⋆｡˚ ◉ Capítulo 20
Capítulo 20
MANSAENGJONG
──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────
— Eu não te mandei parar de falar merda e simplesmente ir se foder?
— Hahaha.
Cahaya caiu na gargalhada.
— Tenta lembrar direito. Tem mais.
— Vai se foder, seu desgraçado do caralho.
— A memória do Cha Seowoon é realmente a melhor.
— Não, sério, eu estou mandando você ir se foder agora.
A risada que ficava mais densa era boa de ouvir, mas ainda assim raspava nos nervos dele.
— E é Lee Yeonsoo, não Oh Yeonsoo. Depois dessa você vai mudar o meu sobrenome também?
— Eu gosto que o Cha Seowoon seja homem.
— Você interpreta as palavras dos outros do jeito que você bem entende, porra.
Seowoon cuspiu as palavras de forma seca e se levantou da cama. Pegou um copo de papel que chamou a atenção dele, querendo ao menos beber uma água gelada.
— Aonde você vai?
— Pegar água.
— O purificador de água está bem aqui.
Cahaya apontou para o purificador de água com um garrafão rechonchudo encaixado ao lado do sofá.
— Que diferença faz de onde eu pego. Eu vou beber água gelada.
— Beber água gelada logo depois de acordar não faz bem. Você perdeu uns 5 kg também, não perdeu?
Arrepios. Seowoon fez de propósito o gesto de alisar o próprio antebraço. Depois do banho naquele dia, ele tinha subido na balança do banheiro e a perda de peso tinha sido exatamente essa.
— Depois de carregar aqueles desgraçados dos porcos, você estava leve pra caralho quando eu te carreguei. Vamos comer direito, tá?
— Aaah! Cala a boca! Por causa de vocês dois, seus desgraçados do casal Chacha, eu não consigo dormir! Não consigo dormir, porra!
Han Donhee se sentou e sacudiu com força o cabelo de ninho de passarinho. As órbitas dos olhos de Han Donhee, cujo sono tinha sido perturbado, estavam bem inchadas.
— O Cahaya te esfaqueou com a espada dele. Eu vi com os meus próprios olhos.
Seowoon apontou para os próprios olhos com dois dedos abertos.
— Cahaya, seu filho da puta!
— Mas foi você que deu o primeiro soco.
— Considera uma honra para a família. Você é o primeiro desgraçado que deu o primeiro soco em mim e não morreu.
Depois de mostrar o dedo do meio para ele, Han Donhee olhou para o próprio tronco, depois torceu a cabeça tentando ver as costas. Ele não era uma girafa, então virar o pescoço não ia fazer ele enxergar as costas. Seowoon conferiu suas costas, no lugar do lerdo Han Donhee.
TAPA. Ele desceu o punho nas costas dele e acrescentou que estava tudo bem. Fosse porque ele tinha ganhado massa enquanto não se viam, o corpo inteiro dele estava estufado de músculo.
— Você foi recrutado pela guilda dos Rato de Academia?
— Aqueles idiotas não dão conta do grande Han Donhee-nim. E eu ainda preciso de um pouco de álcool e carboidrato.
— Mentira. A resistência a álcool desse desgraçado é de duas doses de soju.
— Dá para vocês não brigarem até o Kangsan acordar, por favor?
Cahaya e Han Donhee ambos alegaram inocência, dizendo que o outro tinha começado primeiro. Seowoon pensou brevemente se não devia simplesmente mandar um dos dois para a guilda dos Rato de Academia. Se fizesse isso, a guilda dos Rato de Academia provavelmente sumiria dentro de um dia.
A guilda dos Rato de Academia geralmente tinha um grau alto de liberdade, mas era excessivamente rígida quanto à perda de massa muscular. Qualquer ato que causasse perda muscular significava expulsão forçada, independentemente do motivo, então isso dizia tudo.
Beber levava à expulsão, e ter namorada ou esposa era a mesma coisa.
Exercitar-se em vez de fazer sexo, liberar sêmen causa perda de proteína. Eles mantinham crenças que eram pura besteira para Seowoon. Havia muitos que tinham passado do ponto de serem loucos por levantamento de peso e usavam barras como armas.
— Você sabe que o líder da guilda dos Rato de Academia é basicamente um eunuco, né?
Han Donhee, alongando o corpo duro, disse algo que fez as orelhas se levantarem.
— Como você sabe disso?
— A ex-mulher dele, oficial.
— Ex-mulher?
— É a Gerente Kang, da guilda Tugon. Você não sabia?
O surpreso Seowoon só balançou a cabeça de boca aberta.
Talvez por vergonha, até os membros da guilda Dragão Transparente encurtaram o nome da guilda para “Tugon”. A Tugon era conhecida por ter Mansaengjong poderosos e por uma reputação de guilda rica.
Olhando apenas para o ranking geral das guildas, ficava por volta do 5º lugar, mas em termos de escala patrimonial ocupava um inabalável 1º lugar. E tudo isso graças às habilidades de gestão de ativos da Gerente Kang.
A Gerente Kang também era excelente como Mansaengjong: uma Piromante de nível 4 e usuária de habilidade de escalão médio a superior.
Piromantes geralmente eram avaliados comparando os valores de habilidade à bombas, e o poder de chama dela equivalia a cerca de 5 toneladas de TNT (um explosivo padrão, unidade de referência para medir a potência de uma bomba). A Gerente Kang era basicamente uma bomba viva capaz de transformar um raio de uns 100 metros em cinzas num instante.
— Eu ouvi dizer que, quando o Mutante nº 12 apareceu em Daejeon, o marido abandonou ela e correu. Ela entrou com o divórcio no instante em que sobreviveu. Mas a parte engraçada é que abandonar a esposa e correr não é motivo para divórcio? O tribunal indeferiu o pedido de divórcio dizendo que era só o instinto humano de sobrevivência agindo.
— Então eles ainda estão juntos agora?
— Nah. Quando ela disse que o marido tinha sido tão obcecado pela academia que tinha evitado sexo por dois anos inteiros, o divórcio saiu na hora.
Han Donhee deu risadinhas enquanto procurava roupas que pudesse vestir. Cahaya não parecia particularmente interessado e estava no celular.
— E essa é ainda mais engraçada pra caralho. O ex-marido despertou como Mansaengjong primeiro, então a Gerente Kang rezava todo santo dia. Ela pedia para, por favor, ganhar uma habilidade que pudesse derreter a barra que aquele desgraçado fica carregando.
— Caralho. A Gerente Kang conseguiu. O líder da guilda dos Rato de Academia é só nível 3, né?
Kangsan se meteu assim que acordou, deixando o quarto de hospital já estreito ainda mais lotado. Seowoon, que estava ouvindo a história de Han Donhee com interesse, estava prestes a insistir para ele continuar quando…
— Vai tomar banho primeiro.
Cahaya ergueu a bainha da espada sem muito empenho e apontou para o banheiro.
— Tá, Cahaya hyung……. Guarda segredo, tá?
Kangsan, que tinha enrolado grosseiramente o corpo completamente nu num lençol, seguiu para o banheiro perto da entrada do quarto de hospital. Logo o som da água pôde ser ouvido, e Han Donhee, que ainda não tinha encontrado roupas para vestir, continuou em status de avental hospitalar.
— Que segredo?
Han Donhee, que tinha enfiado os pés de qualquer jeito nos chinelos, perguntou a Cahaya. Cahaya só deu um único dar de ombros, como se fosse algo que ele também não soubesse.
— O quê, você está namorando aquele desgraçado do Kangsan?
— Se eu estiver, você vai nos apoiar?
— Você é louco? Eu ia rezar pela fuga do Kangsan, porque é patético pra caralho ele ter sido pego por você.
— Vou corresponder às expectativas e ter um amor bonito.
Cahaya provocou Han Donhee abertamente.
— Você só teve amores sujos, né? Nunca vi nenhum terminar de forma limpa.
— Han Donhee, continua obcecado por mim.
— Você é maluco do caralho. Mesmo eu não tendo interesse nenhum em você, tudo isso entra nos meus ouvidos.
— Você tem menos interesse em mim do que plâncton no Mar do Leste?
— É, eu exterminei o plâncton ontem.
O cessar-fogo deles foi quebrado assim que Kangsan acordou.
— Vocês dois parem com isso e continuem a história da Gerente Kang.
Na verdade, Seowon também estava curioso sobre qual era aquele “segredo”, mas mudou de assunto porque se perguntou até onde os dois conseguiriam ser infantis.
— É só isso na história da Gerente Kang. Nossa sereia-nim, você estava pensando em alguma vingança grandiosa ou o quê?
Quando Han Donhee pôs a mão no ombro dele, o avental hospitalar cheirava a desinfetante. Seowoon sacudiu a mão fora como se fosse incômodo e olhou para o relógio pendurado acima da cabeça de Cahaya. Ele já tinha achado que o dia estava de alguma forma escuro, e os ponteiros do relógio apontavam para as 18h. No instante em que registrou que já era noite, a fome o invadiu.
— Mas como a gente foi parar aqui?
— Rapidinho para perguntar, hein?
Seowoon soltou um muxoxo curto na direção de Han Donhee.
— Eu não sei o que está acontecendo, mas está bom desde que a gente esteja bem. Vamos comer alguma coisa quando o Kangsan terminar. E me explica depois.
— Você paga.
Cahaya se levantou do sofá.
— Quem disse?
— Eu defini o preço da sua vida.
— Não me diz que esse desgraçado me salvou?
Seowoon assentiu, mas a expressão dele estava um pouco morna. Quem tinha o esfaqueado, também tinha salvado ele, então parecia dar a doença e depois o remédio.
— De todas as pessoas, eu tinha que ficar devendo justo para esse desgraçado. Kangsan! Ainda está se lavando?! Anda logo e sai daí para a gente ir comer!
Diante da insistência de Han Donhee, Kangsan saiu afobado. No fim, as únicas roupas que Kangsan podia vestir também eram um avental hospitalar.
✦ ── ☽ ── ⋆ ── ☾ ── ✦
O prédio da guilda Tacheon não ficava longe do apartamento de Seowoon.
Antes de Naraka passar a existir, eles operavam um refeitório de empresa no nível de uma loja de departamentos, mas agora não havia nem uma mosca. Depois que os Mansaengjong foram colocados em quarentena em Naraka, incontáveis pessoas perderam o emprego. Os cozinheiros e funcionários dali tinham estado entre elas.
Quando o grupo chegou ao restaurante de porco dentro do refeitório, cada um assumiu o trabalho no lugar dos funcionários.
Cahaya fatiou a carne que tinham comprado, Han Donhee cuidou do álcool e das bebidas, e Kangsan pôs a mesa. Entre eles, só Seowoon estava olhando para o celular. Ele não estava de brincadeira, estava numa videochamada com o Centro de Controle de Desastres Mutantes.
[Então está tudo certo para suspender a restrição em Cheoin-gu?]
— Sim, senhor. O mutante que esperava que despertasse no Parque Temático de Cheoin-gu foi eliminado com sucesso.
[Como nunca houve um caso de eliminação de um mutante antes de ele surgir, vamos monitorar a situação até amanhã e então suspender a restrição. Você poderia organizar o status da eliminação do Mutante nº 232 por escrito e nos enviar?]
— Perfeitamente.
Quando o homem de meia-idade refletido na tela estava prestes a continuar falando, Cahaya se sentou ao lado de Seowoon. Cahaya tirou as luvas de trabalho e mostrou o rosto para a câmera.
— Olá, senhor.
[Obrigado pelo empenho.]
Uma resposta rígida voltou à saudação suave de Cahaya.
— Vou relatar a situação. O estômago do Han Donhee foi perfurado, as costelas direitas do Kangsan foram estilhaçadas e o meu pulso foi decepado. O antebraço do vice-líder foi cortado bem fundo. Não tivemos escolha a não ser conseguir tratamento com o Jo Kyungmin, e o custo é considerável.
Mesmo diante das palavras de que eles tinham se ferido gravemente, o chefe do Centro de Controle de Desastres Mutantes não mudou a expressão nem um pouco.
[Qual é a estimativa de vocês para a escala da recuperação dos danos às instalações do parque temático desta vez?]
Cahaya apenas sorriu sem responder.
[……O Centro de Controle vai administrar a indenização desta vez. Muito bem, deixamos o assunto aos seus cuidados.]
Ele traçou mais uma linha com um sorriso e encerrou a chamada.
— É por isso que o seu pai não gosta desse desgraçado. Ele podia simplesmente pedir, mas em vez disso faz pressão e arma um escândalo.
Han Donhee, que tinha enfileirado as bebidas e o álcool na mesa redonda, resmungou.
A pessoa com quem eles tinham acabado de falar na videochamada era o pai de Seowoon, Cha Byeongcheon. Ele era atualmente também o chefe do Centro de Controle de Desastres Mutantes.
──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────
♤ Nada contido se refere a realidade♧
■ Se puder, apoie o autor nas plataformas oficiais □
· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua
☪ Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello