⋆｡˚ ◉ Capítulo 06

Capítulo 6
MANSAENGJONG

──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────

Havia um parapeito parecido na ladeira do bairro de Cahaya, e Seowoon e Cahaya costumavam sentar ali para matar o tempo. Era o tipo de lugar que dava vontade de matar aula do cursinho.

O que aconteceu na única vez em que ele juntou coragem e matou? O pai dele convocou Cahaya no lugar dele.

— Cahaya, ouvi dizer que você estuda bem. Se algum dia precisar de cursinho ou professor particular, é só me falar. Você está no segundo ano agora, então já devia começar a pensar na faculdade. Que universidade está mirando?

— Obrigado por pensar em mim. Mas eu não pretendo ir para a universidade.

— Você não vai para a faculdade?

— Não. Só não acho que eu precise.

O pai dele tinha chamado Cahaya de propósito enquanto Seowoon estava em casa.

Ele provavelmente estava tentando seduzi-lo com aulas particulares ou mensalidades de cursinho e arrancar uma resposta firme de que ele manteria distância de Seowoon, mas Cahaya só sorriu e disse que não precisava. E Seowoon tinha sido um covarde que só ficou escutando atrás da porta, sem coragem de invadir o escritório do pai.

Ele se arrependeu. Se não tivesse sido levado por aquele impulso e matado o cursinho, Cahaya não teria precisado passar por aquela humilhação.

Depois disso, ele estudou ainda mais. Bancou o aluno modelo com toda a diligência possível, para que o pai não tivesse desculpa nenhuma para culpar Cahaya.

— Você vai rir pra caralho quando ouvir isso. Eu desenterrei bolsa-de-pastor e artemísia e comi isso o tempo todo.

Seowoon deu risadinhas de novo, achando graça até naquele momento.

— Não tem graça.

O tom de Cahaya era sério.

— ……Sinceramente eu não queria ser um peso para você em Naraka, e também não tinha confiança para controlar os moleques da guilda. Tinha caras que esmagavam gente com poder, então como diabos eu ia lidar com todos eles depois que as coisas ficaram daquele jeito? Falando sem rodeios, a única razão de aquilo ter funcionado foi porque o Tio olhava por mim. Você é muito mais adequado para vice-líder do que eu.

— O Tio te viu direito. Olha o que aconteceu no segundo em que você sumiu. A guilda desmoronou.

“Que desgraçado de bom coração.”

Seowoon apoiou levemente a testa no antebraço de Cahaya, sentado no parapeito. Cahaya estendeu a mão e deu tapinhas na nuca dele.

— Você passou por muita coisa.

Diante do consolo tosco, os cantos dos olhos dele de repente esquentaram.

Foi sorte a primavera ter chegado. Quando ele fugiu, era inverno, e ele tremeu muito de frio.

Teve um congelamento leve nas mãos e nos dedos dos pés, e aprendeu que o frio severo era mais difícil de suportar que a fome. Claro que, quando a fome se somava a isso, ele ganhava uma percepção ainda maior.

Mesmo naquela situação fodida, ele não sentia especialmente falta da vida abundante que o pai tinha lhe dado.

Quando a fome chegou ao auge, ele até imaginou. Se o pai aparecesse ali, ele agarraria a barra da calça dele e se penduraria? A resposta era não. Naraka era um lugar fodido, mas ainda assim era melhor que a casa sufocante do pai dele.

Houve uma época em que ele seguiu as palavras do pai a vida inteira e o objetivo dele era ser elogiado. Mas depois de vir para Naraka, ele percebeu que não precisava ficar preso a isso.

Houve um tempo em que obedecer ao pai e receber elogio dele tinha sido o objetivo da vida dele.

Vir para Naraka na verdade tinha lhe ensinado que ele não precisava estar preso a esse tipo de reconhecimento.

Elogio? Isso não colocava comida na mesa. O coração podia se sentir cheio, mas ele nunca tinha de fato recebido um elogio, então nem podia ter certeza.

