele poderia dizer à primeira vista que havia sido dado a ele por uma mulher no prédio.

“Você quer um?” perguntou Chi Yan.

Xiahou Lian balançou a cabeça. “Coma você mesmo.”

Chi Yan guardou a bolsa e continuou lavando roupas.

Xiahou Lian viu outro cadáver sendo pescado no centro do rio e disse a Chi Yan: “Não diga a eles que pessoas morreram no rio”.

Chi Yan ergueu os olhos inexpressivamente.

“Não estou dizendo que está certo”, disse Xiahou Lian.

Chi Yan fez um “oh” e mergulhou em torcer a água das roupas e colocá-las na bacia de madeira seca.

“Ouvi dizer que o velhote chamou você de volta para a montanha.”

Chi Yan assentiu. “O abade quer que eu vá assassinar um líder dos Oirats.” Não havia expressão em seu rosto, como se uma longa distância e uma proximidade não fizessem diferença para ele.

“Chi Yan”, disse Xiahou Lian, “você não tem nada que queira fazer?”

Chi Yan ficou surpreso antes de dizer: “Sim”. Ele baixou os olhos e seus longos cílios pareciam asas de borboleta, batendo levemente. “O que Xiao Lian e o abade querem fazer é o que eu quero fazer.”

Agora foi a vez de Xiahou Lian ficar atordoado. “E você? Estou falando de você mesmo.

“Temos o mesmo rosto, o mesmo sangue e o mesmo coração. Você é o outro eu neste mundo. Chi Yan disse suavemente: “Então o que você quer fazer é o que eu quero fazer, e é isso que eu quero”.

“Então e o abade?”

“O abade me trata muito bem. Ele é como um mestre e como um pai.” Chi Yan falou com muita naturalidade, mas Xiahou Lian ficou um pouco zangado. Aquele velho claramente considerava Chi Yan apenas como um sabre, mas Chi Yan era ignorante.

Xiahou Lian suprimiu sua fúria e disse: “Como ele te tratou bem?”

Chi Yan virou a cabeça, olhando para os azulejos preto-ciano e as paredes brancas das casas do rio, bem como para os barcos com toldos escuros no rio.

“Xiao Lian, você odeia muito Garan e odeia matar, mas eu não os odeio. Na verdade, não há muita diferença entre estar no topo da montanha e abaixo da montanha. Cada pessoa tem apenas algumas coisas: um pacote de doces de pinhão, alguns sacos de prata e talvez até tenha um pátio. Cada pessoa tem muito pouco. Mas toda pessoa quer tirar as coisas dos outros. As pessoas que fazem transações querem o dinheiro de outras pessoas, as pessoas que são funcionários querem os direitos de outras pessoas e nós queremos a vida de outras pessoas. Todo mundo é igual, então por que odiar isso?”

 “Isso é diferente…”

“Liu Guizang queria a vida do Garuda e você quer a vida de Liu Guizang. Não é diferente.” Chi Yan segurou as mãos de Xiahou Lian. “Mas o abade me ensinou a praticar sabres e me deu pipas, então gosto dele. Você é Xiao Lian, e a primeira vez que te vi, soube que você era outro eu, o oposto de mim.

“Eu gosto de você, Xiao Lian.”

Os olhos de Chi Yan eram grandes e pretos. Xiahou Lian viu a luz do dia errante e as sombras das nuvens neles, assim como ele mesmo.

A amargura surgiu em sua boca, como comer uma noz adstringente. Ele olhou para baixo e segurou as mãos de Chi Yan. “Eu vejo. Eu também gosto de você, Chi Yan.”

“Ah, caramba, o profundo vínculo de irmandade, estou prestes a chorar!” A voz sorrateira de Tang Shiqi soou atrás dele. Xiahou Lian quebrou um galho de árvore e acertou-o com o backhand.

Tang Shiqi riu ao pular para o lado. Shu Qing correu do outro lado, com o rosto iluminado de alegria.

“Oh? Você está realmente disposto a sair da cama? Tang Shiqi segurou os ombros de Shu Qing. “Estudioso, como foi a primeira noite, você ficou louco de prazer?”

O rosto de Shu Qing ficou vermelho a uma velocidade visível a olho nu.

“Foda-se.” Xiahou Lian puxou Shu Qing e tirou uma pilha de certificados de prata da dobra de suas roupas, colocando-os nas mãos de Shu Qing. “Shifu não está por perto, então seu shige será seu superior. É um absurdo um homem não ter dinheiro e recursos, então guarde esses certificados de prata. A prostituta disse que aquela garota não conhece nossa origem, então conte a ela devagar. Não diga que você é de Garan, apenas diga que você é um assassino. Se ela ainda estiver disposta a ficar com você, traga-a de volta para Garan para viver uma vida boa. Quando chegar a hora, levarei pessoas para construir uma casa para você ao lado da casa de Shifu, para que seja conveniente para vocês dois, marido e mulher, morarem.

Shu Qing pegou os certificados de prata e a borda dos olhos ficou vermelha.

“Também não é fácil para ela, então trate-a bem, entendeu?” Xiahou Lian deu um tapinha em seu ombro. “Se ela não quer ficar com você, então esqueça. Dê essas notas de prata para ela e não a incomode cegamente.”

Shu Qing assentiu estupidamente.

“Ah, chefe, se eu me casar, também receberei tantas notas de prata?” Tang Shiqi babou ao olhar para os certificados de prata nas mãos de Shu Qing.

“Você vai levar um tapa na cara”, disse Xiahou Lian, e se afastou alguns passos com as mãos cruzadas nas costas. “Tudo bem, estou saindo com Shiqi. Você fica aqui e não causa problemas.

“Shige, eu também quero ir para Liuzhou!” Shu Qing o puxou. “Liu Shao’er era originalmente sua esposa. Eu a agarrei, então tenho que me desculpar com você.”

Xiahou Lian ficou sem palavras e disse: “Que diabos? Porra, peça desculpas e fique aqui, ou volte para Garan.

“Não, eu tenho que ir com você. Você não vai me deixar estar no campo de matança com você, mas posso ajudá-lo junto com Shiqi-ge.” Shu Qing virou a cabeça e perguntou a Chi Yan: “Chi Yan-ge, você não vai?”

Chi Yan balançou a cabeça. “Vou voltar para Garan.”

Originalmente, as chances de vitória seriam muito maiores se Chi Yan fosse com eles, mas Shu Qing sabia que Xiahou Lian deveria matar o próprio Liu Guizang. Assim, ele não disse nada e apenas esticou o pescoço, dizendo que deveria ser a bainha de Xiahou Lian.

Shu Qing sempre esteve envolvido com Xiahou Lian e seguia Xiahou Lian aonde quer que fosse. Xiahou Lian não pôde fazer nada a respeito de seu envolvimento, então parou de insistir e concordou. Antes de partirem, eles se despediram no Portão Tongji, e Shu Qing incomodou Liu Shao’er sem razão e teve um pouco da sensação de se despedir do lado de fora de um longo corredor[4].

Era o início da primavera e salgueiros brotavam ao longo das margens do fosso da cidade, estendendo-se até profundezas que não podiam ser vistas, como cortinas verde-esmeralda. Vendedores ambulantes e criados carregavam coisas nas mãos e nos ombros enquanto caminhavam, e ocasionalmente um oficial entrava na cidade em uma carruagem com cortinas ciano. Xiahou Lian e Tang Shiqi estavam agachados na costa, esperando que Shu Qing se despedisse.

“Diga, sério, como é que ninguém vem nos ver e se despedir?” Tang Shiqi segurava um leque salpicado de ouro na mão, abanando desesperadamente. “Eles nem pensam, talvez depois de você sair desta vez você não volte.”

Xiahou Lian o ignorou e olhou para os reflexos dele e de si mesmo no rio. Neles, um tinha sobrancelhas e olhos caídos, e o outro estava impassível, como dois cachorros sem casa.

“De qualquer forma, também sou conhecido como o personagem ‘Shen Jue de Bashu [5]’, então como é que ninguém está se despedindo de mim?” reclamou Tang Shiqi.

“Shen Jue de Bashu? Que diabos?” perguntou Xiahou Lian.

“Você não sabe? Ouvi dizer que o governador do Depósito Oriental é lindo como uma fada, e algumas pessoas dizem que ele confiou em sua boa aparência para ser promovido por Wei De e obter o favor do imperador. Ah, porém, no final das contas, ele ainda é bom em encantar seus mestres e lisonjear as pessoas descaradamente, caso contrário, como ele poderia ter um futuro tão bom? Tang Shiqi balançou a cabeça, satisfeito consigo mesmo. “Temos a mesma idade, mas eu, Tang Shiqi, não posso nem me comparar a um eunuco. Estou realmente com raiva!

“Foda-se seu eunuco, você é uma escória da Seita Tang, então cale a boca!” Xiahou Lian pressionou a cabeça. “Você até quer comparar com Shen Jue com sua aparência covarde!”

“Falando em Shen Jue, você realmente precisa ter um pouco de cuidado.” Tang Shiqi jogou uma pedra na água, e a pedra rompeu a superfície da água, causando ondulações. “Ouvi dizer que seus espiões que estavam na capital foram todos limpos por ele e presos no Depósito Leste, e nenhum saiu. Nos últimos dias, ele também tem procurado por assassinos Garan em todos os lugares. Um cara azarado não caiu na armadilha há alguns dias?”

