Capítulo 40: Buda de Cara Negra

O Buda de Cara Negra era na verdade um penhasco, elevando-se até as nuvens e com rochas irregulares e sobrepostas. Todas as rochas da montanha eram negras e estavam invadidas por ervas daninhas. Olhando distantemente de um certo ângulo, podia-se ver vagamente a forma de um grande Buda sentado de pernas cruzadas. De pé, era como se alguém pudesse ouvir o canto budista desde os tempos antigos até o presente, que era solene e harmonioso, fazendo com que alguém tivesse o impulso de se ajoelhar e se curvar.

Nos dias nevados de inverno, a neve pesada enchia toda a montanha, incluindo o Buda de Cara Negra. Seu pescoço e cabeça estavam submersos no topo das nuvens brancas e enevoadas, e neve branca e espessa caía sobre seu corpo como se ele estivesse vestindo vestes kasaya brancas[1], sagradas e solenes.

Xiahou Lian subiu contra o vento frio. A bagagem que ele trouxera era muito pequena; eram apenas alguns pães frios cozidos no vapor, assim como Hengbo, e alguns pedaços de pederneira e uma corda. A neve fina se acumulou em seus cílios como penas brancas de corvo. Xiahou Lian havia caminhado tanto que não conseguia sentir os pés e avançou inexpressivamente, como uma marionete que não conhecia o frio nem o calor.

Ele já havia ido para casa antes. Originalmente, aquela era uma casa de bambu desolada, então, com uma pessoa desaparecida, tornou-se cada vez mais parecida com ruínas.

Às vezes, ele esquecia que sua mãe já havia partido. De manhã, ao acordar, costumava bater na porta do quarto dela, querendo chamá-la para se levantar. Quando cozinhava, preparava porções para duas pessoas e colocava duas tigelas. Originalmente, ele estava muito acostumado a morar sozinho na casa de bambu, mas agora não sabia o que fazer.

Ele se sentava sob o beiral e olhava fixamente durante noites inteiras. As noites na montanha eram tranquilas e silenciosas, como se o mundo estivesse vazio e ele fosse o único que restasse. Ele sentiu que era como um lobo que acabara de aprender a caçar e que era a primeira vez que entrava sozinho na floresta acidentada. Ele foi mordido e dilacerado por inimigos, ficando coberto de cortes e hematomas, e originalmente pensou que ainda poderia ir para casa e ser consolado por sua mãe loba, mas descobriu que sua toca já havia desaparecido. Por mais miseráveis ​​e dolorosos que fossem seus ferimentos, ele nunca mais receberia o consolo que desejava.

Todos lhe disseram que todas as pessoas deveriam morrer, especialmente aquelas, cujos destinos estavam pendurados nas pontas dos sabres e cujas cabeças estavam presas a cintos. Havia incontáveis ​​​​assassinos que não tinham morrido bem, e não havia um único dos cadáveres empilhados sob o cemitério de sabres que tivesse morrido de morte natural.

Mas esqueceram que aqueles assassinos não tiveram filhos. Eles viveram sozinhos e morreram sozinhos. Mesmo que de repente não existisse mais essa pessoa no mundo, ninguém sentiria falta dela.

Mesmo assim, Xiahou Pei teve filhos e isso era a prova de que ela havia sobrevivido. Neste mundo, além de Xiahou Lian, ninguém ficaria triste por ela na calada da noite, e ninguém seguraria seu sabre e caminharia sozinho em uma noite de neve. Portanto, havia apenas Xiahou Lian, e só ele poderia vingá-la.

Xiahou Lian olhou para as próprias mãos e pensou silenciosamente: Sim, só existe eu.

Ele levou um dia apenas para escalar o ombro do Buda de Cara Negra. A cortina da noite já havia caído, então ele não planejava mais subir. Ele acendeu uma fogueira no buraco da orelha do Buda da Cara Negra e decidiu passar a noite aqui.

A noite era uma vasta escuridão, negra até o fim onde havia um leve azul. A neve branca cobria toda a montanha e, quando se olhava do ombro do Buda de Rosto Negro, era como névoa e também como fumaça sem causa, permeando as profundezas da montanha. Ocasionalmente, algumas luzes acendiam-se fracamente, espalhadas por toda a montanha, como vaga-lumes solitários e como estrelas que caíram do céu.

Ele logo encontrou a direção de sua casa de bambu. Estava mergulhado numa escuridão pesada e num silêncio mortal. Lá, ele ergueu um túmulo de roupas[2] para Xiahou Pei, e se sua alma conseguisse encontrar o caminho de volta, ela descobriria que ele havia colocado seu vinho shaodaozi favorito[3] na frente dele.

Xiahou Lian acariciou Hengbo nos braços e fechou lentamente os olhos.

De repente, ouviu-se um longo som de flauta xun[4] e Xiahou Lian estremeceu. Em um lugar como este, onde não havia ninguém por perto, ouvir de repente o som de um xun foi realmente um pouco assustador. Ele saiu da caverna e levantou a cabeça, olhando para cima. No topo, era uma extensão totalmente escura e ele não conseguia ver nada. O som do xun não estava perto dele e se agitava conforme vinha com o som triste do vento, como os sussurros de fantasmas vagando pelas planícies nos tempos antigos.

É ele quem está jogando o xun? Xiahou Lian sentou-se ao lado do fogo e pensou inexpressivamente. É ele? Essa pessoa, meu irmão de sangue.

Era como se os sons deste xun tivessem um poder desconhecido, fluindo silenciosamente ao longo das rochas no topo do Buda de Cara Negra e se espalhando para muito, muito longe. De repente, ele teve a sensação de que, na vasta e fria noite, descobriu-se que havia outra pessoa igual a ele que estava olhando ao longe, sobre a montanha nevada e escura como breu. Ele também era uma criança solitária e já vivia nesta neve há dezessete anos.

Ele nunca havia conhecido Chi Yan antes. Embora fossem irmãos de sangue e até gêmeos que haviam caído do ventre da mãe praticamente ao mesmo tempo, sem nenhuma ordem específica, ainda eram estranhos. Ele não sabia o que Chi Yan costumava fazer, o que gostava ou o que odiava. Sua mãe disse que Chi Yan era um idiota. Tio Duan dissera que ele tinha talento natural para habilidades com sabre.

Mas agora ele sabia.

Chi Yan era seu irmão mais velho e ele era a pessoa que olhava ao longe a montanha nevada na vasta e escura noite.

Ele descansou a cabeça no longo som do xun enquanto adormecia. Atordoado, ele pareceu ver aquele jovem na neve. Ele tinha o mesmo rosto que ele, e seu olhar distante cortava o vasto vento e a neve, pousando em seu corpo.

No dia seguinte, Xiahou Lian enrolou-se no sobretudo, deixando o capuz cobrir seu rosto com firmeza, e começou a subir a montanha novamente. Hoje a neve estava muito mais leve, então escalar não foi tão cansativo para Xiahou Lian. Depois de escalar por cerca de uma hora, Xiahou Lian finalmente alcançou o topo do Buda de Cara Negra.

O lugar realmente não era grande, e era possível ver o penhasco depois de caminhar apenas alguns passos. Na pequena clareira, algumas casas de palha foram erguidas, cercando um pequeno e solitário pátio. Do lado de fora havia um círculo de cercas que pareciam poder cair com um empurrão, e alguns vasos de flores foram colocados ao lado da parede, embora as flores lá dentro tivessem morrido por causa da geada.

Xiahou Lian gritou: “Tem alguém aí?”

Ninguém respondeu.

Será que ele não estava na montanha? Impossível, ele até ouviu aquele pirralho tocando xun na noite passada.

Xiahou Lian gritou mais algumas vezes, mas ainda não houve resposta. Xiahou Lian simplesmente virou a cerca e enfiou a mão no papel da janela para espiar. A mobília da casa principal era muito simples. Havia um fogão-cama kang e uma mesa kang quadrada[5]. Roupas e casacos longos estavam empilhados na cabeceira da cama e lavados muito limpos. Alguns pares de botas e sapatos de pano foram colocados na parede, e havia até uma grande pipa que tinha um tigre com presas à mostra e garras brandidas pendurada na parede.

Simplesmente não havia pessoa.

Sua mãe dissera que ele era apenas um tolo que praticava o sabre. Esse idiota não tinha tanto medo de estranhos que quando via alguém corria, certo?

Xiahou Lian circulou pela casa algumas vezes, olhando para a esquerda e para a direita. De repente, ele descobriu que havia uma caverna perto do penhasco. A entrada da caverna estava coberta por hera murcha, então não era de admirar que ele não a tivesse visto naquele momento.

Xiahou Lian entrou na caverna e caminhou várias dezenas de passos ao longo do caminho que tinha voltas e mais voltas, quando de repente se tornou espaçoso e claro diante dele. Aqui era tão grande quanto um campo de treinamento de artes marciais e, do outro lado, havia um leito de pedra. Havia um homem de branco em cima da cama.

As costas do homem de branco estavam voltadas para Xiahou Lian, como se estivesse de frente para a parede em meditação. Ele usava roupas muito finas e parecia que estava vestindo apenas um casaco longo e fino, praticamente parecendo que ele e Xiahou Lian estavam em duas estações diferentes.

“Hum… hum, Chi Yan?” Xiahou Lian falou hesitante.

O homem de preto se virou lentamente e Xiahou Lian finalmente viu seu rosto. Com certeza, era um rosto exatamente igual ao de Xiahou Lian e, além da cicatriz de sabre extra no topo do olho de Xiahou Lian, praticamente não houve erros.

Mas definitivamente não haveria ninguém que não pudesse confundir os dois, por causa daqueles olhos completamente diferentes.

Chi Yan levantou-se e olhou para Xiahou Lian. Suas pupilas eram grandes e pretas, tão claras e brilhantes quanto obsidiana lisa, como se pudessem refletir a luz do dia em constante mudança e as sombras das nuvens.

“Quem”, ele perguntou.

“Meu nome é Xiahou Lian.” Xiahou Lian gaguejou um pouco de nervosismo. “Hum, não sei se o abade já lhe contou antes, mas você tem um…”

Antes que ele pudesse terminar de falar, as pupilas de Xiahou Lian encolheram de repente e seus olhos refletiram uma lâmina fria que se aproximava rapidamente!

Que diabos!

Xiahou Lian se esquivou freneticamente, evitando por pouco a lâmina afiada que passou por seu rosto e perfurou a parede de pedra. No entanto, o pulso de Chi Yan girou e seu próximo movimento cortou o ar instantaneamente!

Excessivamente rápido. A mente de Xiahou Lian só tinha essas palavras.

Chi Yan era como um fantasma misterioso e imprevisível, e o longo sabre em sua mão parecia fazer parte de seu corpo. Xiahou Lian nem percebeu como ele estava fazendo movimentos e só pôde confiar silenciosamente em seus instintos para se esquivar. Já havia vários cortes de diferentes profundidades nele, e se ele não estivesse usando roupas grossas, o sangue já teria respingado no local!

“Aqueles que atingiram o pico sem as ordens do abade, matem.” Chi Yan estava impassível.

“Eu sou seu irmão mais novo!” gritou Xiahou Lian.

Chi Yan não se importou nem um pouco e apenas fez movimentos sem parar. Xiahou Lian rapidamente se acalmou e desembainhou Hengbo, mal conseguindo pegar o golpe de Chi Yan que caiu em sua cabeça. Ele usou a mão esquerda para tirar o capuz do rosto e rugiu para ele: “Olhe com clareza, sou seu irmão mais novo!”

Chi Yan ficou claramente atordoado e olhou fixamente para o rosto de Xiahou Lian.

Xiahou Lian olhou com raiva para seu próprio casaco que havia sido cortado por Chi Yan para ficar esfarrapado. Algodão vazou dos cortes, fluindo enquanto ele andava, fazendo-o fazer uma careta de angústia. Ele só tinha trazido este casaco, então como ele iria se proteger do frio depois que todo o algodão caísse?

“Irmão mais novo?” Houve confusão nos olhos de Chi Yan.

Parecia que o abade, aquele velho burro careca, não havia mencionado isso a Chi Yan antes. Xiahou Lian suspirou.

No momento em que estava pensando em como explicar isso claramente para Chi Yan, Chi Yan levantou um dedo e cutucou o rosto de Xiahou Lian. Ele perguntou: “O irmão mais novo é alguém que se parece comigo? Você é outro eu?

Xiahou Lian arregalou os olhos.

Isso realmente… é um idiota.

Foi necessário muito esforço para Xiahou Lian deixar claro para Chi Yan que ele não era outro Chi Yan. Chi Yan fez um “oh” e abaixou a cabeça. Aos seus olhos, Xiahou Lian viu uma decepção imperceptível.

Chi Yan era uma pessoa muito especial. Ele já tinha dezessete anos e a mesma altura de Xiahou Lian, mas ainda parecia uma criança grande. Desde a infância, ele foi criado no topo do Buda de Cara Negra e raramente descia a montanha. Quando ele desceu a montanha, era basicamente apenas para matar alguém, então ele não tinha nenhuma noção do comportamento das pessoas. Ele nem conhecia o conceito de “irmão mais novo”.

Xiahou Lian se comunicou com ele, e ele primeiro teve que explicar o que era um “irmão mais velho” e o que era um “irmão mais novo” antes que pudesse entender.

Xiahou Lian ficou no topo do Buda de Cara Negra. Ele esvaziou a cozinha e, à noite, aquecia o fogão para se aquecer e dormia ao lado do fogão para não sentir frio. Chi Yan falava muito poucas palavras e praticamente não falava. Na maior parte do tempo, todos os dias, ele olhava fixamente e ninguém sabia o que ele estava pensando. Ele gostava mais de sentar no galho de uma velha árvore na beira do penhasco e olhar para longe, e às vezes tocava o xun que Xiahou Lian ouvira da última vez. Xiahou Lian perguntou se ele queria descer para dar uma olhada, mas Chi Yan balançou a cabeça e disse que o mundo não era tão bonito quanto na montanha.

Às vezes, Xiahou Lian sentia que Chi Yan era um lobo solitário que olhava para o céu. Quando ele olhava para a montanha, a expressão em seus olhos era sempre solitária e vazia.

Mas suas habilidades com o sabre eram realmente muito boas. Seu sabre se chamava “Shana[6], e a velocidade de seus movimentos era igual ao nome de seu sabre.

Ao lutar contra Chi Yan, o resultado foi determinado em um instante, porque o sabre de ninguém poderia ser mais rápido que o dele.

Chi Yan era muito aberto à persuasão e faria qualquer coisa que lhe mandassem. Xiahou Lian queria que ele lhe ensinasse habilidades com o sabre e ele concordou sem qualquer hesitação. Os dois estavam na clareira dentro da caverna e havia ervas daninhas por toda parte. Eles seguraram seus sabres e ficaram de frente um para o outro.

Xiahou Lian gritou alto e desembainhou Hengbo, aparentemente como água com gás. Chi Yan ficou onde estava e olhou para ele em silêncio. Quando ele chegou perto, sua mão esquerda se moveu e ele deu um passo à frente. Xiahou Lian não viu como ele tirou o sabre, nem como o guardou. Ele só sentiu um frio na lateral da cintura e abaixou a cabeça para olhar. Sangue cobriu sua cintura.

Essa porra…

“Chi Yan, você está doente! Você realmente atacou de verdade!” Xiahou Lian desmaiou enquanto cobria a cintura e encontrou a caixa de remédios para enrolar as bandagens em volta de si. Felizmente, estava frio na neve, então o sangue não fluiu rapidamente.

“Não pratica mais?” Chi Yan olhou para ele confuso.

Xiahou Lian ergueu os olhos e viu seu olhar confuso. Ele perguntou: “Você não queria me matar agora, não é?”

Chi Yan sentou-se no chão. “O que mais?”

“…”

Xiahou Lian de repente entendeu algo e perguntou com dificuldade: “Antes, como você praticava com outras pessoas?”

“O abade encontraria pessoas para lutar comigo. Na primeira vez, ele encontrou Achaco do Sabre Curvo das Regiões Ocidentais. Seu sabre era muito bonito, incrustado de ouro e brilhava sob o luar.” Chi Yan mostrou uma expressão de lembrança. “Mas ele não foi rápido o suficiente, então eu o matei com um movimento. A segunda vez foram os Double Eagles das terras nevadas, e eles eram marido e mulher. Usei três movimentos para matar o homem e a mulher tirou a própria vida. A terceira vez foi um japonês. Seu sabre era muito longo, um metro e oitenta, e desta vez usei seis movimentos. Na quarta vez, o abade encontrou dez pessoas para brigar comigo, mas não informaram seus nomes. Eles pareciam ter vindo de lugares diferentes e suas técnicas de sabre também eram muito diferentes. Aquele momento foi muito difícil e usei vinte movimentos para matá-los.”

