Capítulo 36: Imbloqueável

“Xiao Lian——”

Como se viesse de montanhas e rios distantes, Xiahou Lian ouviu o chamado de Xiahou Pei no meio do sono. Ele esfregou os olhos e sentou-se na cama, abrindo a porta com dificuldade. O vento frio lá fora entrou, fazendo-o tremer violentamente.

“Mãe? Você voltou?” ele gritou.

Ninguém respondeu. Quando ele abriu a porta de Xiahou Pei, o interior era o mesmo de ontem e não havia nenhum vestígio de que alguém tivesse vindo. Xiahou Lian finalmente entrou em pânico, vestiu o casaco apressadamente e correu para a casa de Qiu Ye.

Qiu Ye estava alimentando galinhas e algumas penas de galinha estavam presas em seu chapéu de feltro. Xiahou Lian gritou através da cerca: “Shifu, minha mãe ainda não voltou!”

“Talvez ela tenha se atrasado no caminho. Xiao Lian, não se preocupe.” Qiu Ye olhou para ele.

“Eu sei”, disse Xiahou Lian, “que ela deve estar atrasada no caminho. Eu só quero ir buscá-la. A neve pesada selou a montanha, então estou preocupada que minha mãe não consiga reconhecer o caminho.”

Qiu Ye disse suavemente: “Vá, Xiao Lian. Lembre-se de ir até a tigela do abade para pegar remédios, ninguém pode te impedir.”

Xiahou Lian assentiu pesadamente e se virou, fugindo.

O templo da montanha em colapso estava em ruínas, e as estacas e vigas murchas estavam nuas e expostas do lado de fora. Não conseguia bloquear os ventos frios e uivantes na montanha e só podia deixá-los varrer o salão principal do templo. Um monge vestido de preto estava sentado com as mãos e os pés cruzados sob os pés da estátua negra do Buda, os dedos carregando uma vara para bater no peixe de madeira[1] de vez em quando. Xiahou Lian andou na ponta dos pés ao se aproximar por trás do abade e esticou as mãos para alcançar a tigela ao lado da almofada redonda[2], na qual estava cheia de pílulas pretas.

Não havia muitos ou poucos comprimidos; havia apenas o suficiente para o número total de assassinos. Xiahou Lian pegou dois e recuou silenciosamente. Ao sair do salão, o abade abriu os olhos como se tivesse acabado de acordar e virou uma página de sua escritura.

Xiahou Lian roubou o velho cavalo do tio Duan e uma jarra de vinho e carregou um embrulho de pano nas costas. Ele passou pelo vento e pela neve sem limites, descendo a montanha. Ninguém sabia como ele havia saído da montanha. Quando ele apareceu no sopé da montanha, toda a sua pessoa parecia um boneco de neve, e os aldeões no sopé da montanha até pensaram que ele era um imortal da montanha nevada.

O velho cavalo já estava no último suspiro. Xiahou Lian trocou de cavalo, avançando dia e noite, indo direto para Liuzhou.

Liuzhou não era muito grande, pois ficava a uma distância de quinhentos metros de sul a norte[3]. Quando Xiahou Lian chegou, era de manhã cedo. Ele desceu do cavalo no portão da cidade e procurou espiões usando seu mapa.

Garan havia colocado cinco espiões em Liuzhou. Cada espião estava encarregado de um covil secreto, e os assassinos chamavam os covis secretos de postos de casas, já que eram locais onde os assassinos poderiam ficar. Os covis secretos ficavam escondidos nas casas dos espiões; alguns tinham porões e alguns tinham salas secretas atrás de um armário. Os espiões geralmente eram pessoas comuns, e alguns até tinham casas que não passavam de paredes nuas. Porém, ao abrirem a válvula do covil secreto, veriam que o interior estava coberto com um tapete russo e que as paredes estavam incrustadas com pérolas luminosas que serviam para iluminação. Até os penicos eram feitos de ouro, e os antros secretos da capital forneciam até mesmo às prostitutas figuras encantadoras como companhia.

O abade era tão mesquinho que nem sequer estava disposto a reparar o templo da montanha, mas decorou resplandecentemente os covis secretos. Foi apenas para que os assassinos pudessem se ajustar à sua melhor forma e desferir aquele golpe fatal planejado de seu sabre.

