⋆｡˚ ◉ Capítulo 43

Capítulo 43

──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────

Cahaya não pulou de imediato; em vez disso, ele se agarrou às redes de proteção contra queda de rochas como se pisasse no freio.

— Prezado cliente, a estrada está mais esburacada do que o esperado. Vou precisar de mais 50 mil wons.

“Esse desgraçado é um golpista.”

— Chega de besteira e desce logo.

— Eu te derrubo se você não pagar?

Seowoon sentiu a pegada de Cahaya afrouxar um pouco em volta das coxas dele. Se caísse agora, ele com certeza quebraria as pernas, no mínimo. Ele se agarrou desesperadamente à cabeça de Cahaya como se tentasse sufocá-lo.

— Seu desgraçado louco! Eu vou cair de verdade!

— Paga, maldito cliente.

— Eu pago! Eu vou te pagar!

Cahaya riu baixinho, o corpo inteiro tremendo. Quando o hálito dele roçou o peito de Seowoon, Seowoon o empurrou por instinto, fazendo com que ele mesmo escorregasse. Cahaya rapidamente passou o braço sob as axilas de Seowoon para segurá-lo.

Tum, tum.

Parecia que o coração de Cahaya batia contra a bochecha de Seowoon.

— Musaranhinho, me dá mais 50 mil wons por ter me assustado?

— Seu golpista maldito.

Com as pernas balançando de forma instável no ar, Seowoon se agarrou com força ao peito de Cahaya com os dois braços. Eles pareciam estar desacelerando por algum motivo. Quando Seowoon ergueu o olhar, Cahaya estava agarrado às redes e olhando para ele.

— O que foi?

Seowoon perguntou secamente, sem saber se tinha abraçado Cahaya apertado demais ou algo assim.

— Está com medo de eu te derrubar?

— Estou.

— Então por que diabos você fica me assustando?

— Você não sabe como tratar os fracos?

Seowoon não conseguia confiar em alguém que o ameaçava com a própria segurança. Ele deu uma olhada rápida para baixo, esperando ajuda dos outros membros da guilda. O vice-líder estava triste agora. Os outros membros que já tinham descido conversavam entre si, ignorando a situação lá em cima.

Agarrado ao peito de Cahaya, Seowoon disse:

— Eu te dou mais 50 mil wons.

— Que desgraçado fofo.

Seowoon sentiu o corpo balançar de novo enquanto Cahaya ria. Assim que pousaram em segurança no asfalto, Seowoon imediatamente tirou os braços. Cahaya naturalmente soltou os braços de volta de Seowoon também, mas então agarrou o pulso dele e o puxou de volta.

— O quê? O que você quer agora?

— Cadê o dinheiro?

Seowoon suspirou incrédulo.

— Eu vou te pagar com certeza, tá? Não se preocupa. Eu te dou da próxima vez que a gente estiver em Seul.

Satisfeito com a resposta, Cahaya soltou o pulso de Seowoon.

Seowoon deu um tapinha na panturrilha de Han Donhee enquanto ele conversava com os membros da guilda. Han Donhee não cambaleou, mas se virou.

— Pessoal, vocês sabem no que o vice-líder de vocês se transformou, né?

Han Donhee olhou para trás, para a montanha de onde tinham descido, parecendo ter esquecido de alguma coisa.

— Ah, verdade. Bichinho guinchando, foi mal. Eu cuido de você da próxima vez.

— Me desculpa, hyung.

— Vice-líder hyung, desculpa, eu também esqueci disso.

Os três se desculparam um atrás do outro.

— Cala a boca. A verdadeira moral de vocês como seres humanos sempre aparece nesses momentos.

— Mas eu sou um Man-humano, não só um humano. Ei, Cahaya, por que diabos você está rindo tanto?

— Han Donhee, diminui o seu interesse em mim.

Ignorando a brincadeira, Seowoon apertou o porta-giz que tinha trazido.

Eram 16h15 — tempo insuficiente para atacar o mutante antes da hora. Mesmo tendo ficado difícil usar a DK agora, isso não significava que não havia jeito de lidar com os mutantes do túnel.

— Ei, escutem, malditos Mansaengjong. Tem uns 1.500 mutantes de nível 3 lá dentro.

Seowoon pulou as palavras e escreveu só os números no chão. Exceto Cahaya, a quem ele tinha informado antes, os outros quiseram perguntar: “Como você descobriu isso?”, mas Seowoon os desconversou por ora.

Yoochan, agachado ao lado dele, fez sinal de joia.

— Eu devia mandar todos os outros Searchers se catarem. A habilidade de bichinho guinchando é a melhor, vice-líder hyung.

— É musaranho-elefante.

— Isso, musaranho-elefante.

Yoochan assentiu, aceitando a correção de Seowoon.

Cahaya de repente empurrou Yoochan, cujos olhos brilhavam, com a ponta da espada. Yoochan se esforçou para não tombar, mas caiu de bunda com um baque alto.

— Cahaya, o que houve? O Yoochan está te incomodando?

— Ele parece um saco escrotal.

— Yoochan, se acalma primeiro.

Com medo de que outra briga estourasse, Seowoon interveio rapidamente para acalmar Yoochan de antemão.

A verdade é que o queixo de Yoochan tinha uma linha vertical escura chamada queixo partido. Assim como em outros atores estrangeiros, o queixo partido caía bem em Yoochan, mas Cahaya estava só sendo muito cruel.

— ……Pff, saco escrotal…ahahahaha, você falou saco escrotal?

Apesar de ser alvo de zombaria, Yoochan caiu na gargalhada, segurando a barriga. Depois agarrou o queixo com as duas mãos e o sacudiu como se fossem bolas.

— O Yoochan tem saco duplo aqui.

— Você é duas vezes mais vigoroso também?

“Devo ficar aliviado por eles não estarem brigando…?”

— De agora em diante, vamos chamar o Yoochan de Saco Duplo.

Cahaya pareceu bem satisfeito com o apelido que inventou.

— Chega de conversa e foco.

— Hahahaha, hyung, você não acha engraçado?

— É engraçado, mas a gente precisa manter o rumo. A gente não tem tempo, então escutem. Ainda tem um mutante galinha que vai virar nível 6 e, agora, ele está por volta do nível 5. O Cahaya e o Donhee entram primeiro assim que eu terminar de explicar. Assim que vocês dois derem o sinal, o Yoochan e o Kangsan vão em seguida, e eu vou logo atrás.

— Isso não é perigoso demais para você, vice-líder hyung?

A risada de Yoochan tinha morrido.

— É por isso que a equipe da frente precisa dar conta direito. Assim que vocês lidarem com a galinha, a gente cuida dos outros 1.500 mutantes.

— Ah, eu não devia ficar rico de novo.

Cahaya desembainhou a espada. Alguns questionaram a fala dele, mas Seowoon interveio rápido. Eles não tinham tempo para mais conversa.

— Anda logo, entra aí e cuida do mutante. O tempo está correndo.

Seowoon seguiu na direção do túnel escuro.

— Tacheon!

— Squick-squick!

Mesmo naquela situação séria, eles ainda brincavam daquele jeito. Parecia que a idade mental deles tinha parado exatamente no ano em que despertaram como Mansaengjong.

Naquela época, os três tinham 21 anos, e Kangsan e Yoochan tinham 19, então era só natural.

Apesar do brilho lá fora, o túnel era preto como breu por dentro. Não houve resposta nem sinal da equipe da frente que tinha entrado primeiro, então Yoochan e Kangsan foram em seguida, com Seowoon logo atrás.

Enquanto Seowoon entrava com a Matahari na mão, o coração dele batia como nunca.

“Nada de ruim está acontecendo, né? É, é só nível 5, e os outros são nível 3 no máximo.”

Esperando os olhos se ajustarem à escuridão, ele descobriu que tudo à frente estava envolto em trevas. Ele se segurou na cintura de Yoochan e Kangsan para que eles não se desviassem, embora só houvesse um caminho.

Eles devem ter dado uns trinta passos. Quando chegaram ao trigésimo primeiro, sentiram a sensação dos corpos flutuando.

Ao mesmo tempo, uma luz ofuscante os atingiu de todos os lados, fazendo com que apertassem os olhos. Eles esfregaram os olhos como recém-nascidos vendo a luz pela primeira vez. Finalmente abriram os olhos e não conseguiram evitar soltar uma exclamação.

Aquele lugar era claramente dentro do túnel escuro, mas a cena que se abria diante dos olhos deixou Seowoon sem palavras. Olhando para cima, ele viu um céu amplo que só se poderia ver do lado de fora, em vez do teto escuro.

“Esse lugar fica dentro do túnel?”

Naquela situação inacreditável, Yoochan tentou voltar, mas soltou um grito e caiu no chão. Foi porque Kangsan rapidamente o agarrou pela gola e o puxou de volta.

— Kangsan, seu desgraçado, você está tentando me matar?!

Yoochan, sufocando pela pegada de Kangsan, ficou furioso.

— Seu idiota, o Youngil hyung também entrou aí e morreu!

— …….

Quando ficaram presos em Naraka, Seowoon se perguntou se poderia haver uma surpresa maior na vida dele. Mas aquilo era algo que ele não deveria ter concluído tão rápido.

O túnel pelo qual eles caminharam acabou sendo a Parede Negra, que só podia ser vista na borda de Naraka.

Yoochan, só agora percebendo a Parede Negra que o bloqueava, também deu um passo para trás. Parecia que ele tinha ouvido falar de como Youngil tinha morrido.

Aquela Parede Negra parecia um túnel, mas não havia entrada nem saída. Ela ficava ali como um papel de desenho preto gigante no meio da floresta.

Seowoon contemplou o céu sem nuvens e observou com cuidado a Parede Negra. Ele deu a volta nela e jogou uma pedrinha — ela foi sugada e desapareceu sem deixar rastro.

Se fosse realmente um papel de desenho, a pedrinha ricochetearia na superfície ou o rasgaria, mas ela parecia ser absorvida por outra dimensão.

— Hyung, isso……. Isso é a Parede Negra, né?

Kangsan se juntou a ele, contornando o vazio preto em formato de U invertido.

— O jeito como ela parece e absorve as coisas parece meio parecido…

Seowoon se virou e olhou para trás, para a montanha. Vendo a estrada sinuosa lá embaixo, ele calculou que estavam mais ou menos na metade.

— Vamos alcançar os outros que foram primeiro.

Mas Cahaya e Han Donhee, que tinham ido primeiro, não estavam em lugar nenhum. Seowoon começou a ficar inquieto.

》Boa ideia. Este lugar é diferente de Naraka ou da Terra. A equipe que entrou antes já está aqui há três horas.《

“Você está dizendo que o tempo passa mais rápido aqui do que em Naraka ou na Terra?”

Era confuso, mas Seowoon não esperava que houvesse diferença de tempo ao atravessar para outra dimensão.

— Droga, eu devia ter estudado ciências com mais afinco.

— O quê?

— Nada.

Seowoon queria gritar para achar os outros dois, mas, como estavam numa montanha desconhecida, ele não tinha escolha a não ser manter a guarda.

Eles subiram arrastados pela trilha da montanha, com Yoochan e Kangsan à frente. Estranhamente, mesmo estando nas montanhas, eles não ouviam nem o canto dos pássaros.

Seowoon deu uma olhada nos galhos das árvores por curiosidade.

De repente, algo enorme disparou lá do alto.

— Kangsan!

— Eu vi!

Duas penas parecidas com chifres se projetavam da cabeça do pássaro enquanto ele subia aos céus. Era um mutante com asas maiores que o próprio corpo e uma cauda comprida como uma cobra. As duas penas em forma de chifre na cabeça dele balançavam violentamente.

— Uau! Isso é enorme pra caralho!

— Saca a espada!

Yoochan exclamou admirado, enquanto Kangsan sacava a espada e gritava.

Os olhos de Seowoon se arregalaram enquanto ele observava o pássaro voar. De repente, houve um clarão perto do pássaro, e apenas a cabeça enorme dele continuou voando — o corpo não tinha para onde ir. A carne rasgada parecia ter sido dilacerada por força bruta, não por uma espada.

Seowoon disparou às pressas para trás de Yoochan.

Enquanto Seowoon escapava do raio de alcance da espada, Kangsan mirou a espada na cabeça do pássaro que vinha na direção deles. Uma energia vermelha irradiou da espada dele, e a cabeça do pássaro, prestes a atacá-los, despencou, derrubando dezenas de árvores.

A cabeça do pássaro se partiu de forma limpa, como se tivesse sido fatiada com uma régua. Yoochan, pronto para desencadear a energia da espada depois de Kangsan, soltou um suspiro de alívio e recolheu o cosmos.

— Você matou?

Kangsan enxugou a testa sem suor.

— Não é inútil o Kangsan levantar uma bandeira de morte? Ele já bateu as botas?

Seowoon olhou na direção para onde o pássaro tinha voado. Ele ficou mais do que feliz ao ver alguém descendo do topo da montanha.

— Cahaya!

No entanto, sangue escorria pelo antebraço de Cahaya, exposto sob a camisa de manga curta, até a ponta dos dedos.

Cahaya saltou de uma vez, limpando rapidamente o sangue. Felizmente, não parecia ser sangue dele.

— Você disse que era uma galinha.

Cahaya riu baixinho.

Han Donhee desceu em seguida, limpando o rosto manchado de sangue com o antebraço.

— Você quer morrer?! Você disse que era uma galinha de nível 5! Isso parece nível 5 para você? A gente lutou por horas! Por que vocês dois não entraram logo em vez de ficar de palhaçada?

— Mas é uma galinha…

Seowoon gesticulou para a galinha que parecia um Pássaro Vermelhão e que Kangsan tinha partido.

— Puta que pariu. Assim que eu e o Cahaya entramos, a gente esbarrou nela. Por que diabos vocês esperaram tanto para nos seguir?

— A gente entrou uns 5 minutos depois de vocês.

Cahaya e Han Donhee exibiram a mesma expressão perplexa.

— É difícil de acreditar, mas dentro do túnel… parece um mundo diferente, igual a Naraka.

──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────

Nota:

[1] man-humano: (만간성인) na verdade é um trocadilho de Donhee. Ele combina Mansaengjong com humano (인간성), mas, infelizmente, isso se perde na tradução.

──── ⋆｡˚ ◉ ˚｡⋆ ────

♤ Nada contido se refere a realidade♧

■ Se puder, apoie o autor nas plataformas oficiais □

· ⋆ · ─ ✦ ─ · ⋆ · Continua

☪ Tradução, revisão e Raws: Belladonna & Othello