Xiahou Lian ficou um pouco triste. Ele percebeu que talvez Chi Yan fosse apenas um sabre forjado pelo abade. Este sabre não tinha pensamentos e, portanto, era ignorante e destemido. Quem quer que o abade quisesse matar, ele poderia fazê-lo.

Ele não entendia por que o abade era tão cruel. Talvez as pessoas neste mundo fossem todas assim. Quando detinham poder e força, todos os seres vivos eram formigas. A tristeza e a alegria dependiam dele, o amor e o ódio dependiam dele, e a vida e a morte dependiam dele. E daí que fosse seu próprio filho, ele não era diferente das outras formigas e insetos. Quando Liu Guizang pisoteou sua mãe, ele também pensou assim; o assassino mais forte do mundo morreu sob seu sabre, e seus cães roeram seus ossos e comeram sua carne. Em seu coração, ele estava extremamente satisfeito, como se estivesse sentado no alto das nuvens?

Que ridículo. Uma pessoa tinha que usar sangue borbulhante e ossos brancos e puros como trampolins para alcançar o pico e olhar para o mundo.

Xiahou Lian cerrou os punhos com força e uma ferocidade subiu ao topo de sua cabeça. “Já que eles podem, por que eu não posso? Por que a vida e a morte não podem ser determinadas apenas pelo meu pensamento, e eu faço o que desejo e corro de propósito! Se este sabre bebe todo o sangue e cria um carma de morte, e daí?

Uma bacia de água fria foi derramada sobre sua cabeça, encharcando Xiahou Lian da cabeça aos pés. Xiahou Lian rugiu com raiva: “O que você está fazendo!”

“Você está se comportando como se estivesse possuído.” Chi Yan baixou lentamente a bacia de água.

Xiahou Lian enxugou a água do rosto e virou a cabeça.

“Este mundo está cheio de infortúnios e nem tudo pode ser como você deseja”, disse Chi Yan.

Xiahou Lian ficou um pouco surpreso que esse idiota do Chi Yan pudesse realmente dizer tal coisa. Ele virou a cabeça para olhar para Chi Yan. A expressão de Chi Yan era indiferente como sempre, e suas pupilas, que pareciam obsidianas, estavam calmas como a água.

Xiahou Lian de repente percebeu que talvez Chi Yan não fosse completamente ignorante. Talvez ele soubesse de tudo, mas as tristezas, alegrias, tristezas e raiva deste mundo simplesmente não conseguiam entrar em seus olhos.

Chi Yan fez uma pausa e continuou: “Sua mãe morreu, mas você não consegue reconhecer outra?”

Todas as palavras de Xiahou Lian ficaram presas em seu estômago após esta frase. Ele olhou para a aparência de Chi Yan de “eu disse algo errado” e disse fracamente: “Deixa pra lá, por que estou reclamando com você?” Ele deu um tapinha nesse cara cujo cérebro não tinha fibra. “Da próxima vez, trarei para você uma cópia de ‘Padrões para ser um bom aluno e criança[7]’, ‘A ameixa no vaso de ouro[8]’ e outros enfeites. Dê uma boa olhada neles e não seja um idiota todos os dias. Mais tarde, quando você descer a montanha, o que você faria se fosse enganado?”

Chi Yan acenou com a cabeça obedientemente.

Notas do Tradutor:

[1]: Vestes kasaya brancas: As vestes de monges e freira budistas totalmente ordenadas.

[2]: Ele ergueu um túmulo de roupas: Uma Sepultura nas quais as roupas do falecido são colocadas em vez de um corpo.

[3]: Ela descobriria que ele havia colocado seu vinho shaodaozi favorito: Sabre aceso. Também conhecido como baijiu ou shaojiu, é um licor incolor que tem alto teor alcoólico.

[4]: Ouviu-se um longo som de flauta xun: Uma flauta em forma de ovo, um dos instrumentos musicais mais antigos da China.

[5]: Havia um fogão-cama kang e uma mesa kang quadrada: Um tipo de mobiliário Chinês que serve tanto como mesa baixa quanto como espreguiçadeiras. 

[6]: Seu sabre se chamava “Shana: Lit. Instante.

[7]: ‘Padrões para ser um bom aluno e criança: Um livro que enfatizava os requisitos básicos para ser uma boa pessoa e orientações para viver em harmonia com os outros.  

[8]: A ameixa no vaso de ouro: Um romance de costumes com representação explícita da sexualidade.