Capítulo 45

Xiahou Lian decidiu assassinar sozinho.

Esta decisão foi unanimemente rejeitada por Tang Shiqi e Shu Qing. Tang Shiqi insistiu que Xiahou Lian buscasse ajuda de espiões Garan e contratasse pelo menos algumas pessoas para cobrir o assassinato. Shu Qing apoiou.

Liu Guizang tinha três mil discípulos, então um bocado de saliva de cada pessoa era o suficiente para afogar Xiahou Lian. Embora os assassinos se esgueirassem na escuridão, eles não eram imortais ou monstros, afinal. Eles tinham técnicas para se esconder e se esconder sem deixar vestígios, mas não havia garantia de que não revelariam uma pista e seriam descobertos por alguém.

Tang Shiqi o persuadiu seriamente por um longo tempo, mas Xiahou Lian tinha uma aparência de “deixe sua saliva voar, eu permanecerei firme”. Tang Shiqi não tinha saída e disse: “Chefe, mesmo que você não possa pagar meu salário, não vale a pena escapar dessa forma! Diga, você brincou com mulheres e apostou dinheiro, então está profundamente endividado e quer fugir?!”

“Foda-se sua brincadeira! Você acha que eu sou igual a você?” Xiahou Lian ficou sem palavras.

Shu Qing perguntou: “Então por que você não encontra espiões? Com ​​a cobertura de espiões, eles vão ajudar você a deter os lacaios de Liu Guizang, então não seria conveniente?”

Xiahou Lian ficou em silêncio por um tempo antes de dizer: “Quando minha mãe tinha acabado de morrer, aquele velho burro careca coletou o dinheiro de Liu Guizang e enviou assassinos para ajudá-lo a assassinar o grão-mestre da Seita Norte. Buscar a ajuda dos espiões é o mesmo que buscar a ajuda daquele burro careca.”

Shu Qing ficou atordoado e abriu a boca para dizer: “Mas…” No entanto, ele disse “mas” por um longo tempo, mas não conseguiu dizer o motivo.

“Eu posso matar Liu Guizang sozinho. Eu tenho Zhaoye e Hengbo, eles são o suficiente.” O olhar de Xiahou Lian era sombrio, escondendo uma firmeza inquestionável.

Shu Qing ainda queria persuadi-lo, mas Tang Shiqi deu um tapinha em seu ombro, sinalizando para ele não dizer nada. Ele virou a cabeça e perguntou a Xiahou Lian: “Qual é o seu plano?”

Xiahou Lian espalhou um mapa da cidade de Liuzhou em uma mesa quadrada para oito pessoas. No lado esquerdo do mapa, havia uma linha vermelha se estendendo ao longo do mercado norte em direção à rua Dongchengmen [1], até o lado de fora da cidade. O mapa era feito de feltro branco, então a tinta vermelha e preta o encharcou profundamente. À primeira vista, a linha vermelha era como uma ferida profunda, pingando sangue.

Xiahou Lian bateu na posição da Rua Dongchengmen e disse: “No primeiro e décimo quinto dia de cada mês, Liu Guizang sempre inspeciona as lojas em sua cidade. Ele tem vinte e três lojas, incluindo três restaurantes, cinco lojas de cosméticos, dez lojas de medicamentos fitoterápicos e cinco clínicas médicas. Ele geralmente começa a inspecionar à uma da tarde e caminha de oeste para leste da cidade. Quando ele examina uma loja, ele leva entre vários minutos a dezenas de minutos. Às sete da noite, ele come no Edifício Dexian[2] no leste da cidade e, quando são quase nove da noite, ele sai da Rua Dongchengmen e volta para a vila.”

“Esse corno é realmente muito rico.” Tang Shiqi estalou a língua e perguntou: “Quantas pessoas ele costuma trazer?”

“Menos de dez.” Xiahou Lian disse: “Às vezes, ele até traz apenas dois servos. A Vila da Montanha Jingdao tem muitas pessoas, então há muitas variáveis ​​de assassinato na vila.

Qi Clan Saber é uma técnica de sabre militar que é particular sobre lutar em coordenação e cuidar uns dos outros. Não é difícil lidar com uma pessoa, mas não é fácil lidar com um grupo de pessoas. Na aldeia da montanha, é muito fácil ser atacado pela frente e por trás por eles usando táticas de multidão, então não é fácil escapar. Então, é melhor assassinar do lado de fora. Zhaoye é invulnerável, e lutar um contra dez ainda é uma aposta muito segura.”

“Isso pode realmente funcionar?” Shu Qing ficou muito perturbado.

Ele conhecia o temperamento de seu discípulo sênior.

Essa pessoa, Xiahou Lian, sempre fazia as coisas sem pensar nas consequências. Ele disse que queria aprender secretamente técnicas de sabre de centenas de clãs e foi sozinho e sem dizer uma palavra. Então, ele trouxe dezenas de pergaminhos de sabre de volta e um corpo cheio de feridas. Ele disse que queria construir um fantoche de mecanismo de máquina de matar incomparável e pegou Tang Shiqi, sem comer e sem beber e com a cabeça enterrada no quarto. Quando Zhaoye tomou forma, ele já tinha cabelos desgrenhados, rosto sujo e queixo sem barba, como se fosse um vagabundo que vagava pelas ruas há vinte anos.

Se ele era assim por aprender sabres e forjar Zhaoye, Shu Qing acreditava firmemente que Xiahou Lian arriscaria sua própria vida para matar Liu Guizang.

“Se eu não tiver sucesso em um golpe, vou me retirar. Já comprei uma loja de frente para a rua Dongchengmen, então vocês dois podem se esconder lá e me ajudar.” Xiahou Lian o consolou: “Não se preocupe. Se Liu Guizang não morrer, como eu deixaria algo acontecer comigo? Eu sempre tenho que ficar vivo para lidar com ele.”

Só estou com medo de que você e ele morram juntos. Shu Qing fez beicinho e não ousou dizer isso em voz alta.

Quando Xiahou Lian saiu, Shu Qing puxou a manga de Tang Shiqi e perguntou: “Shiqi-ge, você realmente vai deixar meu shige assassinar Liu Guizang assim?”

Tang Shiqi deu um tapa na cabeça de Shu Qing e disse: “Tolo, você vai fazer o que ele mandar? Nós secretamente contrataremos dez ou vinte irmãos para ele e nos esconderemos na loja. Se algo realmente acontecer com aquele Burro Teimoso de Xiahou, não teremos que sair correndo e salvá-lo?”

Xiahou Lian já havia organizado tudo. Ele havia substituído o braço de sabre de Zhaoye por um novo, e cada tijolo e cada pedaço de solo na cidade de Liuzhou foram pisados ​​uma vez por ele. Eles planejaram três rotas de fuga e imaginaram contramedidas para dezenas de situações de emergência para garantir que esse assassinato fosse infalível.

A próxima coisa que eles tinham que fazer era esperar. Eles esperariam pelas nove da noite do primeiro dia do mês seguinte, quando a carruagem de Liu Guizang entraria na rua Dongchengmen — seu campo de extermínio predestinado que havia sido meticulosamente organizado por Xiahou Lian.

A noite era como tinta, e Xiahou Lian estava sentado no telhado ao vento, com uma jarra de vinho ao lado de sua mão. Ele havia alugado este pátio quando estava pegando discípulos do clã Liu para praticar seu sabre na época, e mais tarde, ele simplesmente o comprou e o transformou no covil secreto de Xiahou Lian. Olhando para baixo de onde Xiahou Lian estava, era possível ver muitos bonecos humanoides parados no pátio, suas peles de ferro brilhando sob o luar. Aqueles eram os corpos anteriores de Zhaoye. Shu Qing havia colocado roupas com muito cuidado neles, então eles pareciam um grupo de cadáveres rígidos à distância.

O corredor estava cheio de flechas de besta descartadas e moldes de sabre. Às vezes, era possível até ver a capa azul esfarrapada de um pergaminho de mecanismo da Seita Tang. Os jardins ornamentais no pátio foram usados ​​por Xiahou Lian para testar sua precisão, então as flechas de besta fizeram buracos irregulares neles, como se tivessem lepra. Na cena de devastação, um lírio estava no canto do pátio, como se fosse um exército rebelde invadindo. Suas flores brancas e rechonchudas estavam agachadas em todos os galhos, e se alguém não olhasse com cuidado, pensaria que eram pombas brancas empoleiradas na árvore.

Tang Shiqi saiu do corredor sinuoso, e Xiahou Lian o chamou, perguntando: “Onde está o Acadêmico?”

“Ele está escrevendo uma carta para sua esposa. É realmente muito piegas. Eu dei uma espiada em algumas linhas, é tudo uma poesia azeda.” Tang Shiqi subiu de baixo e sentou-se ao lado de Xiahou Lian. “Estudiosa ainda é muito carinhosa. Mulheres, contanto que um homem tenha algumas noites amorosas com ela e então envie a ela alguns grampos de cabelo, grampos de cabelo, pulseiras e outras coisas, ela se comprometerá firmemente a ficar com vocês.”

Xiahou Lian não disse nada, pois não entendia essas coisas confusas. Ele havia jurado que não se casaria com uma esposa ou teria filhos, então sentimentos e amor não tinham nada a ver com ele.

No entanto, ele entendeu que era ridicularizar Tang Shiqi, então ele disse: “E então você é denunciado à Vila da Montanha Jingdao por ela e é pego para ser levado ao Cadafalso Punidor do Mal, quase morrendo.”

“Isso se chama ódio causado pelo amor, ok!” Tang Shiqi olhou furiosamente de lado para Xiahou Lian. Sob o luar, as bochechas finas de Xiahou Lian pareciam um pouco pálidas, e as sobrancelhas se ergueram obliquamente como tinta grossa. Agora, toda a sua pessoa estava relaxada, e ele tinha uma aura um pouco desolada.

Tang Shiqi ainda se lembrava da aparência de Xiahou Lian quando o salvou. Na época, ele estava trancado em uma carruagem de prisão, e praticamente todo o dinheiro que tinha com ele foi saqueado por aqueles discípulos da Vila da Montanha Jingdao. Ele usou sua última nota de prata que havia escondido na sola do sapato para trocar por uma coxa de frango e estava completamente pobre. Assim que ele estava prestes a comer a coxa em desespero, Xiahou Lian saiu da escuridão, vagando pelos discípulos como um fantasma, e num piscar de olhos, as gargantas dos quatro discípulos que os escoltavam foram todas cortadas. Naquela época, ele ainda temia Xiahou Lian, e nem percebeu que a baqueta havia caído a seus pés. Somente quando Xiahou Lian foi embora ele entendeu que esse cara tinha vindo apenas para matar os discípulos do clã Liu.

Mais tarde, ele se misturou com Xiahou Lian, ajudando-o a ir para a Seita Tang para roubar pergaminhos de mecanismo e ajudando-o a forjar Zhaoye. Xiahou Lian era realmente um bom chefe. Ele nunca estava atrasado no pagamento de salários e os emitia dentro do prazo, e eles até incluíam um grande envelope vermelho no Festival da Primavera e outros festivais. Quando ele dormia no bordel de Garan, muitas vezes ele nem precisava gastar dinheiro.

“Ei, chefe, ficarei triste se você morrer”, disse Tang Shiqi.

Xiahou Lian virou a cabeça para olhá-lo. Este homem de rosto redondo não estava sorrindo, como sempre. Xiahou Lian sorriu e disse: “Shiqi, vidas humanas não são mantidas para cuidar das necessidades básicas. Sempre haverá uma pessoa que pode fazer você arriscar sua vida para protegê-la. Mesmo que ela morra, você ainda tem que arriscar sua vida para vingá-la.”

“Eu tenho uma, chefe.” Tang Shiqi olhou para baixo. “Você ainda se lembra daquele Tang Lan, cujo túmulo você desenterrou? Ele é meu sexto tio e me criou desde a infância. Eu não tenho pai nem mãe, então as habilidades de mecanismo e arco e flecha foram todas ensinadas pessoalmente por ele para mim. Deixei a Seita Tang para encontrá-lo. Mas ele morreu, e eu nem sei quem é o inimigo. Meu mecanismo de besta perdeu sua precisão, então ele só pode ficar vazio em minhas mãos.”

“…” Xiahou Lian ficou atordoado e disse: “Desculpas, uh, não se preocupe, eu o enterrei de volta e queimo incenso de papel para ele todo ano.”

“Está tudo bem, você sabe que pessoas com crimes inexpiáveis ​​como nós não acreditam em deuses e Buda.” Tang Shiqi levantou os cantos da boca e sorriu. “Chefe, você acha que eu sou muito covarde? Meu sexto tio que me tratou tão bem morreu, mas eu ainda visito bordéis, bebo vinho e durmo tranquilo. Eu sempre o admirei muito, chefe. Você é o homem mais másculo que eu já vi. Você faz o que diz e não é nada vago, matando qualquer deus ou Buda que você encontra.

“Eu também quero ser tão imprudente. Mas eu também não posso deixar de pensar que eu finalmente vim a este mundo para dar uma olhada, e se eu não viver bem, eu realmente vou me arrepender de ter trabalhado tanto para sair do ventre da minha mãe naquela época. Nesta vida, eu não tenho nenhum outro desejo. Eu só quero morrer na cama de uma mulher, pois este é o melhor fim de um homem. Chefe, você acha que meu sexto tio vai me culpar?”

“Ele não vai. Ele não vai querer que você se vingue,” disse Xiahou Lian.

“Sim, chefe.” Tang Shiqi levantou os olhos e olhou para Xiahou Lian. “Você já pensou que o Garuda não quer que você se vingue?”

Xiahou Lian riu. Ele tinha andado em um círculo tão grande, só para falar com ele.

“Eu sei, eu sempre soube que minha mãe não quer que eu me vingue.” Xiahou Lian segurou o vinho e olhou para a noite pesada. A lua já estava coberta por nuvens, e havia uma floresta densa do lado de fora da casa que era como fantasmas parados. “Mas para algumas coisas, você não pode simplesmente não fazê-las porque não quer. Toda vez que seguro Hengbo, e toda vez que subo na cama e fecho os olhos para dormir, o passado me pega como um fantasma.”

Tang Shiqi não disse nada, e os dois olharam para a noite juntos. As estrelas estavam densas, como se estivessem oscilando.

“Quando minha mãe tinha acabado de sair, eu não conseguia dormir por noites inteiras. Todos os dias, eu pensava em como matá-lo.” Xiahou Lian tomou um gole de vinho e de repente disse: “A distância entre mim e ele é muito grande. Ele é um grande mestre em habilidades com sabre e tem três mil discípulos. Não tenho medo de matá-lo e ser perseguido e morto como vingança, só tenho medo de não conseguir nem entrar na soleira de sua porta. Estou triste até a morte e tentei o meu melhor para praticar o sabre. Mas não tenho talento, e as pessoas em Garan riem de mim, dizendo que sou um inútil.”

“Do que diabos você está falando?, chefe, se você é um inútil, então o que eu sou!”

“Não importa, não me importo com o que dizem sobre mim. Eu sabia que, mais cedo ou mais tarde, chegaria o dia em que eu iria encontrar Liu Guizang.” Xiahou Lian disse suavemente: “Mas o mais triste não é você ser repreendido como um imprestável e um covarde. Em vez disso, é quando você entende em seu coração que mesmo se o tempo fluísse para trás e você retornasse ao dia em que sua mãe morreu na rua, você ainda não poderia ter saído e ainda não poderia ter passado por aquela porta e matado Liu Guizang.”

Xiahou Lian olhou para Tang Shiqi e pronunciou cada palavra enquanto dizia: “Então eu admito o que quer que eles me repreendam. Porque eu sou um inútil.”

Tang Shiqi olhou para Xiahou Lian sem expressão. Ele viu a profunda tristeza nos olhos de Xiahou Lian que era como ferro preto pesado e como uma névoa densa. De repente, ele entendeu que ninguém poderia parar Xiahou Lian. Este assassino poderia destruir os céus e a terra por aquela mulher que morreu tragicamente na rua, e até mesmo destruir a si mesmo.