O que Tang Shiqi disse estava certo. Recentemente, Garan sofreu um grande desastre, já que os subordinados do Eastern Depot caçavam espiões e assassinos em todos os lugares. Quando fossem capturados, seriam enviados para a prisão do Eastern Depot. Ele ouviu dizer que as pessoas entraram naquele lugar e foram carregadas mortas, mas o povo Garan nem sequer saiu morto.

Mas também não havia nada que pudesse ser feito a respeito. Garan era uma facção rebelde no mundo das artes marciais e também matou algumas pessoas do Depósito Leste, então se o Depósito Leste não os pegasse, quem eles pegariam?

Xiahou Lian suspirou. Muitos anos se passaram e ele não sabia se Shen Jue ainda se lembrava dele ou se foi pego acidentalmente, se poderia implorar a Shen Jue e ser dispensado por ele.

Só então, duas carruagens da prisão chacoalharam enquanto saíam do portão da cidade. Eles estavam cheios de prisioneiros com roupas esfarrapadas, todos apenas pele e osso e com aparência abatida. No entanto, as pessoas que escoltavam as carruagens da prisão não eram soldados e, em vez disso, eram discípulos da Aldeia da Montanha Jingdao.

Xiahou Lian levantou-se e seu olhar foi ficando frio, pouco a pouco.

Tang Shiqi estremeceu. Ele era alguém que já havia permanecido naquelas carruagens da prisão antes. As pessoas da vila montanhosa de Jingdao gostavam de zombar dos prisioneiros, então, no deserto, quando não havia ninguém por perto, eles até amarravam os prisioneiros atrás dos cavalos e os arrastavam enquanto corriam.

“Chefe, acalme-se, não seja impulsivo.” Tang Shiqi agarrou a manga de Xiahou Lian. “Diga, esses funcionários do governo nem mesmo administram Liu Guizang e o deixam aplicar punições ilegais.”

“Ele tem pessoas no governo, e as pessoas que ele captura são pessoas como nós, que não estão no registro familiar e têm numerosos antecedentes criminais. Os funcionários do governo até lhe agradecem.”

Havia cada vez mais pessoas comuns aglomeradas nas laterais e algumas pessoas criticavam pelas costas.

“Você já ouviu? Aquele líder da aldeia, Liu, da vila da montanha Jingdao, foi transformado em corno novamente! alguém disse em voz baixa.

“Eu sei! Sua primeira esposa, com quem ele se casou formal e legalmente, cometeu adultério com um guarda-costas. Seus três filhos legítimos nem são filhos biológicos!” Alguém respondeu: “Ouvi dizer que a mulher foi punida com o banquinho[6], os filhos foram perseguidos e mortos. Originalmente, isso estava escondido e encoberto para que ninguém soubesse, mas de alguma forma, se espalhou e agora está espalhado por todo o mundo das artes marciais!”

“Ele não pode escapar desse título de corno. Acho que o nome dele não foi bem dado, por que eles teriam um personagem “gui [7]”!”

Tang Shiqi se aproximou para perguntar sobre isso e voltou com um sorriso. “Que corno, como ele ainda pode assumir o comando da justiça no mundo das artes marciais com essa reputação? É provável que ele fale por cima, mas o pessoal de baixo brinca que ele é corno! A meu ver, seria apropriado se ele encolhesse o pescoço para se comportar.”

Xiahou Lian não disse nada. Ele apenas olhou para as palmas das mãos, nas quais a fina Seda do Mecanismo Principal estava enrolada.

Liu Guizang.

Ele recitou esse nome silenciosamente e cerrou os dentes.

NOTAS DO TRADUTOR:

[1]: Shu Qing pairou perto da porta e foi o guardião da soleira: Guardiões divinos de portas e portões nas religiões populares Chinesas.

[2]: talvez você passe no exame imperial e eu serei a esposa de um homem recomendado!: Tradução de Juren, que é alguém que passa no exame provincial.

[3]: Nós, mulheres em meio ao vento e à poeira: Uma expressão idiomática que se refere a prostitutas. 

[4]: Incomodou Liu Shao’er sem razão e teve um pouco da sensação de se despedir do lado de fora de um longo corredor: Refere-se a uma canção intitulada “Farewell Song” de Li Shutong.

[5]: De qualquer forma, também sou conhecido como o personagem ‘Shen Jue de Bashu: Bashu é outro nome para Sichuan, uma província do sudoeste da China. 

[6]: Ouvi dizer que a mulher foi punida com o banquinho: Um castigo infligido nos tempos antigos às pessoas que cometeram adultério. Envolvia o adúltero sendo morto sendo colocado em uma gaiola de porco de bambu junto com uma grande pedra e jogado em um rio.  

[7]: por que eles teriam um personagem “gui”: (gui), o caractere no nome de Liu Guizang, é pronunciado da mesma forma que (gui) e em tartaruga (wugui). Uma “tartaruga de cabeça verde” que significa a mesma coisa que “usar um chapéu verde”, o que significa ser um corno.