Xiahou Pei geralmente não ficava em tocas secretas. Ela achava que eles eram muito apertados e abafados, e os pratos que alguns esconderijos secretos preparavam não eram do seu gosto. Todos os anos, ela ia à casa de Qiu Ye e roubava uma máscara de pele, e depois, sem escrúpulos, ficava na melhor pousada da cidade e ia ao melhor restaurante para comer e beber. Quando estava com vontade, ela até brigava com bêbados, um contra muitos. Xiahou Pei era uma assassina que andava sozinha, mas gostava de ficar em lugares lotados. Quando ela ainda levava Xiahou Lian montanha abaixo, ela frequentemente o levava aos templos para ouvir óperas e aos bordéis para ouvir músicas. O pequeno Xiahou Lian foi segurado nos braços das meninas e provocado, uma por uma, com seus seios redondos e macios e fragrâncias pungentes deixando-o tonto.

Xiahou Lian caminhou do sul da cidade até uma loja de cosméticos no leste da cidade e depois caminhou da loja de cosméticos no leste da cidade até uma organização de caridade no oeste da cidade. Ele perguntou a todos os espiões, um por um, e com certeza, eles disseram que não tinham visto o Garuda.

Xiahou Lian encontrou o quarto de hóspedes em que estava hospedada. O gerente disse que ela pagou aluguel por três meses, mas ficou apenas meio mês. O gerente não ficou com o quarto e o cedeu a outro hóspede.

Ela ainda não tinha trazido uma bainha. Xiahou Lian chutou com raiva o pé da parede; agora, ele nem tinha a menor ideia. Ela não pediu aos superiores que arranjassem uma bainha para ajudar em seu assassinato, então os superiores não dariam ordens para ir ao local. Além disso, ela não ficava em tocas secretas, então os espiões de Liuzhou naturalmente não saberiam seu paradeiro.

Talvez ela já tivesse saído da cidade e sentisse falta dele. Xiahou Lian carregava seu pacote de pano enquanto caminhava pelas ruas. Era quase meio-dia, então havia muito mais gente. Vendedores ambulantes e criados carregavam varas e cargas nos ombros enquanto andavam de um lado para o outro, gritando tão alto que praticamente faziam tremer os céus. Houve também quem empurrasse carrinhos de estrume, colocando pilhas de barris de estrume junto ao rio. As aberturas dos barris de esterco estavam viradas de cabeça para baixo, a água do rio borbulhava ao entrar e eles ficaram imediatamente limpos. Alguns conduziam crianças, alguns puxavam esposas, alguns estavam vestidos de ouro, alguns usavam prata, alguns estavam descalços… Eles se acotovelavam no meio da multidão.

Xiahou Lian caminhou até o mercado norte. Aqui vendiam pãezinhos no vapor de manhã cedo e sopa de macarrão de arroz misturada com arroz à tarde, além de todo tipo de gadgets. Foi a área mais movimentada da cidade de Liuzhou. Havia uma multidão na frente e ele não sabia para onde estavam apontando, então Xiahou Lian caminhou ao lado deles e deu uma olhada. Era um cadáver pútrido, com toda a carne podre. Larvas amarelas e brancas rastejavam para dentro e para fora da carne podre, e moscas zumbiam enquanto voavam ao redor dela.

Xiahou Lian se afastou apressadamente, tão enjoado que nem queria mais comer.

À tarde, Xiahou Lian caminhou até o portão do Jingdao Mountain Village e deu uma olhada. Tudo estava normal na aldeia da montanha. Dois criados de aparência feroz guardavam o portão e nenhuma bandeira branca havia sido pendurada, nem havia sinais de preparativos para o funeral. O coração de Xiahou Lian afundou. Ele perguntou em todos os lugares se houve algum evento importante recentemente na vila da montanha Jingdao, mas todos ficaram em silêncio, como se mencionar a vila na montanha fosse matá-lo.

Sem dúvida, Xiahou Pei havia perdido, mas para onde ela foi? Talvez ela tivesse sido ferida e não tivesse como se apressar em sua jornada, então ela só poderia se esconder primeiro. Xiahou Lian ficou ainda mais preocupado.

Ele passou por aquele cadáver novamente. Desta vez, Xiahou Lian aprendeu com a experiência e cobriu o nariz enquanto caminhava com passos rápidos.

Se ela tivesse se machucado, por que não iria para um covil secreto para se recuperar? Se ela não tivesse se machucado, então ela teria ido embora e deveria ter sentido falta dele. No momento, talvez ela já tivesse chegado a Garan e estivesse roncando alto enquanto dormia em casa. Xiahou Lian foi ao correio e enviou uma carta para a vila de Garan, no sopé da montanha, perguntando se tinham visto Xiahou Pei retornar à montanha.

À medida que o sol se punha no oeste, a luz dourada, lenta e pesada, brilhava na estrada de pedras azuis e as pontas do musgo brilhavam. Xiahou Lian estava caminhando há um dia e seus pés estavam prestes a quebrar. Ele escolheu aleatoriamente um degrau e sentou-se, puxando o cantil em sua trouxa de pano e bebendo um pouco de água. Esta era a esquina do mercado norte. À noite, todos já haviam se dispersado e restava apenas uma prateleira solitária nas barracas. No chão, havia tanghulus[4] que as crianças haviam deixado cair e rolavam descontroladamente ao vento.

Finalmente não havia mais ninguém perto do cadáver. O cadáver solitário caído na rua, com as roupas esfarrapadas, o cabelo desgrenhado e o rosto sujo. Xiahou Lian sentiu que era um pouco lamentável.

Ele havia sido decapitado e sua mão esquerda também estava quebrada. Alguém amarrou uma corda e ela ficou pendurada no pescoço vazio. A cabeça rolou para o lado. Xiahou Lian lembrou que originalmente não estava lá, então ele calculou que alguém o havia chutado ali. Neste momento, seu rosto estava voltado para Xiahou Lian, e suas duas órbitas vazias olhavam na direção de Xiahou Lian.

O pôr do sol dourado cobria toda a rua, e o corpo do cadáver também estava revestido com uma fina camada de ouro. Xiahou Lian olhou para ele em silêncio. Seu rosto de repente ficou frio e Xiahou Lian tocou seu rosto. Ele realmente começou a chorar em algum momento.

Como se estivesse possuído por um fantasma, Xiahou Lian levantou-se e caminhou em direção ao cadáver, passo a passo. A cabeça claramente não se movia, mas Xiahou Lian sentiu que aquelas duas órbitas oculares grandes e vazias estavam olhando para ele o tempo todo, olhando para ele se aproximando passo a passo e finalmente parando ao seu lado.

Xiahou Lian afastou a trança que cobria seu rosto. Aquele rosto já estava rasgado e esfarrapado, e ele sabia que havia sido ferozmente cortado por um sabre. Quem tinha um ódio tão profundo por ele? Já que jogaram seu cadáver no mercado, provavelmente foi porque queriam humilhá-lo, mas por que também destruiriam sua aparência?

Havia incontáveis ​​​​ferimentos de sabre em seu corpo, e seus ombros e costas estavam praticamente cortados em polpa, os ossos quebrados em pedaços. Um verme gordo rastejou para fora da carne podre e lamacenta, contorcendo-se nas pontas dos dedos de Xiahou Lian.

Exatamente quem era ele?

Xiahou Lian estava com um pouco de medo e queria se levantar e sair daquele lugar. Porém, era como se uma mão segurasse seu ombro, impossibilitando-o de se mover.

No instante seguinte, seu olhar pousou de alguma forma nos cantos das roupas esfarrapadas do cadáver.

Eram as roupas de linho grosseiro mais comuns, feitas de material preto, e as pontas das roupas não fechavam bem. Os pontos estavam muito bagunçados e a linha até escorria. Pode-se dizer que o ofício de quem costurou as roupas não era muito aceitável.

Xiahou Lian olhou para as pontas das roupas e sua mente ficou vazia. Naquele momento, ele pareceu perder todos os cinco sentidos. Ele não conseguia ouvir nenhum som, nem ver outras coisas. Tudo estava longe dele e ele só conseguia olhar para a ponta fina das roupas.

Ele mesmo costurou.

Xiahou Pei não sabia costurar roupas, então quando ela costurava roupas, depois de costurar os buracos antigos, novos buracos apareciam. Forçada pela vida, Xiahou Lian só conseguiu pegar a agulha e a linha, cortar o tecido e costurar as roupas. Até o bordado foi feito por ele. Ele havia feito esta peça de roupa no outono passado. Xiahou Pei reclamou que suas roupas velhas originais estavam gastas e descaradamente queria que Xiahou Lian cortasse uma para ela. Ela chegou a dizer descaradamente que não conseguia se acostumar a usar roupas que outras pessoas cortavam e que apenas as roupas que seu próprio filho fazia eram íntimas.

Foi um truque, certo. Ele deve ter visto errado. Por que as roupas que ele fez seriam usadas no corpo de um completo estranho? A mãe dele ainda deve estar esperando em algum lugar que ele a encontre, ela deve, ela deve!

Xiahou Lian cobriu a boca com força, não deixando os sons de seus soluços saírem de sua garganta. No entanto, suas lágrimas fluíram, incapazes de parar, escorregando de seus cílios e caindo em suas mãos, cada uma como uma marca ardente.

De repente ele a reconheceu. Sua aparência estava incompleta, mas seus ossos ainda eram remanescentes da sombra de Xiahou Pei. Ele percebeu que este cadáver feio pertencia a sua mãe, Xiahou Pei.

Uma dor indescritível pressionava seus ombros como ferro pesado. A tristeza pesarosa vagava em sua corrente sanguínea, e ele queria se enfurecer e rugir, mas quando abriu a boca, houve apenas soluços baixos e roucos. Suas mãos tremiam quando ele pegou o cadáver de Xiahou Pei. Ela era leve como uma nuvem e parecia que iria quebrar com um leve toque. Ela estava realmente despedaçada, pois na verdade não havia um único osso completo sob sua carne podre.

Ele praticamente podia imaginar como aqueles terríveis sabres longos haviam perfurado seu corpo, um golpe após o outro, e como eles haviam cortado seus ossos, um pedaço após o outro. Ele praticamente podia ver aquela noite de pesadelo e como a cabeça do Garuda havia rolado para fora do pescoço dela.

Sua mente era uma bagunça caótica. Por um momento, foi Xiahou Pei roubando batata-doce assada em sua infância; por um momento, eram suas costas negras que pareciam um bambu murcho na noite chuvosa da Mansão Lu; por outro momento, foi seu sorriso obstinado quando ela empunhou seu sabre. No final, sua voz e risada caíram sobre esse cadáver enlameado e podre, e tudo ficou quieto.

Passos pesados ​​soaram no final da rua e o chão pareceu tremer. Xiahou Lian ergueu os olhos. Um homem parecido com uma águia veio correndo em seu cavalo, e os discípulos se aglomeraram atrás dele como montanhas e mares. Todos carregavam Qi Clan Sabres de um metro na cintura. Seus pés esquerdos caíram ao mesmo tempo e seus pés direitos foram levantados ao mesmo tempo, em uma formação organizada como um exército.

Ele havia matado sua mãe!

Xiahou Lian largou o cadáver de Xiahou Pei, tirou o sabre da bainha e rugiu alto.

Naquele momento, ele era um lobo solitário em uma posição desesperadora, um filhote de lobo que havia perdido seus parentes próximos, e ele mostrou suas presas mais afiadas para seu inimigo. Ele ofegavamente pesado e seus pulmões estavam abertos como um velho fole de caixa. Sua lâmina gelada que era tão brilhante quanto a neve refletia seus olhos injetados de sangue.

Companheiro ele! Companheiro ele! Companheiro ele!

O pensamento frenético queimou em sua mente como fogo, e sua raiva profunda e majestosa surgiu descontroladamente em suas veias como uma cobra dragão. Xiahou Lian carregava seu sabre, querendo se vingar daquele homem.

No entanto, quando ele estava prestes a dar o primeiro passo, no momento em que se preparava para correr em direção ao inimigo, foi atingido fortemente na nuca. A força de seu corpo foi esvaziada imediatamente e ele ficou mole imediatamente. Ele abriu os olhos, olhando firmemente para aquele homem, seus cabelos e barba grisalhos, e seu rosto que parecia ter sido esculpido por um sabre.

Sua força escapou, fora de seu controle. No final, suas ordens pesavam até mil quilos[5] e ele fechou os olhos a contragosto.

Em um instante, o mundo ficou escuro.

NOTAS DO TRADUTOR

[1]: Os dedos carregando uma vara para bater no peixe de madeira: Um instrumento de percussão de madeira também conhecido como o bloco do templo chinês ou sino de madeira.

[2]: Xiahou Lian andou na ponta dos pés ao se aproximar por trás do abade e esticou as mãos para alcançar a tigela ao lado da almofada redonda: Especificamente putuan, uma almofada redonda mais conhecida por seu uso na meditação zen zazen.   

[3]: Liuzhou não era muito grande, pois ficava a uma distância de quinhentos metros de sul a norte: Na verdade, cento e cinquenta zhang, uma unidade de medida. Um zhang equivale a 3,33 metros, então 150 zhang equivale a 500 metros.

[4]: Havia tanghulus: Um lanche tradicional composto por frutas cobertas por doces duros em espetos.

[5]: No final, suas ordens pesavam até mil quilos: Na verdade jin, uma unidade de medida igual a meio quilograma.