“Chefe…” Tang Shiqi ainda queria dizer algo.

“Shiqi, no futuro, não brinque mais assim.” Xiahou Lian o interrompeu. “Você não é de Garan, então não pode ficar sempre no Edifício Wanxiang. Procure um emprego e case-se com uma boa esposa. O melhor fim de um homem não é morrer na cama de uma mulher qualquer, é em um bom caixão que foi construído com dez taéis de prata, enterrado ao lado de sua esposa. Veja como Scholar está feliz por ter se casado com uma esposa.”

“Então e você, chefe, onde está seu fim?”

“Quanto a mim”, Xiahou Lian se levantou, pulou em uma grande árvore perto do telhado e deslizou pelo tronco da árvore. Suas costas estavam voltadas para Tang Shiqi enquanto ele acenava com a mão e caminhava, passo a passo, para as sombras das profundezas do corredor sinuoso, “meu fim está na escuridão.”

———————————————

Nuvens escuras pressionavam a cidade, como tinta espessa espalhada aleatoriamente por um pincel em papel de arroz. Elas se agrupavam no topo das cabeças das pessoas, como se alguém pudesse alcançá-las se esticassem a mão, deixando os corações das pessoas sombrios e desconfortáveis.

Liu Guizang levantou a cortina da carruagem e deu uma olhada para fora. Com medo de que chovesse, os pedestres nas ruas estavam com pressa de partir, correndo de volta para casa com passos rápidos, com medo de serem encharcados em uma galinha afogada em um tempo. Logo não havia muitas pessoas nas ruas, e havia apenas alguns vendedores esporádicos ainda arrumando suas barracas. As rodas da carruagem pressionavam o chão, emitindo sons estrondosos. Se alguém não estivesse ouvindo com atenção, pensaria que era um trovão.

Liu Guizang fez as pessoas acelerarem a carruagem e sentou-se dentro dela, fechando os olhos para descansar.

A carruagem chacoalhou enquanto dirigia por um tempo. Parou de repente, e Liu Guizang ouviu um discípulo exclamar: “Líder da Vila!”

Liu Guizang franziu a testa, abriu a cortina e gritou: “Por que você está fazendo tanto barulho!”

Depois de dizer isso, ele próprio também ficou atordoado.

Diretamente na frente deles, não muito longe, uma garota vestida de preto estava montada em um cavalo. Sob seu longo cabelo preto azeviche havia um rosto branco simples, e havia apenas dois buracos escuros para os olhos nele. Cabeças humanas pingando sangue pendiam por todo o corpo e nas costas do cavalo. Sob seus pescoços quebrados, cabelos longos e bagunçados, cheios de nós, estavam amarrados, como se arrastassem últimos traços rabiscados e longos. Acompanhando a garota que avançava no cavalo, as cabeças batiam umas nas outras, emitindo sons surdos, como o tambor de uma bruxa que vinha de antes dos tempos antigos, atraindo as almas errantes nas terras devastadas.

Os discípulos recuaram em pânico. Alguém reconheceu as cabeças no cavalo como discípulos da Vila da Montanha Jingdao.

A garota estava inexpressiva. Ela não disse nada e apenas montou o cavalo silenciosamente.

“Líder da Vila V!” Um discípulo exclamou: “É Zhaoye, Zhaoye!”

Liu Guizang levantou a mão, sinalizando para ele calar a boca.

O cavalo parou, e a voz rouca de um homem veio das profundezas da rua, como o sussurro suave de um fantasma solitário.

“Xiahou Lian de Garan das Sete Folhas, enviando o Líder da Vila Liu para renascer na Terra da Felicidade.”

NOTAS DO TRADUTOR:

 [1]: No lado esquerdo do mapa, havia uma linha vermelha se estendendo ao longo do mercado norte em direção à rua Dongchengmen: Lit. East City Gate Street, presumivelmente a rua que leva ao portão leste da cidade.

[2]: Às sete da noite, ele come no Edifício Dexian: Lit. Tornando-se imortal.