Capítulo 39: Plano de Longo Alcance

Jingdao Mountain Village, Pavilhão Aquático Fenglai[1].

Liu Guizang estava sentado de pernas cruzadas no chão, um sabre fino e longo com uma lâmina estreita no colo. Cortinas estavam penduradas ao redor dele, balançando com o vento, como uma névoa nebulosa. Do lado de fora do pavilhão aquático, árvores verdejantes ficavam nas sombras. As criadas ficaram paradas à distância, esperando sua convocação a qualquer momento.

Este era o pavilhão aquático do qual ele se orgulhava, pois supervisionou pessoalmente a sua construção. Cada pedra da Montanha Huang[2] foi transportada de Anhui por uma distância muito longa e empilhada em uma caverna de neve artificial bem diante de seus olhos. Aqui, ele recebeu convidados estimados de todo o mundo, e ouvir suas vozes era como ouvir White Snow in Early Spring[3], de Shi Kuang.

“Líder da Aldeia, Seita Maré Furiosa do Mar do Leste vem oferecer nosso pergaminho de sabre!”

“O Primeiro Sabre do Céu das Montanhas Taihang vem oferecer nosso pergaminho!”

“O Sabre de Cavalheiro de West Lake vem oferecer nosso pergaminho!”

Ele abriu os olhos e, como um leão olhando para seu território, seus olhos se encheram de satisfação e contentamento.

“Transmita ordens para preparar um banquete. Senhores, divirtam-se o máximo que puderem antes de retornar!”

“Obrigado, Líder da Aldeia!” Todos baixaram a cabeça em uníssono e saíram do Pavilhão Aquático Fenglai, um após o outro.

Fora das cortinas, aplausos claros soaram de repente. Liu Guizang virou a cabeça, semicerrou os olhos e viu uma figura negra sentada à direita dele. Ele usava um capuz muito grande, revelando apenas um pedaço do queixo que tinha barba. Como seu corpo estava escondido atrás das cortinas pesadas, até sua figura tremeluzia junto com o balanço das cortinas.

“Parabéns ao Líder da Aldeia Liu por realizar os desejos do seu coração. Todos os pergaminhos de sabre do mundo pertencem à Jingdao Mountain Village. Você é digno do título de ser o primeiro no mundo das artes marciais e um grande mestre do mundo.”

“Você me elogia.” Liu Guizang largou lentamente a taça de vinho. “Comparado ao seu abade, ainda estou muito longe.”

“Ele vive recluso fora do mundo há muito tempo e já desapareceu da memória das pessoas. Como ele pode ser comparado a você?

“Você está errado.” Liu Guizang disse em voz baixa: “É precisamente porque ele desapareceu e ficou quieto. Ninguém pode mais desafiá-lo, então ninguém pode superar sua reputação. Trinta anos atrás, ele matou uma pessoa com um passo e matou dez pessoas em dez passos. O sangue caiu a seus pés e era como se houvesse um lótus de sangue a cada passo seu. Para aquela cena, mesmo que eu não estivesse no campo de extermínio, apenas ouvir as narrações dos idosos é como ver com meus próprios olhos!”

“Está tudo no passado.”

“Mas ele é um mito intransponível!”

O homem de preto soltou uma risada baixa. “Líder da aldeia Liu, acontece que você quer a vida do nosso abade?”

“Contanto que você seja minha toupeira, do que há para ter medo?” Liu Guizang sorriu. “Meu amigo, você não quer se tornar o novo abade?”

“As pessoas são realmente gananciosas!” O homem de preto suspirou profundamente. “Buda Shi Xin é um homem que fica no topo da montanha e escolhe estrelas, então como posso eu, que sou como uma formiga, ousar lutar com ele?”

Liu Guizang zombou: “Mil taéis poderiam comprar a vida do Garuda. Eu me pergunto se três mil taéis são suficientes para a vida de Shi Xin?”

“É claro que não é suficiente.” O homem de preto sorriu misteriosamente. “Sou muito leal a ele.”

Foi como se Liu Guizang tivesse ouvido uma piada e riu alto. “Leal?! Quem não sabe que Garan de Sete Folhas trabalha por dinheiro? O quê, você acha que três mil taéis é pouco? Depois quatro mil taéis. Você não precisa fazer nada, só precisa me dizer onde ele está.

“Líder da aldeia Liu, você conhece bem as técnicas de sabre do mundo, mas não sabe tudo sobre Garan.” O homem de preto disse em voz baixa: “Eu me pergunto se você já ouviu falar de uma lenda antes. Muitos anos atrás, quando as chamas da guerra varreram o mundo, as pessoas comuns estavam empobrecidas e os sabres dependiam de um sabre para andar por toda parte. Naquela época, havia ódio entre as pessoas comuns, então eles escreviam as pessoas odiadas nos tijolos do templo, implorando a Buda por misericórdia e para resolver sua inimizade. Para mostrar o seu respeito, eles colocavam um pouco de comida aos pés do Buda. Às vezes, eram alguns pãezinhos cozidos no vapor cheios de carne picada esporádica, e às vezes eram pãezinhos cozidos no vapor com migalhas de açúcar grudadas neles. Quando os sabres que passavam viam o nome e as oferendas, comiam a comida que havia dentro e pegavam seus sabres para matar o inimigo com esse nome.

