Capítulo 43

O fogo de carvão chiava enquanto queimava. Uma jarra foi colocada em cima do fogão kang, aquecendo o vinho quente em seu interior. Alguns homens com cabelos desgrenhados e rostos sujos estavam sentados na beirada do fogão, bebendo vinho enquanto comiam carne. Eles eram todos artistas marciais[1] e pararam em uma pousada de palha na montanha para descansar. O velho lojista foi honesto e lhes deu uma jarra de vinho para se aquecerem. Embora o vinho que foi fabricado no décimo segundo mês estivesse turvo e tivesse um gosto ralo como água, ainda assim era melhor do que nada.

“Irmão, a sequência de ‘List of Garan’s Ghosts[2]’ já foi lançada, você já leu?” um homem disse.

“Claro que tenho. Desta vez, eles não apenas adicionaram o Fantasma Sem Nome que ganhou fama recentemente, mas também listaram vinte e sete dos famosos sabres de Garan, e o primeiro é o Qiushui de Kinnara”, disse outro homem mais gordo.

“Se você me perguntar, Shana[3] deveria ser o primeiro.” A primeira pessoa disse: “No mês passado, ele destruiu o antigo covil dos velhos demônios na Montanha Hei[4], matando uma pessoa em um passo e formando rios de sangue em dez passos. Ouvi dizer que o sangue desceu junto com a água negra do rio na montanha Hei. Quando as pessoas no sopé da montanha lavaram suas roupas e as levaram de volta para dar uma olhada, todas estavam tingidas de vermelho!

“Então por que você não diz Hengbo? Quer tenha sido o Garuda de antes ou o Fantasma Sem Nome de agora, Hengbo foi o assassino de primeira classe de Garan. Não chegou ontem a notícia de que o Fantasma Sem Nome matou outro demônio azarado?”

“O que o Fantasma Sem Nome pode fazer? Se ele não tivesse Zhaoye[5] ao seu lado, ele ainda poderia ser tão bom?” O homem rangeu os dentes com desdém e, enquanto falava, mostrava uma expressão misteriosa. “Ouvi dizer que este Zhaoye é uma beleza rara. Tenho um irmão que teve a sorte de vê-la de relance. Ahh, aquela beleza era praticamente como um imortal descendo à terra!”

“Eu realmente não sei por que Zhaoye segue o Fantasma Sem Nome. Da última vez, alguém disse que Zhaoye era originalmente noivo de Tang Shiqi e foi sequestrado pelo Fantasma Sem Nome, e que até coagiu Tang Shiqi a ser seu lacaio.

O homem estalou. “Conte-me sobre isso. Se eu fosse Tang Shiqi, teria pegado meu sabre e matado o Fantasma Sem Nome. Quem se atreveria a cagar no meu pescoço?!”

No canto, havia um homem enrolado em um cobertor, originalmente encolhido no chão e dormindo, mas foi acordado pelos artistas marciais que bebiam vinho. Os artistas marciais estavam conversando alegremente, competindo entre si para declarar que se tivessem a sorte de ter uma noite de graça com Zhaoye, mesmo que fossem cortados por um golpe do Fantasma Inominável, eles ainda estariam dispostos.

O homem disse em voz baixa: “Na verdade, Zhaoye não é uma beleza”.

Sua voz não era alta, mas todos o ouviram e viraram a cabeça em uníssono para olhar para ele. Alguns artistas marciais seguraram suas taças de vinho e sentaram-se casualmente ao lado dele. “O quê, você já a viu antes?”

O homem assentiu.

“Impossível! Meu irmão não mentiria para mim. Ele disse que as sobrancelhas, os olhos e a pequena boca parecida com uma cereja de Zhaoye são como o espírito de uma raposa, e que vê-la pode fazer as pessoas perderem a alma! O artista marcial de antes esticou o pescoço e gritou alto.

“Mas…” O homem começou a tremer e disse com a voz trêmula: “Mas Zhaoye não tem sobrancelhas, olhos, muito menos boca!”

Logo depois que ele disse isso, a porta surrada da pousada de palha foi repentina e forçadamente aberta por alguma coisa. Uma luz branca deslumbrante brilhava lá dentro, e todos estavam iluminados de forma que não conseguiam abrir os olhos.

Uma garota magra estava contra a luz de fundo. Seu rosto não podia ser visto e só se via sua figura graciosa. Suas mãos estavam penduradas ao lado do corpo, mangas largas cobrindo seus braços.

A voz rouca de um homem soou atrás dela:

“O Fantasma Inominável de Garan das Sete Folhas, enviando Vossa Excelência para renascer na Terra da Bem-aventurança.”

A garota se moveu de repente, com os braços sobre o peito. Todos viram que aqueles braços não eram braços, eram longos sabres gelados que fluíam com uma luz penetrantemente fria! No momento seguinte, eles viram o rosto da garota. Ela não tinha sobrancelhas, olhos, muito menos boca. Era uma máscara simples de porcelana e só tinha dois buracos escuros nos olhos.

A luz de um arco brilhou e a garota entrou voando. O homem que antes estava enrolado em um cobertor gritou: “Zhaoye!”

Todos ficaram atordoados, pegaram apressadamente seus sabres e se esconderam nos cantos da pousada de palha. O velho lojista protegeu a esposa e se escondeu no balcão inclinado, tremendo como uma codorna.

O homem se esquivou apressadamente e tirou um longo sabre da dobra de suas roupas, girando e cortando o ombro de Zhaoye. Zhaoye nem se esquivou e se endireitou, recebendo o golpe fatal.

Clang——

O sangue que ele esperava não espirrou, mas houve apenas o som nítido do ferro se chocando. O longo sabre bateu no ombro de Zhaoye e um corte foi feito no sabre! As pupilas do homem encolheram de repente.

Zhaoye estava sem expressão. Suas órbitas escuras como breu encaravam o homem, e a luz escura fluía em seu rosto branco como porcelana. Ela ergueu a mão direita e todos viram a lâmina de um metro de comprimento que estava na posição de seu braço cortar ferozmente. O homem se inclinou para o lado e se esquivou, mas já era tarde demais. Um de seus braços foi cortado e o sangue jorrou como uma mola.

“Ah!!” O homem rolou no chão de dor. Sua mão direita caiu no chão com estrondo e se moveu algumas vezes.

Zhaoye não se mexeu mais. Ela silenciosamente ficou onde estava, com a cabeça baixa.

Um homem alto entrou na pousada de palha. Ele tinha pele bronzeada e havia uma fina cicatriz de sabre no topo do olho direito. Ele era um homem tão áspero e duro quanto um lobo solitário, e havia uma ferocidade e uma frieza em seus olhos que não podiam ser eliminadas.

Os artistas marciais prenderam a respiração. Uma pessoa ousada colocou um pouco da cabeça para fora e olhou secretamente.

O Fantasma Sem Nome.

“Você tornou mais fácil para mim encontrá-lo, jovem cavalheiro Gao.” Xiahou Lian pegou uma cadeira dobrável e sentou-se, cruzando as pernas e segurando o queixo enquanto olhava para o homem trêmulo no chão. “Você realmente sabe correr. Você correu de Hangzhou para uma área montanhosa remota, me fazendo persegui-lo. Minhas pernas quase quebraram de tanto correr.”

“Me deixar ir! Senhor, deixe-me ir! O homem agarrou as botas de Xiahou Lian, deixando cinco impressões digitais vermelho-sangue. “Eu estou te implorando! Eu tenho dinheiro, tenho muito dinheiro, vou dar tudo para você. Me deixar ir!”

Xiahou Lian riu vilmente. “Você pode me dar dinheiro e me dizer para matar a pessoa que comprou sua vida. Mas sua cabeça já foi comprada, então não há razão para você ficar com ela.”

“OK! OK!” O homem lutou para se sentar. “Eu vou te dar dinheiro e você me ajuda, me ajuda a matar a pessoa que comprou minha vida!”

O homem enfiou a mão esquerda na dobra de suas roupas. Uma luz fria de metal de repente passou pelos olhos de Xiahou Lian, cortando suas pálpebras como um sabre afiado. Xiahou Lian ficou horrorizado e recuou imediatamente. Uma pequena flecha preta passou por seu braço e perfurou o batente da porta atrás dele. Xiahou Lian olhou para a flecha e virou a cabeça, a crueldade passando por seus olhos.