Qual foi a primeira coisa que o pai dele disse mesmo depois de ele despertar como Mansaengjong?

— Então a sua habilidade está no nível do Cahaya?

“Essa merda de ‘estar no nível do Cahaya’ é aceitável? Isso é como me perguntar se eu tirei o primeiro lugar nacional num simulado.”

Por dentro, ele soltou um grito de escárnio, mas só disse: “Sinto muito, pai. Acho que não estou nesse nível.” Mesmo não sendo culpa dele, ele se sentiu culpado por ficar aquém de Cahaya.

Então vieram os suspiros. Suspiro após suspiro.

O esôfago dele ficou tão chamuscado que ele se perguntou se não seria ele próprio um usuário de habilidade de fogo.

Ele tinha entregado a boa notícia de que tinha se tornado um Mansaengjong, e mesmo assim a decepção do pai por ele ser só daquele nível o transformou num monstro cheio de inferioridade.

Cahaya provavelmente nunca soube, mas durante um ano inteiro depois de despertar, ele foi o rival de Seowoon.

E quando ele se tornou vice-líder da “Tacheon”, o que o pai dele disse então?

— Vendo que você foi indicado como vice-líder, o Cahaya não deve ser mais o que era.

“Por favor…… Por favor, Pai, eu estou secando e morrendo. Aquele desgraçado é exatamente o mesmo de antes. O poder dele pode ser melhor que o meu, mas quem consegue liderar a guilda em que ele está sou eu. Eu acabei de ser reconhecido! Por que só o senhor, Pai, me olha de cima para baixo e detona a minha capacidade?”

Seowoon se apoiou em Cahaya para enterrar as emoções antigas que subiam dentro dele.

Seowoon se apoiou em Cahaya e deixou as emoções antigas que vieram à tona irem assentando devagar. Se não fosse pelo pai dele, ele nunca teria desenvolvido aquela inferioridade torta em relação a Cahaya. Ele teria só batido palmas e dito que o amigo era incrível……

O fato de não ter conseguido fazer isso o deixava mais que um pouco triste.

Ele tinha fugido para sobreviver, mas se tivesse confessado honestamente a Cahaya, o cara talvez tivesse se colocado na frente de qualquer um para bloquear os perigos que viessem em sua direção. Naquela época, porém, ele nem tinha tido a calma para pensar tão longe, o coração dele simplesmente despencou primeiro.

Ele e Cahaya também não eram tão próximos quanto antes, e se o pai dele ou os outros membros da guilda descobrissem que ele tinha perdido a habilidade……

Ele achava que o pouco de autoestima que lhe restava iria em chamas gloriosas junto com a própria vida.

Quando ergueu a testa do antebraço duro de Cahaya, o centro da testa latejou.

Se Cahaya tivesse morado num apartamento de luxo e ele num semi-subsolo, ele com certeza teria escondido a pobreza. Por outro lado, Cahaya nunca tinha demonstrado nenhum tipo de inferioridade para ele.

Talvez ele só tivesse embalado bem a própria inferioridade esse tempo todo. Então não era agora a chance perfeita para desembrulhar? A vez de rir do cara que perdeu o poder e ficou correndo por aí.

Seowoon olhou para o rosto de Cahaya sob a ansiedade repentina que subiu.

O lado negativo dele se multiplicou, com medo de que o cara pudesse estar rindo, mas Cahaya vasculhou o bolso e estendeu alguma coisa.

— ……Malangso?

Uma vaquinha fofa estava desenhada na embalagem pequena da bala. No balão de fala da vaca dizia: “Tudo bem, você foi bem”. Outra embalagem mostrava a vaca de braços abertos, dizendo: “Você é o mais lindo do mundo”.

— Onde você conseguiu isso?

— Comprei quando fui para Seul. Achei que ia usar para fisgar o Cha Seowoon que fugiu.