Mais tarde, esse grupo de sabres se uniu e formou Garan. Esses foram os primeiros assassinos. Eles se sentavam sob os mesmos beirais e comiam com ladrões e assaltantes, e dormiam nas mesmas camas com prostitutas. Enquanto ouvissem orações na frente de Buda, eles caminhariam noite adentro com seus sabres, perseguiriam e matariam por milhares de quilômetros. Esses foram meus ancestrais e eles assassinaram apenas por comida e roupas.”

“Agora, é por dinheiro e talvez também por casas e mulheres.”

“Errado errado.” O homem de preto balançou a cabeça. “Agora, somos fantasmas que andam pela noite, ceifando vidas através de nomes. Não fazemos isso por nada.”

“No final, você simplesmente não ousa ser inimigo de Shi Xin.” Liu Guizang olhou para o homem de preto com desprezo. “Você ainda pode me dar a vida daquela Xiahou Lian, certo.”

O homem de preto ainda balançou a cabeça.

Liu Guizang ficou furioso e se levantou, sacudindo as roupas. “Ele não é nada além de um imprestável! Tê-lo ou não, qual é a perda para você?

“Errado de novo.” O homem de preto levantou-se, com as mãos sobrepostas na frente do abdômen, e caminhou em direção às profundezas da floresta. “Ele é metade do Garuda e é o futuro de Garan. Caso contrário, por que eu viria aqui de tão longe para cooperar com você, inseto? Uma lâmina verdadeiramente afiada deve ser lançada com ódio e forjada com sangue. Agora, ele tem ódio suficiente, mas ainda precisa de mais sangue.”

“O que você quer dizer?” Liu Guizang arregalou os olhos aterrorizado.

“Seu sangue abrirá seu caminho em direção à cabeça de Garan.” O homem de preto disse: “Espero que na próxima vez que nos encontrarmos, você ainda esteja vivo. Adeus, Líder da Aldeia Liu.”

Quando as cortinas voltaram a tremer, o homem de preto já havia desaparecido sem deixar vestígios. Ele saiu como tinha vindo, sem deixar rastros, como um fantasma aparecendo e desaparecendo no ar. O suor frio de Liu Guizang escorria e ele tremia ao se sentar.

O que ele quis dizer com ele o ajudou apenas para que pudesse ser morto por Xiahou Lian?

Ele estava apenas dizendo coisas assustadoras para assustá-lo! Aquele era um imprestável que não se atrevia a sair mesmo quando sua mãe foi comida aos poucos por cachorros. Como ele poderia tirar sua vida?

Liu Guizang acariciou o sabre mais longo na palma da mão e sentiu-se um pouco à vontade.

Mas no momento seguinte, ele se lembrou de quando estava na longa rua do mercado norte e viu de longe o olhar daquele menino, e não pôde deixar de estremecer.

Na densa floresta, o homem de preto avançou lentamente. Seus passos eram excessivamente leves, como se ele estivesse pisando no vazio, sem emitir nenhum som.

Não muito longe havia um riacho, e as mulheres que lavavam roupas tinham as mangas arregaçadas e as pernas das calças amarradas enquanto batiam nas roupas. A luz do sol era vasta e ondulante e brilhava em suas mãos e pés que pareciam raízes de lótus, brancas e muito bonitas.

“Ah, esqueci.” O homem de preto murmurou para si mesmo: “Ele ainda carece de uma mulher. Essa mulher tem que ser bonita e gentil o suficiente, e é melhor que ela consiga curar a dor dele pela perda da mãe. Os meninos precisam estar na cama de uma mulher antes de se tornarem homens de verdade.”

Yamen do Depósito Oriental.

Um cavalo rápido correu até o portão do Yamen. O subalterno do Eastern Depot vestindo armadura preta que estava em cima do cavalo saltou, e o cavalo rápido atrás dele finalmente gemeu de exaustão quando caiu no chão. O subalterno carregava um documento com as palavras “entregar imediatamente” impressas. Os guardas do yamen não se atreveram a atrasar, então abriram o portão e o deixaram passar. O subordinado segurou o documento nas mãos e correu todo o caminho, passando pela parede de tela, passando por um portão lunar e indo direto para o corredor dos fundos.

Shen Jue estava bebendo chá quente. Ele perguntou: “O que é isso?”

O subordinado dobrou a cintura e atravessou a soleira. Ele se ajoelhou no chão e disse: “Entrega urgente de Liuzhou, trazendo novidades. O Garuda foi morto em Jingdao Mountain Village. O líder da aldeia montanhosa de Jingdao, Liu Guizang, expôs seu cadáver no mercado e fez cães morderem sua carne e ossos. No momento, ninguém de Garan se apresentou.”

O chá quente caiu de suas mãos e caiu em seus braços, o chá escorrendo por todo o seu corpo. Shen Wenxing fez um “ah” e pegou apressadamente um lenço para limpá-lo para Shen Jue.

O Garuda estava morto? Shen Jue não se atreveu a acreditar. A aparência dos lábios curvados e do leve sorriso daquela mulher demoníaca refletia em sua mente até hoje, vívida em sua mente.

Ela estava morta, então e Xiahou Lian? Shen Jue perguntou apressadamente: “Que notícias há sobre Xiahou Lian?”

“Não houve vestígios dele.”

Shen Jue ficou inexpressivo por um tempo até que Shen Wenxing perguntou em voz baixa: “Padrinho, você quer vestir roupas limpas?”

Shen Jue olhou para as manchas de chá em suas roupas, balançou a cabeça e perguntou: “Você sabe por que o Garuda foi morto?”

O subordinado respondeu: “De acordo com informações privilegiadas, parece que foi porque no dia do assassinato de Garuda houve fortes chuvas em Liuzhou. Muitos anos atrás, ela levou uma surra pelo filho, e suas antigas feridas demoraram muito para cicatrizar e ficaram mais graves com a chuva. Assim, ela perdeu e foi morta por Liu Guizang.”

Shen Jue ficou chocado em seu coração. Que chicotadas, que feridas antigas? Poderia ser o chicote de cinco anos atrás, quando Xiahou Lian o deixou escapar sem permissão? Shen Jue não sabia qual era o sentimento em seu coração. Era como uma bagunça que não podia ser desembaraçada ou separada. Ele não esperava que o antigo assunto que estava enterrado sob a poeira e a fumaça tivesse levado a algo assim. Involuntariamente, ele também desempenhou um papel na morte do Garuda! Não importa o que acontecesse, ele não teria pensado que, para salvá-lo, a mãe de Xiahou Lian tivesse pago um preço tão alto!

O que Xiahou Lian faria? Se ele soubesse que salvá-lo naquela época teria esse tipo de consequência, ele se arrependeria e se culparia?

Ele… não iria querer vê-lo novamente?

Luz e escuridão se misturaram nos olhos de Shen Jue. Seus dedos estavam pressionados sobre a mesa, pressionados de forma que as pontas dos dedos ficassem pálidas.

Nesse momento, o subordinado que guardava a porta entrou correndo e entregou-lhe uma pequena caixa de sândalo. “Governador, agora há pouco, mãe e filho mandaram esta caixa na porta. Eles disseram que há meio ano uma mulher os exortou a enviar a caixa para o Eastern Depot se ela não voltasse para buscá-la em meio ano.

Shen Jue olhou para a pequena caixa. Nenhuma expressão podia ser vista em seu rosto, e só se via seus cílios densos tremerem levemente ao abrir a caixa.

Havia apenas uma escritura de propriedade colocada dentro. A casa ficava em Jinggong Lane[4] e era um pequeno pátio atrás do Templo Fuxiang[5] e próximo à Ponte Buliang[6].

O nome do dono da casa era Xiahou Lian.

Shen Jue acariciou um canto da escritura e perguntou: “Então onde estão a mãe e o filho?”

O subordinado trouxe a mãe e o filho para dentro, e os dois se abraçaram, recuando. Havia várias manchas nos casacos de algodão, mas eles estavam muito limpos. A criança se escondeu atrás da mãe, mostrando a cabeça desgrenhada enquanto olhava para Shen Jue.

“Você sabe quem foi a mulher que lhe deu a caixa?”

“Ela é uma heroína e disse que seu sobrenome é Xiahou.” A mãe disse em voz baixa: “Meu Xiao Bao caiu na água e foi ela quem salvou Xiao Bao. Eunuco, nunca abrimos a caixa, então não sabemos o que tem dentro. Podemos… podemos ir para casa?”

Shen Wenxing disse surpreso: “Você não sabia o que tinha dentro, mas acabou de enviar assim, não estava com medo de que algo acontecesse?”

“Ela também é uma mulher que tem um filho, eu poderia dizer.” A mãe disse: “Quem é mãe não faz coisas ruins”.

Shen Jue acenou com a mão, deixando Shen Wenxing dar-lhes alguns lingotes de prata e mandá-los para fora do yamen. Ele acenou para todos saírem, levantou uma cortina e foi para a sala dos fundos, juntando a pequena caixa com Jingtie. Sob a luz fraca, uma luz brilhante fluía sobre a pequena caixa preta. Shen Jue acariciou a pequena caixa e suspirou profundamente.

Para seu amado filho, os pais teriam planos de longo alcance.

Sênior, ouvi seu desejo.

Notas do Tradutor:

[1]: Pavilhão Aquático Fenglai: O vento vem.

[2]: Cada pedra da Montanha Huang: Montanha amarela, uma famosa cordilheira na província de Anhui, no leste da China.

[3]: E ouvir suas vozes era como ouvir White Snow in Early Spring: Uma famosa peça de guqin que se diz ter sido composta por Shi Kuang, um famoso mestre de música na China antiga. 

[4]: A casa ficava em Jinggong Lane: Faixa de respeito silenciosa.

[5]: Templo Fuxiang: Templo Auspicioso.

[6]: Ponte Buliang: Ponte de grãos de pano.