O homem levantou-se, cobrindo o braço decepado, e tropeçou ao sair correndo. Xiahou Lian logo o alcançou. Xiahou Lian agarrou seu colarinho e pressionou o rosto no fogo a carvão do fogão. A estalagem de palha encheu-se com os gritos estridentes do homem, e o cheiro de carne assada invadiu instantaneamente toda a estalagem. Os artistas marciais se esconderam nos cantos, tremendo.

Xiahou Lian libertou a mão direita e abriu a palma na direção de Zhaoye, depois cerrou o punho com força.

Os artistas marciais com olhos aguçados viram, sob a luz do sol, os finos fios de seda que estavam enrolados nos dedos de Xiahou Lian e que estavam conectados aos membros de Zhaoye. Os fios de seda eram tão finos que eram praticamente invisíveis. Eles se esconderam no ar e só revelaram uma luz prateada cintilante quando a luz do sol ocasionalmente brilhava diretamente sobre eles.

Todos de repente entenderam que o chamado “Zhaoye” não era uma pessoa, mas sim o fantoche do mecanismo de Xiahou Lian.

Os fios de seda balançavam no ar, como uma borboleta batendo as asas. Zhaoye ergueu o braço do sabre e desceu! A cabeça do homem estava cuidadosamente separada de seu corpo. Havia um corte perfeito em seu pescoço, como estacas de madeira serradas com uma serra.

Xiahou Lian colocou a cabeça em um saco de pele de cobra e pendurou no pescoço de Zhaoye.

“Você cometeu um pecado!” O velho lojista saiu de debaixo do balcão e olhou para o cadáver sem cabeça do homem, gritando: “Você cometeu um pecado. Quando terminará a vingança mútua! Jovem, por que você tira a vida das pessoas e mata pessoas inocentes indiscriminadamente!

Os passos de Xiahou Lian que saíam da soleira da porta pararam e ele virou ligeiramente a cabeça, seu olhar gelado caindo sobre o velho lojista.

“Velho, você realmente sabe fazer críticas irresponsáveis.” Xiahou Lian cerrou os dentes e disse cruelmente: “Se sua esposa foi morta e sua filha foi estuprada, veja se você ainda consegue dizer as palavras ‘quando terminará a vingança mútua’”.

O velho lojista permaneceu onde estava e repreendeu Xiahou Lian, exasperado, com coisas como “que você morra sem descendentes”, “hackeado até a morte por milhares de cortes” e outros enfeites. Xiahou Lian fez ouvidos moucos, colocou Zhaoye em seu cavalo e saiu rapidamente.

Os picos das montanhas subiam e desciam, e as nuvens do pôr do sol cobriam o céu, como se toda a cúpula do céu estivesse em chamas. O fogo do céu se espalhou por todo o mundo, e flores brilhantes de rododendros floresceram em uma colina não muito longe, queimando esmagadoramente por toda a montanha. Enquanto Xiahou Lian cavalgava pelas montanhas, parecia que ele estava correndo em um mar de fogo sem limites à distância.

Xiahou Lian já tinha vinte e um anos e era igual aos outros assassinos de Garan. Ele treinou arduamente em montanhas de sabres e éguas de fogo, alcançando o Fantasma Sem Nome de hoje. Chi Yan estava certo, ele realmente não foi feito para praticar o sabre. Ele praticou em uma vila em Liuzhou por quase um ano e matou bolsas de discípulos da Aldeia da Montanha Jingdao. Liu Guizang apareceu por ele em todos os lugares, e o nome de Xiahou Lian poderia impedir as crianças da cidade de Liuzhou de chorar à noite. Mas ele ainda não havia feito nenhum progresso significativo. Sob as mãos de Chi Yan, ele só conseguiu passar de sete movimentos no máximo.

Mesmo assim, a confirmação de Liu Guizang estava ficando cada vez mais próspera. Ele havia comprado assassinos Garan para assassinar o grão-mestre da Seita Norte para ele. Depois disso, Jingdao Mountain Village dominou, como se fosse o primeiro no mundo das artes marciais e superior a outros artistas marciais. Ele começou a recrutar discípulos extensamente, estabelecendo filiais paralelamente em todos os lugares. Ele assumiu o comando da chamada justiça e, quando vários clãs e seitas tinham ressentimentos, todos foram para a vila da montanha Jingdao para mediação. Além do mais, ele pegaria criminosos do submundo do mundo das artes marciais em todos os lugares, escoltá-los-ia até o cadafalso que pune o mal e convidaria todas as alianças para observar sua decapitação.

Tudo isso foi previsto com base no fato de ele ter matado o Garuda há quatro anos.

No entanto, Xiahou Lian ainda era uma praga nas sombras que não conseguia ver a luz, e ele só podia usar um olhar sombrio e frio para espiar o superior Liu Guizang.

Xiahou Lian só poderia escolher outro caminho.

Ele se lembrou do Qianji de Tang Lan. Tang Lan nasceu na Seita Tang e ele realmente era bom não em habilidades com sabre, mas em habilidades mecânicas. Ele desenterrou o túmulo de Tang Lan e encontrou notas do mecanismo, “Pergaminho das Obras da Natureza”, em seu caixão. As habilidades mecânicas da Seita Tang foram registradas nele, e havia até mesmo a Seda do Mecanismo Principal há muito perdida de Garan.

Acontece que Tang Lan desertou da Seita Tang para Garan só porque queria restaurar Mech Silk. Infelizmente, ele não teve sucesso. Embora viver em Garan tenha lhe proporcionado um benefício muito grande, já que ele encontrou o método de fundir Seda Mech, vasculhou pergaminhos de matrizes em busca de milhares de sedas e centenas de redes, e até registrou a técnica de liderar fantoches de seda. . No entanto, ele não encontrou a coisa mais essencial – o material de fundição da Mech Silk. Ele havia desenhado apenas um mapa de textura do minério, mas não havia deixado o nome do minério. Sem o material não existia Mech Silk, então tudo foi em vão.

Para praticar habilidades mecânicas, Xiahou Lian salvou Tang Shiqi, que estava a caminho de ser escoltado para o Andaime Punidor do Mal. Foi porque ele dependia de várias mulheres ao mesmo tempo e foi pego. Entre elas, três mulheres disseram que estavam grávidas de seu filho, mas ele negou veementemente. Xiahou Lian se disfarçou como a aparência de Tang Shiqi e foi para a Seita Tang, copiando os atlas de mecanismos da Seita Tang. Tang Shiqi e Shu Qing coordenaram com ele de fora e trouxeram os livros e registros antigos da Seita Tang para fora da Seita Tang, pouco a pouco. Embora tenham sido descobertos no final, felizmente seus esforços não foram em vão, pois encontraram materiais de fundição para substituir o minério original.

No entanto, o Mech Silk de Xiahou Lian era muito inferior ao Mech Silk gravado. A verdadeira Mech Silk poderia cortar ouro e quebrar ferro, mas a Mech Silk de Xiahou Lian só poderia cortar tofu. No entanto, embora não pudesse matar, ele poderia completar a técnica líder do fantoche de seda e controlar o fantoche para matar.

Assim, Xiahou Lian e Tang Shiqi trabalharam juntos para forjar esta arma mortal incomparável——Zhaoye.

Já se passaram quatro anos e Xiahou Lian já não conseguia contê-lo há muito tempo. Ele pensou: Talvez seja hora de eu ir para Liuzhou.

Gradualmente, havia cada vez mais cidades, então Xiahou Lian colocou um capuz em Zhaoye.

O sol tinha acabado de se pôr atrás das montanhas quando Xiahou Lian chegou ao Edifício Wanxiang em Jinling. Um servo reconheceu o cavalo de Xiahou Lian e correu para ajudar Xiahou Lian a carregar Zhaoye.

“Lian-ge’er, você está de volta! Para onde você enviou a recompensa desta vez? Você guardou em um banco ou devolveu para Garan?

“Eu guardei em um banco.” Xiahou Lian jogou o chicote para ele.

“OK.” O servo curvou a cintura e sorriu. ” Ge’er, quanto tempo você vai ficar desta vez? Está animado esta noite, pois uma garota chamada Liu Shao’er[6] vai se vender. Ela foi treinada pessoalmente pela Mãe Xiangnu. Ela sabe tocar vários instrumentos musicais e cantar, e é proficiente em todos os poemas e canções. Você gostaria de se casar com ela? Se você quiser, basta dizer uma palavra, e a mãe dela definitivamente não se atreverá a negligenciar você.

“Não.” Xiahou Lian rejeitou sem nem pensar. Ele se virou, levantou as cortinas e entrou no prédio. A fragrância gordurosa e doce de ruge e pó veio avassaladoramente. Havia uma lanterna octogonal vermelha brilhante a cada cinco passos, e o fino brilho vermelho no rosto e na pele das meninas dava-lhes um charme inebriante. Por toda parte havia risadas de homens e mulheres e, no salão principal, eles se sentavam uns em cima dos outros e brindavam, lábios e dentes entrelaçados.

Uma garota reconheceu Xiahou Lian e se aproximou com um sorriso doce. Xiahou Lian franziu as sobrancelhas e se afastou, dando um passo para o lado. Quando ele franziu a testa, havia uma aura solitária. Ao ver isso, a garota ficou com medo e não se atreveu a se inclinar para ele novamente.

“Você realmente não quer? Eu já vi essa garota antes. Ela tem uma aparência muito boa e nem mesmo Mãe Xiangnu se compara a ela quando era jovem. Você é mais velho, então deveria ser servido e amado com ternura por uma mulher. É melhor do que ficar sozinho, não é? Não se preocupe, quando você não estiver aqui, ninguém se atreveria a tocá-la, e ela servirá apenas a você. Se você ficar entediado em algum momento, você também pode comprar outro.’

Xiahou Lian disse impacientemente: “Eu já disse não. Onde estão meu irmão e os outros?

O servo gaguejou: “Eles estão no segundo andar. Eles também vieram ver a estreia da Srta. Liu Shao esta noite.

“Tudo bem, saia.” Xiahou Lian se virou e caminhou em direção ao quintal. Ele passou pelas cortinas de gaze vermelha que cobriam todo o prédio e pelos homens e mulheres que estavam aos pares, evitou as mulheres que queriam se aproximar dele, contornou a água da piscina e as paredes de tela e depois passou pelo corredor. Ele chegou ao quintal, encontrou seu próprio quarto, entrou e fechou a porta.

A dor na cintura e no abdômen o assaltou de forma esmagadora, como se estivesse em retrospectiva, como fogo ardente. Foi o ferimento que ele recebeu acidentalmente quando assassinou a pessoa cujo sobrenome era Gao em Hangzhou. Ele não teve tempo de lidar com isso adequadamente antes de persegui-lo. Xiahou Lian tirou a roupa, revelando os músculos de seu corpo que pareciam ter sido esculpidos por um machado, cinzel e sabre. Cicatrizes grandes e pequenas os cobriam; ferimentos de espada, de sabre, de bastão e de flecha eram vistos por toda parte, e praticamente não havia um centímetro de carne boa.

Havia uma leve linha vermelha em sua cintura, como tinta borrada em papel de arroz. Xiahou Lian cerrou os dentes e arrancou a pele falsa. A dor do rompimento da cicatriz quase o fez desmaiar.

Na época o tempo estava muito apertado, então ele enfiou uma pele falsa e saiu, só querendo estancar o sangramento, mas agora sofria. Ele aplicou remédio e envolveu em bandagens, e sua cabeça já estava coberta de suor. Ele limpou o corpo aleatoriamente, vestiu as roupas e abriu a porta. A lua estava no meio do céu. Xiahou Lian carregou uma jarra de vinho e foi até o rio para ser soprado pelo vento frio. A grade angular era tão requintada quanto uma pintura, e os sons de guqin vinham de um pequeno barco no meio do rio.

“Ei, chefe, por que você está aqui bebendo sozinho? Uma prostituta está estreando no seu prédio, você não vai dar uma olhada? Tang Shiqi sorriu ao se aproximar.

Tang Shiqi era um homem de rosto redondo e parecia ter dezessete ou dezoito anos, mas na verdade tinha mais ou menos a mesma idade de Xiahou Lian. Sua aparência era simpática e sua boca era doce, então todas as meninas e mulheres gostavam de brincar com ele. Esse pirralho tinha pouca habilidade e escapou da Seita Tang, gastou todas as suas despesas de viagem e dependia das mulheres para viver. Certa vez, ele foi longe demais e não manteve o controle, então caiu de cabeça nas mãos de Liu Guizang. Felizmente, Xiahou Lian estava passando por ali naquele momento e salvou sua vida. A partir daí, ele desistiu e se reformou, apenas se misturando com locais de entretenimento.

“Quem Garan está assassinando?” perguntou Xiahou Lian.

Tang Shiqi encolheu os ombros. “Não faça perguntas, mate sem inibição. Você é um assassino Garan e nem sabe, muito menos eu.”

Xiahou Lian olhou mais algumas vezes, mas era muito longe e ele não conseguia ver com clareza. Ele só podia ver todo o barco de recreio pintado começar a ferver.

Ele não sabia se eles estavam assassinando alguém no mundo das artes marciais ou alguém na corte imperial.

Xiahou Lian não pôde deixar de pensar em Shen Jue. Aquele pirralho era muito mais promissor do que ele. Ele já era o governador do Depósito Leste, indiscutível e o maior entre os eunucos. Ele estava apenas esperando um dia para arrastar Wei De para baixo, e então ele próprio se sentaria no assento superior.

Se ele tivesse a inteligência de Shen Jue ou as habilidades de sabre de Chi Yan, ele não teria sido capaz de matar Liu Guizang mesmo agora.

No final, ele era apenas um inútil inútil.

“Tang Shiqi, pretendo assassinar Liu Guizang no próximo mês”, disse Xiahou Lian de repente.

Tang Shiqi ficou surpreso.

Xiahou Lian deu um tapinha no ombro de Tang Shiqi. “Quando chegar a hora, você será minha bainha.”

“Você não vai esperar para restaurar Mech Silk antes de ir?”

“Não, ter Zhaoye é o suficiente.”

“Se você morrer aí, não vou te salvar.”

“Se você não me salvar, tudo bem.” Xiahou Lian levantou a cortina e entrou.

Tang Shiqi olhou para suas costas. Aquele assassino que se tornou famoso por ser feroz e cruel estava claramente andando no lugar bem iluminado onde muito dinheiro era gasto, mas parecia tão deslocado, parecendo um pouco desolado e solitário.

Em uma sala privada no segundo andar, um jovem de aparência erudita segurou a grade e olhou para baixo. Ele usava uma jaqueta abotoada feita de seda de bambu e carregava uma flauta de prata na cintura. Quando o jovem viu Xiahou Lian, ele gritou: “Shige[7]!”

Xiahou Lian acenou com a cabeça em resposta.

Chi Yan estava sentado em um banquinho e segurando um quebra-cabeça[8] nas mãos, brincando com ele. Esse cara nunca se cansava de brincar com brinquedos infantis. No Buda da Cara Negra, ele coletou várias pipas grandes e, quando desceu a montanha, se não fosse um berço de gato em sua mão, era um quebra-cabeça de nove anéis interligados. Quando ele os segurava nas mãos, ele poderia jogar o dia inteiro.

With just this appearance, she couldn’t even compare with one of Shen Jue’s fingers.

“Just now, she wanted people to wriShu Qing foi o último discípulo de Qiu-Shifu e, no futuro, herdaria o sobrenome Qiu e mudaria seu nome para Qiu Qing. Qiu Ye originalmente queria que Xiahou Lian mudasse seu sobrenome, mas Xiahou Lian recusou resolutamente, então ele só poderia aceitar outro discípulo. Afinal, a linhagem da família Qiu precisava continuar. O temperamento de Shu Qing era gentil, muito semelhante ao de Qiu Ye. À primeira vista, ele não parecia um assassino que cometeu inúmeros assassinatos e, em vez disso, parecia um estudioso que trabalhava duro para estudar. Tang Shiqi sempre o chamou de Erudito, e ele poderia ostentar esse título, pois estava sempre copiando o “Clássico da Poesia” à mão e lendo-o com atenção. A tinta escondida em seu estômago era muito maior do que Xiahou Lian e os outros.

A excitação encheu o rosto de Shu Qing. “Shige, olha, a senhorita Liu Shao não é linda?”

Xiahou Lian olhou casualmente. Uma garota vestindo uma jaqueta e saia brancas estava sentada no meio do salão principal. Suas sobrancelhas e olhos estavam baixos e sua aparência era gentil e tranquila. Todos os homens no Edifício Wanxiang ficaram entusiasmados, e aqueles que assobiaram assobiaram, e aqueles que jogaram faixas vermelhas atiraram faixas vermelhas. Apenas Xiahou Lian e Chi Yan ficaram indiferentes.

“Uau, ela é realmente linda!” Tang Shiqi esticou o pescoço e olhou para baixo.

“Ignorante.” Xiahou Lian foi desdenhoso.

te um poema em caligrafia em uma nota, e o final de cada linha tem que rimar com um som longo de ‘o’ [9]. Ela só permitirá que as pessoas se casem com ela se escreverem bem”, disse Shu Qing.

“Você escreveu um?” perguntou Xiahou Lian.

Shu Qing assentiu vigorosamente.

Garoto que nunca tinha visto mulheres antes. Xiahou Lian deu um tapinha em seu ombro, o que poderia ser considerado um incentivo.

Abaixo deles, o cafajeste começou a ler as palavras. A mente de Xiahou Lian não estava presente, então ele apenas ouviu um monte de “quando a chuva nebulosa em Jiangdong cessará; colinas verdes fora da cerca, cabeças brancas sob os beirais[10]”, tão azedo que lhe deu arrepios por todo o corpo. A prostituta segurava um bilhete nas mãos, sorrindo tanto que seu rosto ficou coberto de rugas. Ela enfrentou a sala privada na direção de Xiahou Lian. Tang Shiqi sacudiu Shu Qing com entusiasmo, e Shu Qing segurava seu coração, o rosto coberto de nervosismo. O obsceno tossiu e gritou com voz estridente: “Parabéns, Xiahou Lian, Mestre Xiahou! Você obteve o coração dela, então estará na câmara nupcial esta noite!

Xiahou Lian quase caiu de cabeça da cadeira.

Shu Qing disse em voz baixa: “Shige, assinei seu nome”.

“Você está doente?!” Xiahou Lian olhou para ele com raiva.

“Ele está sendo cafetão para você e você não está feliz? Ele pegou uma garota por nada! Tang Shiqi riu alto.

Shu Qing estava um pouco ansioso e murmurou: “Meu nome é muito feminino”.

“E o nome do patrão não é feminino? Lian[11], lábios vermelhos brilhantes e uma língua perfumada, ah!

“Foda-se!” Xiahou Lian jogou uma xícara de chá em Tang Shiqi.

Tang Shiqi inclinou a cabeça e se esquivou. Ele perguntou a Shu Qing: “Por que você não usou meu nome?”

Xiahou Lian zombou: “Seu nome parece um vagabundo roubado”.

Shu Qing assentiu silenciosamente.

Tang Vagabundo: “…”

Notas Do Tradutor:

[1]: Eles eram todos artistas marciais: Especificamente pessoas que vagam pelo mundo das artes marciais, que inclui artistas marciais, gangues, ladrões, mendigos, comerciantes, etc. 

[2]: A sequência de ‘List of Garan’s Ghosts: Não fantasmas literais, apenas uma forma de se ferir aos assassinos de Garan.

[3]: Se você me perguntar, Shana: O sabre de Chi Ya, aceso.

[4]: Ele destruiu o antigo covil dos velhos demônios na Montanha Hei: Montanha negra.

[5]: Se ele não tivesse Zhaoye: Noite Brilhante.

[6] : Uma garota chamada Liu Shao’er: Ponta do ramo de salgueiro.

[7]: Shige: Irmão mais velho ou discípulo sênior.

[8]: Segurando um quebra-cabeça: Montou quebra-cabeças de blocos de madeira ou bambu em várias formas.

[9]: O final de cada linha tem que rimar com um som longo de ‘o’: Um tipo de formato para poemas.

[10]: Cabeças brancas sob os beirais: Em Chinês, o último caractere de cada linha, “Xiu” e “Tou” são pronunciados com um longo som “o”, encaixando-se na formatação de poemas.

[11]: E o nome do patrão não é feminino? Lian: Lian descreve a aparência de água brilhante e ondulante, portanto, brilhante.