⋆｡˚ ◉ Capítulo 24

Capítulo 24
MANSAENGJONG

──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────

Dado o jeito como ele tinha agido até então, era difícil simplesmente negar que aquilo tivesse acontecido.

— O meu pai…… odiava você.

Diante da mentira que ele forçou para fora, o álcool que restava pareceu evaporar por completo.

Eles eram inseparáveis lá no ensino médio. Quando Cahaya tinha namorada, Seowoon sentia um aperto estranho no estômago. No começo, ele achou que fosse inveja, mas ficou claro quando Cahaya arrumou uma segunda namorada.

Ele detestava Cahaya dividir o tempo com a namorada. Claro que, mesmo com namorada, a prioridade de Cahaya nunca deixou de ser ele. Mas as palavras que ele tinha que dizer toda vez eram as mesmas.

“Ei, cuida da sua namorada.”

“Vai comer com a sua namorada.”

“Vai para casa com a sua namorada hoje.”

Ele tinha que soltar Cahaya e bancar o amigo compreensivo. A inferioridade que ele sentia em relação a Cahaya já era desagradável, e quando o ciúme se somou por cima, ele não teve escolha a não ser gradualmente mantê-lo à distância. Cahaya era mais viciante que malangso*, então levou muito tempo para criar distância. Sinceramente, uma vez que ele o manteve longe, o coração ficou mais tranquilo.

* (A bala que o Cha Seowoon gosta)

As portas do elevador abriram e Cahaya saiu primeiro. Era um andar com apenas dois apartamentos, então um deles era o de Seowoon.

— Qual?

Cahaya apontou para a esquerda e depois para a direita.

— Desculpa.

— Você vai me expulsar depois de ter vindo até aqui?

Cahaya ergueu as sacolas plásticas cheias de bebida.

— Na faculdade… naquela época, quando eu te vi e simplesmente passei reto……. Me desculpa.

— Ah, eu não guardei isso no meu circuito cerebral.

Cahaya brincou num tom que dizia que ele nunca tinha se magoado.

Cahaya sempre foi assim.

“Eu me abalo tão facilmente com as suas menores palavras e atitudes, mas você não se importa por mais feridas que eu te dê. Naquele dia também, no momento em que eu te vi tendo ido me procurar, eu quase corri até você num fôlego só, mas tive que segurar firme a minha decisão, pensando no quanto eu tinha me esforçado para te afastar. Eu até fiquei com raiva. Seu desgraçado, não faz as pessoas entenderem errado. Que tipo de amigo vai até a escola e simplesmente fica esperando sem avisar? E para um cara que cortou o contato unilateralmente, o que ele tinha de tão bom……?”

Para de pensar, para.

Seowoon soltou um suspiro curto.

— É a da esquerda.

Cahaya já estava mais perto da porta esquerda de qualquer forma.

— Qual é a sua senha?

— Nem a minha mãe sabe. Você acha que eu vou te contar?

— Não caiu nessa, hein?

— Você me acha idiota?

Seowoon empurrou Cahaya com o braço. Desde quando contato de pele fazia o coração dele disparar? Ele até tinha esbarrado de propósito com força, virando um humano sujo que procurava oportunidades.

Toda vez que ele empurrava o cara dizendo cai fora, a verdade é que ele queria puxá-lo para perto. Era uma sorte Cahaya não ser um usuário de habilidade do tipo mental. Se ele pudesse ler mentes, longe de receber minério wu, Seowoon nunca teria deixado Naraka até morrer.

Seowoon estava consciente de Cahaya em pé cerca de um passo atrás.

Ele tinha se tornado vice-líder da Tacheon para escapar das mãos do pai, mas claramente também devia ter existido o desejo de ver Cahaya de perto de novo. E ainda assim quem tinha afastado o Cahaya que tentava se aproximar como antes era ele mesmo. Ele até tinha se dado ares de que tinha mudado tanto, de que não era o Cha Seowoon que Cahaya costumava conhecer. E o resultado de todo aquele esforço era deixar Cahaya entrar na casa dele…

Era só um amigo visitando o apartamento dele, e ainda assim ele estava atribuindo tanto significado àquilo.

Dizendo a si mesmo que não era nada de especial, Seowoon estava prestes a puxar a maçaneta quando…

》Missão interrompida! O Portal está com saudade de “Cha Seowoon, o Musaranho-elefante”.《

Uma onda de náusea como a de estar completamente bêbado se derramou pelo corpo inteiro dele.

O formigamento na nuca era a mesma dor que ele tinha vivenciado ao atravessar o Portal. Cahaya disse alguma coisa, mas Seowoon não conseguiu reunir os sentidos. Com a dor do corpo inteiro se dividindo em unidades celulares, tudo o que ele conseguiu foi agarrar a Matahari que estava em pé na entrada.

Como se o cosmos do corpo dele estivesse se desmontando, cada célula se dispersou e a escuridão se abriu num instante. A dor enorme que se seguiu foi tão grande que desmaiar teria sido uma bênção. Seria assim que se sentiria um corpo sendo triturado num moedor? Ele nunca tinha vivenciado isso, mas se a carne fosse sugada para dentro de um buraco negro em nível celular, com certeza seria acompanhada desse tipo de dor.

Seowoon foi engolido pelo transe da dor e torceu para simplesmente desmaiar. Tentou erguer a mão para esmagar a própria cabeça, mas não restava nenhuma sensação que pudesse ser chamada de corpo. Parecia que a origem do corpo dele tinha se espalhado por completo num universo de escuridão infinita.

As estrelas (células) que vinham se expandindo e se afastando de repente começaram a se contrair num ponto. Diante da contração súbita demais, Seowoon agarrou o ponto com força.

“Haa……!”

Como alguém que volta do espaço para a Terra e saboreia o oxigênio, ele sugou um grande gole de ar e expirou. Conforme o oxigênio circulava, a visão que tinha sido preta absoluta, gradualmente ganhou cor. Ele viu a mão agarrada perto do coração, e uma sombra profunda estava projetada sob os pés dele. Olhando com mais atenção, era um círculo preto igual ao do Portal.

O círculo era grande o bastante para dez pessoas se deitarem com folga. Ainda segurando a Matahari, Seowoon ergueu a cabeça. Uma iluminação intensa se derramava de cima, mas o círculo não conseguia refletir a luz.

— 19 de abril, 22h35 no horário de Seul. O retorno do Vice-líder Cha Seowoon-nim, da guilda Tacheon, foi confirmado.

Um homem de terno segurando um tablet falou de fora do círculo.

— Seowoon-nim, por favor, saia e assine.

Por mais que ele olhasse em volta, não havia ninguém que parecesse Cahaya. Percebendo que só ele tinha voltado, cobriu a testa com a mão que segurava a Matahari.

“……Droga, eu não deixei nada esquisito em casa, né?”

A única coisa que veio imediatamente à cabeça foi a folha de informações do Portal que ele tinha recebido ao sair de Naraka. Ele a tinha deixado na mesa da sala achando que leria depois.

— Seowoon-nim, este é confirmado como o seu primeiro retorno. O senhor se familiarizou com o conteúdo da folha de informações?

— Ainda não…

Seowoon abaixou a mão devagar.

— O senhor pode apresentar sintomas de vômito ou febre logo depois de retornar. Gostaria de descansar um pouco antes de assinar?

Na direção que o homem apontou havia uma tenda de tecido em estilo militar.

— Estou bem.

Seowoon saiu do círculo e assinou o tablet que o homem estendeu.

— Como esperado, os do mais alto escalão são diferentes.

O homem falou com ele de forma amigável.

— Como é que é?

— Até os de escalão superior geralmente desmaiam ou vomitam na primeira experiência.

Ele piscou um olho ao dizer “primeira experiência”. Diante do assédio sexual vindo de outro homem, a força entrou naturalmente na mão que segurava a Matahari.

Embora Seowoon admitisse que via Cahaya para além da amizade, ele nunca nem tinha imaginado uma relação mais profunda com ele. O coração dele disparava toda vez que os corpos se tocavam, e ainda assim ele não conseguia visualizar direito nada além disso. Talvez ele tivesse deliberadamente tentando não pensar naquilo. Ele tinha medo de que, se fosse tão longe, atravessaria um rio do qual não havia retorno.

Seowoon soltou um suspiro longo e se afastou.

O Portal pelo qual ele tinha passado ao ir para Seul ficava a uns 30 metros à esquerda. Seowoon virou os passos naquela direção. Diante do olhar questionador do funcionário, que perguntava se ele ia usar o Portal de novo logo depois de chegar, ele acrescentou uma desculpa.

— Vou pegar umas folhas de informação.

Seowoon pegou uma folha de informações no balcão de triagem do Portal. Enquanto voltava para o escritório, ele só torcia para que não houvesse nada estranho deixado em casa.

— ……Porra!

No momento em que deixou a Encruzilhada e entrou no beco do Sudeste, Seowoon gritou convulsivamente. Ele tinha se lembrado de uma coisa que Cahaya jamais poderia descobrir.

“Não tem como o Cahaya usar um quarto sem o dono, né?”

Como que para representar os sentimentos de Seowoon, a folha de informações do Portal foi levada de um lado para o outro pelo vento.

[Informações e Precauções sobre o Portal

– Produzido pela Guilda Ohsung -]

As informações abaixo são baseadas em minério wu de grau 3:

1. Cada 7 onças (oz) de minério wu permite aproximadamente 1 dia de permanência na Terra.

2. Ao usar o Portal, você deve levar o minério wu consigo.

3. Depois de sair do Portal e retornar à Coreia, não importa se você descartar ou jogar fora o minério wu.

4. Armas levadas devem, incondicionalmente ser trazidas de volta junto.

5. Ao usar o Portal pela primeira vez, você pode apresentar vômito, febre, calafrios ou desmaio. Se desejar, pode receber tratamento de um curador da guilda Ohsung; o custo é de 7 onças (oz) de minério wu.

……

……

✦ ── ☽ ── ⋆ ── ☾ ── ✦

“Isso é estranho.”

Cahaya estava em pé na entrada e olhava para a própria mão. Não havia nada de estranho no fato de o Seowoon que ele estava segurando desaparecer como se fosse comido pela escuridão. Era parecido com o processo de retornar a Naraka.

A única coisa que Cahaya achou estranha foi a duração.

O minério wu que ele tinha dado a Seowoon era de cerca de 20 onças, suficiente para uns 3 dias de permanência. A razão de ele ter certeza era porque tinha decidido dar exatamente a quantidade de 3 dias.

Cahaya tinha atravessado para cá usando a mesma quantidade de onças que Seowoon.

“O tempo deveria ser o mesmo quando a gente voltasse…….”

Cahaya tirou os sapatos e trocou pelos chinelos colocados na frente. Havia três pares de chinelos, como se hóspedes viessem com frequência. Dois deles mostravam sinais de uso, então ele perguntou se havia alguém que visitava com frequência.

Mas por que ele estava tão curioso sobre esse alguém?

— Cha Seowoon, a primeira coisa que você faz é deixar as pessoas tristes.

A alegação de que ele tinha mantido distância por causa da opinião do pai provavelmente era desculpa. Se fosse esse o caso, no momento em que ele entrou na guilda Tacheon eles deveriam ter voltado à mesma relação de antes. Havia claramente algum outro motivo que ele não conseguia dizer com facilidade. Mas a essa altura não importava. A distância inexplicada tinha desaparecido e a relação dele com Seowoon tinha voltado a ser como era antes.

──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────

♤ Nada contido se refere a realidade♧

■ Se puder, apoie o autor nas plataformas oficiais □

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

☪ Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello