Capítulo 35: Partindo com um movimento de manga

Já estava nevando na montanha. Xiahou Lian estava enrolado em um casaco e abraçando os joelhos enquanto se sentava sob o beiral, olhando para a neve voadora que parecia flores de pêra e enchia todo o pátio. Normalmente nessa hora sua mãe já estaria de volta. Aquele cara não aguentava o frio, e ela não estava disposta a se apressar em sua jornada no inverno e só queria ficar deitada nas cobertas o dia todo. Porém, a neve já estava ficando cada vez mais pesada na montanha e ele ainda não tinha visto a figura de sua mãe voltando.

Ela deveria ter trazido uma bainha, certo? Antes de ela partir, todas as folhas da montanha estavam vermelhas. Quando ela segurava uma jarra de vinho, carregava o sabre nas costas e caminhava arrogantemente em direção às profundezas das folhas vermelhas, era como se ela estivesse caminhando em direção a um fogo sem limites. Xiahou Lian gritou para ela lembrar de trazer uma bainha. A “bainha” era a pessoa que Garan despachou para ajudar um assassino. Quando o assassino tivesse sucesso ou fugisse em fracasso, sua bainha apareceria e cobriria a fuga do assassino. Afinal, assassinos qualificados eram muito raros, especialmente um sabre tão famoso e incomparável como Xiahou Pei. Se algo acontecesse com um assassino, não seria uma perda pequena para uma organização empobrecida como Garan. Xiahou Pei não olhou para trás. Ela apenas acenou com a mão e prometeu sinceramente que definitivamente traria uma bainha desta vez.

Agora, já se passaram três anos desde o primeiro assassinato independente de Xiahou Lian. Faz apenas três anos que ele soube que, na época em que deixou Shen Jue ir, sua mãe havia levado cinquenta e uma chicotadas por ele e que, por causa disso, efeitos persistentes haviam permanecido. Essa foi a primeira vez que ele viu com seus próprios olhos o poderoso e incomparável Xiahou Pei cair diante dele. Só então ele soube que Xiahou Pei não era invencível. Ela era um mito em seu coração, mas era mais uma mortal comum. Em uma noite, ele parecia ter ficado sensato imediatamente e obedientemente foi fazer transações, sem reclamar mais.

Em três anos, ele quebrou três sabres. Os assassinos fora das Oito Legiões de Garan não tinham nomes, então as pessoas no mundo das artes marciais estavam acostumadas a chamá-los pelas inscrições em seus sabres. No entanto, Xiahou Lian trocava de sabre todos os anos, então ninguém sabia exatamente quem era aquele assassino que não tinha nome. Assim, algumas pessoas o chamaram secretamente de Fantasma Sem Nome.

Xiahou Lian olhou atordoado para o pátio vazio e ficou confuso e chateado sem motivo. Ele se levantou e foi até o quarto de Xiahou Pei, remexendo nos documentos dela. Os livros estavam empilhados desordenadamente na cabeceira da cama, e a maioria deles eram livros de histórias que ela havia colecionado em algum lugar. Xiahou Lian demorou um pouco antes de encontrar o documento de seu assassinato desta vez.

O pequeno texto estava densamente compactado. Xiahou Lian acendeu uma lâmpada e sentou-se diante da mesa.

A pessoa que Xiahou Pei iria matar era o líder da aldeia de Jingdao Mountain Village [1] em Liuzhou, Liu Guizang. Xiahou Lian já tinha ouvido falar desse nome antes. Ele era um grande mestre universalmente reconhecido em habilidades de sabre no mundo das artes marciais e era discípulo de um descendente do Sabre do Clã Qi. Treze anos atrás, ele desafiou dezesseis seitas em três montanhas sozinho e venceu todas as vezes, e até forçou uma seita a selar sua montanha e parar de receber discípulos. A partir de então, ele se tornou instantaneamente famoso e conhecido por todos, e ninguém ousou enfrentar sua lâmina.

No entanto, quando Xiahou Lian ouviu esse nome, aquelas pessoas não elogiaram as grandes conquistas dessa pessoa. Afinal de contas, se um boato nas ruas dos mercados não tivesse um pouco de cobertura de amor ilícito que fizesse a imaginação das pessoas correr solta, geralmente não poderia se espalhar.

Liu Guizang originalmente trabalhou duro durante a maior parte de sua vida fora, mas caiu de cabeça em seu próprio quintal. Ele tinha muitas esposas e concubinas e, comparadas às do antigo imperador, ainda havia mais e não eram inferiores. Ele também tratava bem as mulheres e não podia estar em dois lugares ao mesmo tempo, por isso fazia frequentemente com que líderes de companhias de ópera cantassem canções na aldeia para aliviar o tédio das suas esposas e concubinas.

No entanto, um dia, uma concubina que não foi favorecida ouviu o “Romance da Câmara Oeste[2]” e ela fugiu resolutamente com um discípulo na aldeia. Liu Guizang imediatamente ficou furioso e os perseguiu por milhares de quilômetros, perseguindo-os de Liuzhou ao Norte. No último momento, quando estavam para sair da fronteira, ele pegou essas duas pessoas. Ele levou o homem ao topo da montanha Tai e triturou seus ossos, espalhando a pólvora, e afundou os ossos da mulher no Mar do Leste, fazendo com que eles não pudessem se ver, mesmo após a morte.

Este assunto se espalhou pelas ruas dos mercados há muito tempo. Alguns zombaram e disseram que Liu Guizang era cruel e implacável, e alguns simpatizaram com o fim trágico do homem e da mulher. Isso continuou até que o Nobre Consorte Li no palácio deu à luz o segundo príncipe, e o imperador ficou muito feliz e proclamou uma anistia geral. Toda a atenção das pessoas comuns mudou e só então este assunto foi considerado encerrado.

Xiahou Lian sentiu que Liu Guizang só queria salvar sua face. Aquela concubina não foi favorecida no pátio, mas foi cruelmente caçada assim. Em última análise, foi porque ela deu a Liu Guizang a reputação de ser corno.

Ele simplesmente não sabia como as habilidades de sabre do grande mestre de habilidades de sabre se comparavam a Xiahou Pei? O abade dissera uma vez que a sua mãe não tinha ódio, nem sujeira, nem sentimentos, e tinha todas as imagens da vida e da morte. Embora Xiahou Lian estivesse acostumado a ser ignorante e incompetente, então ele não tinha entendido o que o abade havia dito, o significado disso deveria ser elogiar o fato de sua mãe ser muito poderosa.

A neve caía cada vez mais rapidamente. O farfalhar foi avassalador e Xiahou Lian pisou na parte de trás dos sapatos enquanto abria a janela. O topo da montanha já estava branco para onde ele olhava.

Liuzhou, noite, chuva torrencial.

Na densa floresta, as sombras das árvores dançavam e as altas faias pareciam fantasmas eretos. O assassino passou pela floresta, ofegante, cada passo deixando uma pegada sangrenta nos galhos úmidos e podres e nas folhas secas.

Atrás dela, dezenas de discípulos de aldeias nas montanhas a perseguiam incansavelmente, as luzes frias dos longos sabres em suas mãos como neve.

Onde estava sua bainha? Onde estava a pessoa para ajudá-la?

Ela já estava correndo há muito tempo, mas a pessoa esperada que deveria ter aparecido demorou a aparecer. Pela primeira vez, havia consternação nos olhos dela.

A dor nos ombros e nas costas era como um fogo ardente. As feridas na lateral da cintura, no braço e na coxa pareciam buracos, um após o outro, e todo o pouco sangue e força que lhe restava jorravam deles. Era como se os discípulos da Aldeia da Montanha Jingdao pudessem prever coisas. Em todos os caminhos de sua fuga, eles plantaram pessoas que estavam à espreita. Era impossível para ela recuar e impossível se esquivar.

Ela finalmente parou. Milhares de flechas de chuva caíram da infinita cúpula azul do céu, e cada uma delas apunhalou ferozmente seus ombros e costas sobrecarregados.

Doeu, uma dor que estava gravada em seus ossos e inscrita em seu coração.

Os discípulos a cercaram de todas as direções, as pontas geladas de seus sabres apontando para o assassino que estava em um beco sem saída.

“Você já não tem caminho a seguir, Garuda, entregue-se!”

Quantos anos se passaram; já fazia muito tempo que ela não ouvia tais palavras. A última vez que ela os ouviu foi há quinze anos, quando mais de trinta pessoas cercaram seu caminho. Usando seu único Hengbo, ela cortou a cabeça de quinze pessoas, perfurou o coração de sete pessoas e cortou as mãos e os pés de oito pessoas. Ela saiu com o corpo inteiro coberto de sangue, como um Asura do inferno.

Alcançar a fama pela vitória de uma batalha. Desde então, o Garuda tem sido sinônimo do arrepiante Yama, e enquanto alguém no mundo visse Hengbo, saberia que a morte estava se aproximando.

Ela riu maldosamente, como sempre, extremamente arrogante e extremamente desenfreada. “Não há caminho a seguir? Os caminhos da vida e da morte são caminhos iguais. Estou com medo de você?

Hengbo Saber estava horizontalmente na frente de seu peito, como um arco de luar. A assassina estava pronta para partir, e cada golpe de seu sabre certamente cortaria uma cabeça.

“Aguentar!” Uma voz baixa soou de repente.

“Desculpas.” Xiahou Pei ergueu a boca em um sorriso provocativo. “O melhor assassino do mundo sou eu, e o melhor sabre do mundo também sou eu.”

“Com certeza, você é arrogante.” Liu Guizang riu levemente. Seu sorriso era muito rígido, como se ele estivesse puxando à força os cantos da boca para cima. “Qualquer título é dado pelas pessoas comuns. Não importa se você é o melhor do mundo ou não, o ponto crucial é como esses idiotas veem isso. Estou muito curioso sobre suas técnicas de sabre, mas não serei derrotado por você. Você está destinado a morrer aqui. Então, o mundo saberá que eu, Liu Guizang, matei você, o Garuda.”

Xiahou Pei sorriu, e um ridículo irritante foi escrito nos cantos dos olhos e nas pontas das sobrancelhas. “Ei, coisa feia, você sabe por que não tem como você se tornar o melhor sabre do mundo?”

Liu Guizang não se importou com o nome de Xiahou Pei e perguntou: “Por quê?”

“Para se tornar o melhor sabre do mundo, é claro que primeiro você precisa se tornar um sabre. Você tem tantos pensamentos tortuosos, então aceite seu destino e seja uma pessoa! Xiahou Pei abaixou-se ligeiramente e avançou, tão abruptamente quanto um leopardo. Hengbo atingiu a lâmina de Liu Guizang, a luz rápida e feroz do sabre voando para fora.

Liu Guizang recostou-se e recebeu outro golpe de Xiahou Pei. “Que assassino com uma mente tão calma quanto água parada. Você não quer saber por que vai morrer aqui?

Xiahou Pei foi desdenhoso. “Não tenho tempo para falar besteiras com você, ainda tenho um idiota em casa me esperando para comer. Estou com muita pressa!

Em um instante, a luz de seu sabre envolveu esmagadoramente Liu Guizang. Era como se a forte chuva que enchia o céu temesse o impulso contínuo do sabre de Xiahou Pei, que poderia derrubar montanhas e derrubar mares, e tudo evitasse aquela lâmina afiada. Os olhos de Liu Guizang praticamente não conseguiam acompanhar o sabre de Xiahou Pei, e ele só podia confiar em seu aguçado senso de perigo que se acumulou ao longo dos anos para se esquivar daqueles golpes que pareciam raios.

Isso era impossível, impossível! Xiahou Pei já estava coberta de cortes e hematomas, então como ela ainda poderia ser tão ágil?

Na noite escura, os olhos da mulher eram como as pupilas de um demônio, e cada movimento seu e até mesmo o próximo movimento podiam ser vistos por eles. No entanto, afinal, ela não era um demônio. Liu Guizang sentiu calmamente sua respiração e o impulso de seu sabre. Ela era uma pessoa, então estaria cansada e ainda mais exausta.

Com certeza, finalmente foi difícil para Xiahou Pei continuar. O impulso de seu sabre foi interrompido e um erro apareceu em suas densas técnicas de sabre. A ferocidade daquele momento nada mais era do que o efêmero desabrochar de uma flor, o último brilho do sol poente. Liu Guizang aproveitou a oportunidade e disparou um golpe de sabre em direção ao coração de Xiahou Pei.

Xiahou Pei cerrou os dentes e bloqueou aquela facada fatal às custas de seu ombro. Então, ela levantou a mão esquerda e disparou uma flecha de dentro da manga. A flecha curta cortou a noite escura, perfurando o olho direito de Liu Guizang.

Ele havia esquecido que ela era uma sabre, mas mais ainda uma assassina.

Liu Guizang gritou de dor e todos os discípulos ergueram seu corpo que estava prestes a cair. Xiahou Pei encostou-se em um tronco de árvore e ofegou enquanto ria. “Isso é ótimo, você se transformou em uma coisa feia e caolho.”

“Discípulos, matem esta mulher!” Liu Guizang usou o olho restante para encarar Xiahou Pei. Ele rugiu sinistramente: “Decapite-a, separe seus membros e jogue seu cadáver no mercado para ser exposto ao sol e ao vento e ridicularizado por milhares de pessoas. Deixe todos saberem o fim do Garuda!”

Os discípulos avançaram, como raptores atacando suas presas. Xiahou Pei rugiu alto, como um lobo solitário que viveu até a morte, um Asura que viveu banhado em sangue. Ela balançou o sabre, cortando a noite escura.

Na cúpula escura do céu, não havia uma única estrela. Havia apenas as incontáveis ​​gotas de chuva ferozes atingindo seu rosto.

Ela se lembrou de vários anos atrás, quando ela estava no topo do Buda de Rosto Negro e um monge vestido de preto veio atrás dela.

“Você deveria me dar Xiahou Lian também.”

“Ei, maldito burro careca, não me diga que você vai voltar atrás em sua palavra.”

“Você é invencível porque não se importa. Quando você empunha Hengbo, é como se estivesse empunhando seus próprios braços. Agora, Hengbo tem um obstáculo e vai ficar mais pesado. Haverá um dia em que você não será mais capaz de usá-lo.”

O topo do Buda de Cara Negra dava para toda a grande montanha. Xiahou Pei ergueu os olhos, olhando ao longe. O sussurro do vento nos pinheiros subia como as marés do mar, vazando e fluindo, subindo uma após a outra. Ela esgotou a visão e pareceu ver a imagem de uma criança suja pulando nas grandes árvores. Em seus olhos, de repente, surgiram ondulações de uma brisa que varria as ondas e, em cada marca de ondulação, havia uma gentileza indescritível escondida. Era uma expressão que ela nunca tivera antes.

“Do que você tem medo?” Ela se lembra de ter dito na época: “Haverá um dia em que ele se tornará um verdadeiro homem de espírito indomável. Então, não precisarei mais usar Hengbo.”

Sangue e chuva se misturaram enquanto espirravam em seu rosto, e o som de carne e ossos rasgando estava muito próximo. Ela viu que nos rostos dos discípulos, alguns tinham medo, alguns tinham ferocidade e alguns tinham frenesi. Eles travaram uma batalha feroz sob forte chuva, colidindo entre si, parando apenas na morte.

Esta foi a última vez que ela brandiu seu sabre. Por um instante, ela pareceu ver aquela criança que tinha estrelas nos olhos.

“Xiao Lian——”

Prometa-me, não tenha medo. De agora em diante você estará sozinho, lutando a noite toda. Mas mesmo quando o vento e a chuva varrem o céu escuro e ele estiver escuro como ferro, seus inimigos e espinhos ainda serão esmagados pelos seus pés e transformados em lama.

Que seu sabre e sua espada sejam indestrutíveis, que você não seja invadido pelo vento e pela chuva e, nas partes mais profundas da interminável noite escura, você finalmente veja o amanhecer.

Cinco sabres cortaram seu braço esquerdo e três sabres atingiram suas panturrilhas. Ela se ajoelhou no chão imediatamente e, nas costas, inúmeras lâminas afiadas esfaquearam seu corpo. Ela caiu no chão, com a cabeça quebrada e sangrando. Hengbo pousou sob os pés dos discípulos e foi pisado na lama. Xiahou Pei usou sua última força para tirar uma adaga de sua cintura e cortar seu próprio rosto, uma fatia após a outra. Os sabres em suas costas pararam de cortar e os discípulos passaram a usar os pés para pisotear, chutar e pisar. Dessa forma, mais pessoas poderiam participar dos ataques contra os Garuda. Todos os ossos de seu corpo já estavam quebrados e sua mão esquerda mutilada pendia desordenadamente em seu corpo. Quando os discípulos a viraram, ela já havia parado de respirar há muito tempo.

Liu Guizang ordenou aos discípulos que a puxassem. Cada um dos dois discípulos puxou uma das mãos da Garuda, levantando-a. No entanto, sua mão esquerda quebrou repentinamente e o corpo do Garuda caiu torto novamente. Os discípulos seguraram-na pela cintura, levantando-a novamente.

Liu Guizang pegou Hengbo que estava no chão e cortou a cabeça do Garuda com um único golpe de sabre.

NOTAS DO TRADUTOR:

[1]: A pessoa que Xiahou Pei iria matar era o líder da aldeia de Jingdao Mountain Village: Chocou a vila da montanha do Sabre.

[2]: Romance da Câmara Oeste: Uma famosa Obra dramática sobre um caso de amor secreto.