— Você é doido.

— Se for só ficar olhando, eu como.

— Ei, me dá isso.

Ele conhecia o sabor daquelas balas, então não sobrava nem sombra de vergonha. Seowoon pegou a embalagem que dizia “Tudo bem, você foi bem” e rasgou.

A bala macia e mastigável grudou carinhosamente nos dentes dele. Pareceu preciosa demais para mastigar, então ele a moveu para o centro da língua. Ele sabia que era gostosa, mas nunca imaginou que seria assim, doce e nostálgica de arrancar lágrimas.

Cahaya passou o resto das balas para a mão de Seowoon também.

— Só duas mesmo?

Ele não estava perguntando por ganância descarada, era pura curiosidade.

— Tem mais uma caixa no escritório.

— Por que você comprou tanta?

— Pois é, né? O que aquele desgraçado que sumiu sem dizer nada tinha de tão fofo para eu ter comprado isso?

As outras pessoas diziam que costumavam ouvir música enquanto estudavam, mas Seowoon sempre levava essas balas como item essencial, mais que AirPods. Se nunca tivesse experimentado talvez não soubesse, mas o vício era enorme e ele não conseguia largar fácil. Até durante a vida de fugitivo ele sonhava em nadar dentro daquele pacote, então isso dizia tudo.

— O salgadinho de milho de antes também?

— É.

— Cahaya, você é oficialmente um anjo.

— Um anjo caído.

Era um nome de guilda que os membros quase nunca esticavam para falar por inteiro.

— Toda vez que eu ouço, sinto que vou morrer de vergonha alheia do senso de nomes do Tio. Por que você não impediu ele?

— Para eu poder ver você agindo assim?

Já que ele me deixou comer isso, vou deixar passar.

Seowoon descascou a que restava e jogou direto na boca.

Seowoon era do tipo exigente com comida, então em geral não gostava de comida de rua nem de salgadinhos, mas era louco por salgadinho de milho e por Malangso. Era também um ato invisível de rebeldia dirigido ao pai, que odiava salgadinhos. Como ele acabava com um pacote por dia, achava que devia ser dono de mais ou menos um pyeong de participação na empresa de salgadinhos.

— Ei.

Só depois de chamar Cahaya é que Seowoon sugou mais suco da bala.

— Sinceramente, eu não posso dizer isso onde os outros membros da guilda possam ouvir……

Os olhos de Cahaya eram nítidos até no escuro.

— Eu na verdade não acho Naraka assim tão ruim?

Piscada. A nebulosa contida nos olhos de Cahaya se expandiu enormemente e depois se contraiu. Como os átomos primordiais do universo, que estavam prestes a explodir voltando a se assentar no lugar, os olhos de Cahaya eram maravilhosamente belos. Ele pensou que, se você encolhesse um aglomerado de estrelas do universo, ficaria exatamente assim.

— É?

— Não que eu esteja dizendo que esse lugar é ótimo.

As pessoas diziam que a cor dos olhos dos Mansaengjong variava de acordo com a habilidade, mas até então ninguém tinha jamais descoberto uma cor misturada com milhares de tipos de nebulosas como a de Cahaya.

— Então você devia voltar para a sua casa de origem.

Cahaya de repente se levantou do parapeito. Sacudiu a poeira da calça e apontou para a porta do terraço, dizendo que era melhor entrarem. Cahaya deu o primeiro passo, e Seowoon elevou um pouco a voz atrás dele.

— Cahaya, mas mesmo que não sejam mil…… eu provavelmente sou melhor que o Searcher da DK, sabia?

As costas largas pararam e logo se viraram para olhar Seowoon.

— E eu conheço um lugar que é um verdadeiro jackpot.

Seowoon disse, olhando na direção do Noroeste, de onde tinha vindo.

──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────

♤ Nada contido se refere a realidade♧

■ Se puder, apoie o autor nas plataformas oficiais □

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

☪ Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello